Следует признать, что Уоллхейм сейчас – вообще единственный американский издатель НФ, интересующийся европейской НФ, хотя он и видит в этом лишь нечто вроде хобби. Он публикует прежде всего «space opera» и романы фэнтези (поджанра «sword and sorcery») таких французских авторов, как Пьер Барбе/Pierre Barbet;
Жерар Клейн/Gerard Klein;
Дэниэль Вальтер/Daniel Walther;
выпустил также антологию западноевропейской НФ «The Best from the Rest of the World/Лучшее из остального мира» как перепечатку книги, изданной в «Doubleday» в 1976 году. Второй том с рассказами писателей Восточной Европы из печати так до сих пор и не вышел.
Раз в два года у Уоллхейма издается также очередной том антологии «Terra SF», составляемый Ричардом Д. Ноланом/Richard D. Nolan, фэном НФ, обязанным своею известностью странному вкусу в подборе произведений и дрянным их переводам.
Несколько лет назад Уоллхейм издал два романа Герберта Франке/Herbert W. Franke: «The Orchid Cage/Der Orchideenkönig (Король орхидей)» (1973) и «The Mind Net/Das Gedankennetz (Мысленная сеть)» (1974), пользовавшихся столь низким спросом, что этому предприятию было отказано в продолжении.
(Окончание эссе следует, но…)
цитировать
свернуть ветку
Ну и за перевод очерка, естественно. Всегда интересовался вопросом, что из нашей фантастики читают за рубежом.