Вышедшие в серии книги, такие как, например,
http://fantlab.ru/blogarticle35188
и почти вышедшие
http://fantlab.ru/blogarticle36819 и http://fantlab.ru/blogarticle36795 ,
построенные на идее — собрать в одном томе лучшие из переводов — очень хорошая идея.
Следуя логике данной идеи, можно собрать замечательную коллекцию из книг любимых мастеров перевода фантастики.
Можно легко набросать список хотелок по данному направлению 
цитировать
