А бывает это обычно как-то так:
Кочка номер раз —
цитата
Из-за поворота выскочили два всадника и, увидев его, разом остановились.
— Эй ты, благородный дон! — закричал один. — А ну, предъяви подорожную!
— Хамье! — стеклянным голосом произнес Румата. — Вы же неграмотны, зачем вам подорожная?
Аркадий Стругацкий и Борис Стругацкий. Трудно быть богом
Кочка номер два —
цитата
... — Вы откулешны будете, мастер?
— Мы европейских городов. Прошлом годе англиску королеву золотом прокрывали, дак нам за услуги деплом из своих рук и двухтрубной мимоносец для доставки на родину. Опеть французскому президенту, извините, плешь золотили.
— А право есть?
Капитонко им стару квитанцию показыват, оне неграмотны, думают — деплом.
Борис Шергин. Золоченые лбы
Кочка номер три —
цитата
Он явился вместе с офицером, который потребовал от меня письменного предписания. Судя по азиатским чертам его лица, не почел я за нужное рыться в моих бумагах и вынул из кармана первый попавшийся мне листок. Офицер, важно его рассмотрев, тотчас велел привести его благородию лошадей по предписанию и возвратил мне мою бумагу; это было послание к калмычке, намаранное мною на одной из кавказских станций.
Александр Сергеевич Пушкин. Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года
P.S. Не удивлюсь, если другие смогут припомнить еще примеров по этому конкретному случаю.
цитировать
свернуть ветку