В АСТ вышла вот такая книга.
http://fantlab.ru/edition164062
Как ни странно, это фантастика. Книга написана в 1932 году, а действие происходит в конце сороковых. Элементов будущего, правда, немного: бюстгальтеры стали лучше и разнообразнее, чем в тридцатых, уличные телефонные кабины оборудованы видеосвязью, а в Англии налажено авиационное сообщение, да такое, что «железнодорожные компании впали в черную тоску, которая читалась даже между строк их расписаний».
А еще это одна из самых знаменитых юмористических книг, входящая во все списки самых-самых, и по ней сняты два замечательно смешных фильма. Я немножко боюсь, что по-русски она слегка опоздала: вышла бы свое время, разошлась бы на цитаты, как «Трое в лодке», а сейчас… да кто сейчас читает «Трое в лодке»?
Тем не менее Анастасия Завозова считает, что книга и сегодня очень смешная, о чем написала в замечательной
рецензии, к которой мне совершенно нечего добавить, кроме того, что переводить эту книгу было весело, так что, надеюсь, весело будет и читать.
Начало можно посмотреть вот здесь, а самый знаменитый отрывок – вот тут у меня в журнале (пост был написан, когда я думала, что книга уже не выйдет, так что его начало уже не актуально).
цитировать
свернуть ветку
