Первый раз я прочитал роман «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова в самиздате.
Затем — Солженицына, Пастернака, поздних Стругацких.
А потом наступила перестройка. Отмена цензуры... На нас хлынул мощный поток книжной продукции. От откровенного дерьма до шедевров мировой литературы.
Издания зарубежных авторов страдали низким качеством перевода. Полиграфия была ужасна (мягкие обложки, туалетная бумага). Но мы все равно были в полном восторге!
Эпоха самиздата, казалось бы, навсегда ушла в прошлое.
Но …
Сегодня цензуры как таковой нет, но есть рынок. Наш российский рынок с национальными особенностями. Этакий системный хаос.
Сейчас мы все ругаем наш книжный бизнес. Особенно это касается переводной фантастики. Не тех авторов издают, маленькие тиражи, издания убогие, перевод ужасен, редактура и корректура отсутствуют Все это верно. Но как бы не стало еще хуже.
Когда в нашу ущербную экономику вмешивается наша безумная политика — жди беды.
Один известный гражданин заявил, что сделает все для того, что бы некоторых писателей (одной страны) не публиковали в России.
Он объявил бойкот всем, кто по его мнению — враг нашей Родины. Надеюсь, что это лишь его частное мнение.
Но мы живем в России. В очень не простое время. Страну захлестнул махровый патриотизм. Так, что далеко не факт, что это не произойдет на самом деле.
Если ситуация будет ухудшаться — России обеспечена реальная политическая и экономическая изоляция. Даже страшно представить себе, чем нам это грозит. Прервутся многие культурные связи.
Кругом будут одни враги. Вернется тотальная цензура. Будут хорошие и полезные авторы. И будут плохие и вредные.
Если свою гражданскую позицию выскажет, например, пан Сапковский.
Или господа Мартин, Аберкромби, Гейман, Р. Скотт Бэккер , Пратчетт….
И если она не понравится нашей власти, то об издании новых произведений этих авторов в России мы сможем только мечтать.
Так, что же — вернемся обратно в СССР. К самиздату?
Вы скажите — фантастика, а я отвечу — мы всегда были способны Кафку сделалась былью.
цитировать
свернуть ветку
