Забавная находка


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Saneshka» > Забавная находка
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Забавная находка

Статья написана 3 февраля 2015 г. 15:48

Повесть Джонатана Говарда о некроманте Йоханнесе Кабале A Long Spoon вышла в китайском научно-фантастическом журнале, о чем сам автор сообщает в твиттере. Это кажется мне очень логичным, так как речь в повести идет некоем китайском мудреце и маге. На английском, кстати, повесть можно почитать на Tor.com.

Иллюстрации как всегда несколько странные, но они почему-то всегда несколько странные. Так, мне не дает покоя, почему все изображают главного героя в высоком цилиндре??? Несколько раз в тексте нескольких книг упоминается, что он носит черную шляпу с мягкими полями! Откуда берется этот треклятый цилиндр?! С другой стороны, чего это я. На иллюстрациях к обеим повестям в A Tor.Com Original Кабал изображен темноволосым и с, простите, бакенбардами. После этого пункта обо всех остальных возражениях можно уже и забыть.

Никаких других новостей о цикле нет, я откровенно изнываю.





168
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение3 февраля 2015 г. 19:53

цитата Saneshka

Несколько раз в тексте нескольких книг упоминается, что он носит черную шляпу с мягкими полями! Откуда берется этот треклятый цилиндр?!

Может, это из-за особенностей перевода?
Вон, японцы, когда «Капита́нскую до́чку» переводили, выпустили её под названием «Думы цветка и мечты бабочки».
Восток — дело тонкое! ;-)
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение3 февраля 2015 г. 19:59

цитата Кел-кор

«Думы цветка и мечты бабочки»
Восток — дело тонкое!
Воистину! :-)))

Но я-то возмущалась изначально по поводу вполне себе англоязычных художников, которым, казалось бы, трудновато отговориться трудностями понимания родного языка. Дык, нет же! Раз, два, три, вот это ваапще чорт-те что, пять!
 


Ссылка на сообщение3 февраля 2015 г. 20:03
Ну, они ж не читатели, они — художники! :-D
 


Ссылка на сообщение3 февраля 2015 г. 20:06
Ну вот разве что %-\


⇑ Наверх