Терри Пратчетт Маленький


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «primorec» > Терри Пратчетт "Маленький свободный народец": в помощь начинающей Ведьме
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Терри Пратчетт «Маленький свободный народец»: в помощь начинающей Ведьме

Статья написана 7 июня 2016 г. 03:23

Сэр Терри — то, что необходимо, когда неприятности и проблемы атакуют по всем фронтам. Пусть это будет даже, якобы, «детский«цикл. Хотя никакой он не детский. Он для ВСЕХ! Как всякая хорошая СКАЗКА, несущая в себе изрядную долю жизненной мудрости и преподающая важные уроки. А если еще и написано с неподражаемой легкой иронией, столь любимой в книгах Мастера...Приятного Вам чтения: Терри Пратчетт   «Маленький свободный народец»:

 Терри Пратчетт «Маленький свободный народец»
Терри Пратчетт «Маленький свободный народец»

Оказывается, чтобы стать настоящей Ведьмой надо не так уж много. Всего и надо уметь видеть Первым взглядом и думать Задним умом. Проще простого? А вот и нет. Даже среди тех, у кого эти два таланта не задавлены еще в раннем детстве неправильным воспитанием, не так уж много найдется желающих признать их значимость и научиться жить не во сне, а в самой что ни на есть реальной реальности.

Возьмем, хотя бы, Первый взгляд. Что это за зверь такой? Что тут такого особенного, скажите Вы, все зрячие могут видеть. Так- то оно так, только видит каждый по- своему. По большей части, только то, что хочется видеть. А чтобы видеть все таким, какое оно есть на самом деле, истинное лицо человека или сущность события, нужно кое-что еще, помимо глаз.

Это ведь так сладко, жить в придуманном мире, грезить наяву и не замечать того, что видеть и знать не хочется — неприятное, злое, грязное. А уж знать правду о самом себе,  знаете, не всем по плечу. Вдруг внутри ты вовсе не такой белый и пушистый, как хотелось бы? Не милая, наивная и безобидная пастушка, а грозная в своем гневе Ведьма, в руках которой и обычная сковородка опаснее волшебного меча?

И уж тем более, тяжко думать Задним умом. Прислушиваться к внутреннему голосу, который вечно вещает нечто неприятное. К примеру, твердит, что верить нельзя, когда так хочется поверить. Или что надо вставать, закатывать рукава и тяжело трудиться, когда так хочется лежать с закрытыми глазами и ждать, когда проблемы исчезнут сами собой. Этот Задний ум — очень противный, вечно зудящий на самой грани сознания, как надоедливый комар, портящий сладкий сон, острый и язвительный, режущий на лоскутки сладостные грезы и приправляющий горечью любые розовые мечты.

Но уж если начнешь видеть Первым взглядом и думать Задним умом, то разучиться точно не сумеешь. Не скажу, что станешь от этого радостней и счастливее (скорее наоборот), но уверенней, решительней и самодостаточней точно. Мир станет таким, какой есть, и все невидимые и запертые двери в нем окажутся видимы и открыты. Короче, станешь Ведьмой.

А как же Магия? Ах, да Магия. Всякие там странные слова, полеты на метле, кипящие котлы со снадобьями, шабаши с кострами, остроконечные шляпы, которыми можно при необходимости заколоть врага или поковырять в ухе, булавки и заколки полумесяцами и звездами?  Всего лишь рабочие инструменты, атрибутика, мишура, рекламная кампания.

Юная Тиффани Болен уже родилась с этими, несомненно, опасными для юной леди талантами — Первым взглядом и Задним умом. Остальное доделало правильное бабушкино воспитание. Но все, как всегда: не слишком-то любой мир — плоский или круглый — жалует юных леди, которые умеют видеть правду и не обманывать себя, руководствуются исключительно собственными понятиями о жизни и берут свою судьбу в собственные руки.

Иметь талант и пользоваться им — две большие разницы. Первый взгляд и Задний ум они такие: требуют решительности, мужества, самодисциплины и главное — честности перед собой. Если все эти условия соблюдены, тогда можно отправляться в страну сновидений и сражаться с могучей Королевой, спасать брата и заодно весь славный и привычный мир. Стать Ведьмой, не той злобной каргой, которую рисуют сказки, а настоящей, охраняющей любые границы — видимые и невидимые, реальные и придуманные.

Что-то я забыла. Ах, да! Маленький свободный народец. Который состоит вовсе не из милашек с крылышками, а из драчливых, буйных и вороватых пьянчуг. Но таких трогательных в своем упорном стремлении думать своим собственным умом, не слушая всяких там доброхотов, всегда знающих, что и как надо делать. Желающих жить исключительно в реальном мире, хотя тот и не слишком к ним добр, всегда находя выход из паутины самых соблазнительных грез.

Получилась у Пратчетта очередная умная сказка для детей и взрослых. Для детей — немного жутковатое приключение, иногда похожее на читанные ранее сказки (снежная страна, мальчик, продавшийся злой Королеве за сладости — ничего не напоминает?), но все же всегда чуточку иное, более глубокое и многослойное. Как слоеное пирожное: снаружи сладкое и привлекательное для юных читателей, и сытное для ума их родителей внутри. Потому что здесь много чего для взрослого ума. И перво- наперво о том, что жить во сне хоть радостней и спокойней, но смотреть Первым взглядом и думать Задним умом все же правильней и честнее.

Кстати, о себе любимой. Может пора прикупить новую сковородку: не из этих современных, которыми только неуверенно грозить издалека, а настоящую, чугунную, «бабушкину»? Надежную, прочную и отрезвляющую, своей тяжестью дающую ощущение уверенности, правоты и реальности, незаменимую против всяких там теней, снов и грез наяву.

Фото: общедоступные ресурсы yandex.ru

P.S. Следующая рецензия: Аластер Рейнольдс  «Обреченный мир» — только на следующей неделе





276
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение7 июня 2016 г. 04:26
Спасибо. Мне больше нравится обложка с зеленой тенью фигля на черном фоне. А, и Тиффани «Эйкинг» и «доброхоты» — это откуда, из оригинала?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение7 июня 2016 г. 05:09
Нет. Но когда пишу рецензию, смотрю, чтобы названия и имена совпадали с аннотацией на страничке произведения на Фантлабе, даже если в моем переводе было иное. Чтобы не смущать читателя, так сказать.
 


Ссылка на сообщение7 июня 2016 г. 05:47
На страничке фантлаба вообще какая-то слегка «улетевшая» аннотация, по-моему, ее писали в нетрезвом состоянии :beer:
 


Ссылка на сообщение7 июня 2016 г. 06:13
Скорее всего, из времен, когда по сети гулял любительский перевод. Но тут, думаю, вы правы. При описании цикла указано «Болен». Этому и буду следовать.


⇑ Наверх