«Беспокойство», София, 2010.

И с нами — болгарское издание.

Это обложка...

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Предисловие.

Страница 7 — шмуцтитул «Беспокойства».

Страница 145 — шмуцтитул «Частных предположений».

Страница 177. Шмуцтитул «Забытого эксперимента».

Содержание.

Реклама.

Итак, с нами:

Стругацки А. Безпокойство / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. М.Стоев; Дизайн на корицата Б.Тодоров. — София: ИнфоДАР, 2010. — (Библиотека Светове). — 224 с. — ISBN 978-954-761-442-0. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Беспокойство.

Содержание:

Предговор [Предисловие]. — С.5.

Безпокойство [Беспокойство]. — С.7-143.

Частни предположения [Частные предположения]. — С.145-176.

Забравеният експеримент [Забытый эксперимент]. — С.177-212.

И даже о переводе нечего сказать, потому что даже имена не изменены — ну, за исключением особенностей болгарского (Пол, а не Поль, Горбовски, а не Горбовский и т.д.).

Интересно, что сделано примечание, объясняющее, что такое «центнер». В болгарском этой меры нет?..

P.S. Этого издания на сайте нет...