Отель У Погибшего

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «silent-gluk» > "Отель "У Погибшего Альпиниста", Варшава, 1978
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Отель «У Погибшего Альпиниста», Варшава, 1978

Статья написана 9 ноября 2014 г. 10:27

И с нами — издание польское.

Это вот обложка.

Авантитул.

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Выходные данные.

Итак, с нами:

Strugacki A. Sprawa zabojstwa / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. I.Lewandowska. — Warszawa: Iskry, 1978. — 228 s. — 70275 egz. — Польск. яз. — Загл. ориг.: Отель «У Погибшего Альпиниста».

Кажется, это перевод еще журнального варианта, с сенатором и проч.





297
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение9 ноября 2014 г. 15:36
Могли бы переводчица и/или редакция и пооригинальнее придумать название, чем просто «Sprawa zabojstwa» — «Дело об убийстве»
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение10 ноября 2014 г. 04:56
Так это, кажется, следование оригиналу?..


Ссылка на сообщение11 ноября 2014 г. 18:59
Обложка какая-то совершенно невозможная — это же ж Klub srebrnego klucza — серия чисто детективная.
Фантастика в ней мне не попадалася никогда, цветных корешков — не было — только чёрные, эмблема — только ключ на колечке — без этой планеты в скобках...
Хотя эта самая планета в скобках — это эмблема другой серии — фантастической Fantastyka-Przygoda...

Полез в Википедию — ихнюю — на страницу серии — там написано:

цитата

W 1973 r. wydano powieść braci Strugackich Sprawa zabójstwa, sygnowaną jednocześnie logo dwóch serii: «Klub srebrnego klucza» i «Fantastyka-Przygoda».


цитата

В 1973 г. издана повесть братьев Стругацких Дело об убийстве, помеченную одновременно логотипами двух серий: Клуб серебрянного ключа и Фантастика-Приключения.


Полез на страницу фантастической серии — там даётся список ваышедших книг — и до начала 87-го года они даже пронумерованы и переиздания учитываются — единственное издание Отеля — 73-го года. Под номером 23.

Присмотрелся к Вашим фото — там стоит 73-й год — а не 78-й.

цитата silent-gluk

Кажется, это перевод еще журнального варианта, с сенатором и проч.

Ну а на 73-й год другого варианта Отеля и быть не могло.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение11 ноября 2014 г. 21:35
Спасибо! И в названиях файлов оно у меня значится как 1973... Откуда 1978 вылезло???
 
Ссылка на сообщение11 ноября 2014 г. 22:50
Мне, кроме корешка, ещё обложка так прямо и бросилася в глаза — совершенно она не ложится в серию эту — я некогда прочитал из неё десятка два книжек, а может и больше, изданных с конца 60-х до начала 80-х — и она выпадает из ряда...
 
Ссылка на сообщение12 ноября 2014 г. 01:33
Обложка-то натуральная, я лично сканировала... А до таких высот работы с Фотошопом я не дошла.
 
Ссылка на сообщение12 ноября 2014 г. 23:01
Я не об том — а что она в серию не вписывается — почему я и полез искать информацию об ей.

Ну а сама книжка, получается, примечательна в первую очередь тем — что вышла в двух сериях сразу.
 
Ссылка на сообщение13 ноября 2014 г. 01:40
Да, вот такое глючное издание оказалось...

Так оно всегда и бывает: вроде бы ничем не примечательное, а начнешь копать...


⇓ ⇑ Наверх