Я уже как-то упоминала, какое губительное влияние перевод может иметь на неокрепшее сознание. Но теперь из-за одновременного воздействия на мой слабый разум последнего Deus Ex (да, прикиньте, я все еще там 
), первой части трилогии Иллюминатус!, перевода очередной порции Симона из Гиттона (между прочим, совершенно офигенный цикл, который стоит почитать всем от поклонников лавкрафтовских ужасов до любителей альтернативной истории Римской Империи!!!) и шуточного видео Джона Оливера этот самый слабый разум порождает чудовищ, почти как сама Великая Мать. Ему для этого даже не нужно спать, он генерит их в состоянии полнейшего wide awake'а!
Смотрите, вот камень, изображающий хеттского небесного бога Тешубу, убивающего демона-дракона Иллуянку:
Как сказано в описании изображения:
цитатаThe twisting body of the snake is depicted in undulating lines with human figures sliding along.
Знаете, что там легко углядеть? Три человеческие фигуры на дюнах! А это напоминает нам что? Правильно, кадр из фильма "Клетка"!
Который якобы вдохновлен картиной Одда Нердрума "Рассвет".
Понимаете, к чему я веду? Нет?
Я тоже! 
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)