Людина-амфібія: Науково-фантастичний роман / Пер. Л. Вовчик. — Харків: ДВУ, 1930. — 230 с.
Чудесне око: Науково-фантастичний роман. – К.: Молодий більшовик, 1935. – 221 с. 15 000 пр.
Зірка КЕЦ: Науково-фантастичний роман / Худ. Н. Травін. – Киïв-[Одеса]: Молодий більшовик, 1936. – 244 с. 2 крб. 25 коп., оправа 50 коп., 15 000 пр.
Голова професора Доуеля: Науково-фантастична повість / Пер. В. Козаченка; Мал. В. Довгаля // У світі пригод. – К.: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1957 – с.171-247; усього 578 с., 3 крб. 30 коп., 100 000 екз.
Людина-амфібія: Науково-фантастичний роман / Пер. Л. Є. Вовчик; Худ. Г. В. Малаков. – К.: Молодь, 1957. – 164 с. – (Бібліотека пригод та наукової фантастики). 4 крб. 20 коп. 50 000 прим. (п) – підписано до друку 11.11.1957 р.
Зірка КЕЦ: Науково-фантастична повість / Пер. Ю. Доленка; Мал. А. Пустовіта. – К.: Дитвидав, 1958. – 156 с. – (У світі пригод). 3 крб. 45 коп. 85 000 пр. (п) – підписано до друку 08.05.1958 р.
Людина, що знайшла своє обличчя: Науково-фантастичні твори. – К.: Молодь, 1959. – 488 с. – (Бібліотека пригод та наукової фантастики). 9 крб. 55 к. 80 000 пр. (п) –підписано до друку 18.10.58 р.
Продавець повітря / Пер. Г. Г. Кулінича – с.5-132
Людина, що знайшла своє обличчя / Пер. О. М. Федосенка – с.133-302
Аріель / Пер. П. Д. Моргаєнка – с.303-484
Хойті-Тойті: Винаходи професора Вагнера. Матеріали його біографії зібрани О. Беляєвим [Оповідання] / Пер. Н. І. Свєчнікової; Худ. Є. Соловйов. – К.: Молодь, 1960. – 100 с. – (Бібліотечка пригод та наукової фантастики). – 1 крб. 35 коп., 115 000 пр. (о) – підписано до друку 04.01.1960 р.
Хойті-Тойті – с.3-78
Над безоднею – с.79-97
Мертва голова: Оповідання / Пер. Ф. М. Динька; Худ. А. Р. Брусиловський. – К.: Молодь, 1961. – 112 с. – (Бібліотечка пригод та наукової фантастики). 15 коп. 65 000 пр. (о) – підписано до друку 05.01.1961 р.
Мертва голова – с.3-62
Містер Сміх – с.63-90
Невидиме світло – с.91-109
Стрибок у ніщо: Фантастичний роман / Пер. Д. М. Прикордонного; Худ. Г. С. Зубковський та Г. В. Малаков. – К.: Молодь, 1961. – 260 с. – (Пригоди. Подорожі. Наукова фантастика). 59 коп. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 30.05.1961 р.
Стрибок у ніщо: Фантастичний роман – с.5-250
Б. Ляпунов. Післямова – с.251-256
Небесний гість: [Повість та оповідання] / Упор. Б. В. Ляпунов; Худ. В. М. Ігнатов. – К.: Молодь, 1963. – 256 с. – (Пригоди. Подорожі. Наукова фантастика). 55 коп. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 15.06.63 р.
Небесний гість: [Повість] / Пер. Л. Ф. Ляшко – с.3-72
Ні життя ні смерть: [Оповідання] / Пер. Н. І. Свечникової – с.73-108
Замок відьом: [Оповідання] / Пер. К. І. Юрченко – с.109-139
Білий дикун: [Оповідання] / Пер. К. І. Юрченко – с.140-168
Зник острів: [Оповідання] / Пер. Н. І. Свечникової – с.169-187
Сліпий політ: [Оповідання] / Пер. А. Я. Сенкевича – с.188-201
Рогатий мамонт: [Оповідання] / Пер. А. Я. Сенкевича – с.202-212
«Сезам, відчинись!»: [Оповідання] / Пер. А. Я. Сенкевича – с.213-232
Анатомічний жених: [Оповідання] / Пер. Н. І. Свечникової – с.233-244
Б. Ляпунов. У світі мрії: [Післямова] – с.245-251
Стрибок у ніщо: Фантастичний роман / Пер. Д. М. Прикордонного; Худ. Г. В. Малаков. – К: Молодь, 1969. – 256 с. – (Компас). 57 коп. 100 000 пр. (п) – підписано до друку 03.13.68 р.
Людина, що знайшла своє обличчя: [Науково-фантастичні твори]. – К.: Молодь, 1975. – 576 с. – (Компас). – 85 коп., 50 000 пр. (п)
Людина, що знайшла своє обличчя / Пер. О. М. Федосенка – с.
Аріель / Пер. П. Д. Моргаєнка – с.
Продавець повітря / Пер. Г. Г. Кулінича – с.
Мертва голова: Науково-фантастичні твори / Худ. В. Д. Гринько. – К.: Молодь, 1977. – 288 с. – (Компас). 1 крб. 20 коп., 100 000 пр. (п) – підписано до друку 16.05.1977 р.
Людина-амфібія: [Роман] / Пер. Л. Є. Вовчик – с.3-154
Білий дикун / Пер. К. І. Юрченко – с.155-182
Мертва голова / Пер. Ф. М. Динька – с.183-229
Хойті-Тойті / Пер. Н. І. Свєчникової – с.230-287
Голова професора Доуеля/ пер.В .Козаченка — К. Школа. 2006. 224 с. ("Моя улюблена книжка" )
Людина — амфібія/ пер. Л. Вовчик — с.6; Мертва голова/ пер.Ф. Динька — с.218 — К. Школа. 2009. 288 с. ("Моя улюблена книжка" )
Голова професора Доуеля/ пер. В. Козаченка — К. Школа. 2006. 224 с. ( "Світ неймовірних пригод" )
Людина — амфібія/ пер. В. Козаченка — с.6; Мертва голова/ пер. Ф. Динька — с.218 — К. Школа. 2009. 288 с. ("Світ неймовірних пригод")
Людина — амфібія. Острів Загиблих Кораблів. Голова професора Доуеля/ пер. І. Базилянської, с.9, 203, 343 ( Золота серія "Бібліотека пригод" ) — Хк. "ВД Школа". 2009. — 512 с.
Публикации в периодике и сборниках.
Голова професора Доуеля: Науково-фантастична повість / Пер. В. Козаченка; Мал. В. Довгаля // У світі пригод. – К.: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1957 – с.171-247.
Творчество автора.
1. Н.І. Чорна. Беляєв Олександр Романович // Українська літературна енциклопедія. Т.1. – К., 1988 – с.160-161.
2. В.Н. Владко. Пути научной фантастики ( о романе АРБ "Человек-амфибия" ). Детская литература. №7/1939, с.13 — 16.
3. В.Н. Владко. [О романе «Человек-амфибия»] // Техника, 1934, 14 августа – с.
Источники.
1. А.Р. Беляев. Изобретения профессора Вагнера. М.Эксмо.2010. ( СС т.7, серия Отцы-основатели.Русское пространство ).
2. Виталий Карацупа, Владимир Колядин: http://archivsf.narod.ru/1884/aleksander_...
3. Архів М. О. Ковальчука.
4. Зеев Бар-Селла "Александр Беляев"
© первая публикация http://argo-unf.at.ua/forum/9-40-3