Интересный материал с одноимённым названием опубликовал на днях портал Relax.by. В нём независимый издатель и книготорговец Игорь Логвинов делится своими мыслями о «самых главных» книгах для беларуса. Я, признаюсь, из всего списка читал только Рязанова и Акудовича, зато по нескольку раз. Остальные книги — особенно Милош — так или иначе значатся в моём длинном рид-листе. Ещё подумалось, что мои семь «обязательных книг» для беларуса выглядели бы совсем по-другому и что в любом случае 70% беларусов (как минимум) любые беларускоязычные книги из любых списков никогда не читали и не прочитают. Тем хуже для них.
1.
Кто: Алесь Рязанов
Что почитать: «Гліна. Камень. Жалеза»
Почему:
Рязанов — поэт уровня Рильке, если бы тот вдумчиво погрузился в беларускую реальность. Он творит странное волшебство: читая, мы до конца не можем понять, ухватить главного. 200 слов путешествия-поиска, на протяжении которого очень простыми формами рассказывается о невероятно сложных вещах.
Эта книга — одна из моих любимых, она из билингвистической серии: в ней стихи на двух языках — немецком и (на том же развороте) беларуском. Рязанов славится тем, что он, по сути, не просто поэт — еще и изобретатель, любит экспериментировать с формой и содержанием. У него есть «вершасказы» — простые трехстрочники типа беларуского хокку. Он часто использует гномы, которые ломают ритмику, рифму. Сам автор считает, что поэзию не следует полировать, ей нужна шероховатость. Рифмой могут сглаживаться смыслы, а чтобы показать их, ее необходимо сломать.
Это просто офигительный сборник, поверьте. Что-то неземное.
2.
Кто: Андрей Ходанович
Что почитать: «Дэжа вю: перавыбранае»
Почему:
Автор так называемой молодой генерации — поэзии, уходящей от традиционных канонов, которая на самом деле уже далеко не молодая.
Ходановича стоит читать хотя бы потому, что это самое современное, что происходит сейчас в беларуской литературе. Автор ищет ритм, смысл, форму — эта книга вас точно удивит. Ходанович — лицо современной поэзии, для меня лично это максимальная репрезентативность того, что есть у нас.
3.
Кто: Валентин Акудович
Что почитать: «Код адсутнасці»
Почему:
«Код адсутнасці» — основа беларуской ментальности, в своих эссе автор пытается описать беларуса и его способ мышления.
Эта книга важна для того, чтобы осознать, что мы не должны никому доверять и обязаны критично мыслить. Сборник задает настроение соучастия с тем, что нас окружает, помогает не быть равнодушными.
Книга показывает, что нет черного и белого, есть движения в понимании действительности, совершенно неожиданные для нас. Мы привыкли либо с чем-то бороться, либо с чем-то соглашаться, а Валентин Васильевич ко всему относится критически, смотрит под углом обдуманности. Его идея: ничто не дано заранее, любая вещь требует усилия мысли.
4.
Кто: Владимир Орлов
Что почитать: «Ордэн белай мышы»
Почему:
Буду краток. Эта книга — самое важное литературное событие в Беларуси.
Во-первых, Орлова люблю за его исторические и политические повести. Во-вторых, в этой книге много аллюзий на нашу жизнь, нашу реальность. Это очень качественная современная беларуская литература. Книга так часто переиздавалась, что в ее нужности точно нет никаких сомнений — она популярна и востребованна.
5.
Кто: Чеслав Милош
Что почитать: «Зямля Ульра»
Почему:
В нашем издательстве достаточно большая линейка переводной литературы. Список любимых зарубежных авторов составили, когда начали ездить на международные выставки книг с проектом Books from Belarus, чтобы показать, что такое беларуская литература и почему ее нужно переводить. К сожалению, перед нами встала стена непонимания, ведь никто нас не знает. Ничего удивительного: мы сами до конца не можем сформулировать, что такое беларуская литература. Когда стали обсуждать это с коллегами из Украины и Чехии, обнаружили, что не одиноки с этой проблемой «маленькой литературы». Польская же в меньшей степени замкнута на себе, и Чеслав Милош — лишнее тому доказательство: ему присущ космополитичный взгляд на мир, ведь он эмигрант.
«Зямля Ульра» — лекции и эссе о литературе. Важно переводить книги наших соседей, чтобы шла работа над языком. Развитие на фоне сравнения ментальностей важно для нашего самоопределения.
6.
Кто: Вацлав Гавел
Что почитать: «Жыццё ў праўдзе»
Почему:
Книга представляет собой сборник выступлений, речей и эссе писателя и политического деятеля первого президента Чехии Вацлова Гавела. Для меня существование ее важно тем, что начиная с 1975 года, когда писатель стал оппозиционным, ничего не изменилось.
Тридцать лет прошло, а книга про мораль, взаимоотношения власти и человека до сих пор актуальна. Отношусь к автору с огромным пиететом: он всегда был критичен к себе, даже занимая ответственный пост президента, был максимально открыт. Свободный жанр эссе ироничен и жесток, но эта книга сделает читателя лучше, однозначно легко прочитается и, возможно, изменит отношение к происходящим событиям и явлениям.
7.
Кто: Игорь Бобков
Что почитать: «Хвілінка. Тры гісторыі»
Почему:
«Хвілінка» получила престижную премию Гедройца. Трудно назвать ее романом — это скорее постмодернистский ход, который из кусков, нарезок, маленьких историй с эстетством и цинизмом, несвойственным беларуской литературе, создает собственный снобский стиль. Автору уже за 50, он в ностальгической форме описывает свое отношение к прошлому, в частности любимый бар «Хвілінка». Все действо в романе передает простые человеческие отношения.
У Бобкова уникальная манера письма. Этот роман — новый образ беларуской литературы. К нему может быть разное отношение, но, на мой взгляд, это лучшая книжка 2014 года.
Текст: Дарья Петровская. Фото: Евгений Ерчак. Relax.by