5. В рубрике «Из польской фантастики» печатается рассказ Марека Понкциньского/Marek Pąkcińskogo «Melodia śmierci/Мелодия смерти». Иллюстрации КШИШТОФА ГАВРОНКЕВИЧА/Krzysztof Gawronkiewicz. Это фэнтези, часть действия которого происходит в средневековой России.
И это уже четвертая публикация М. Понкциньского в нашем журнале (предыдущие см. №№ 5/1986, 12/1987, 9/1989). Позже рассказ нигде не перепечатывался. Биобиблиографии Понкциньского на сайте ФАНТЛАБа нет, но среди материалов обсуждения первого из указанных номеров в этом блоге можно найти и биобиблиографический очерк о писателе. Рассказ «Melodia śmierci» на русский язык не переводился. Его карточки в базе ФАНТЛАБа нет.
6. В замечательном «Словаре польских авторов фантастики» Анджея Невядовского размещены персоналии Марцина Вольского/Wolski Marcin (род. 1947) – историка, журналиста, литератора, сатирика; Людвики Возницкой/Woźnicka Ludwika (1924 – 1983) – психолога, прозаика и Анджея Вуйцика/Wójcik Andrzej (род. 1952) – филолога, журналиста, писателя и критика НФ. Здесь же, в подрубрике «Пожелтевшие страницы» напечатан отрывок из романа Марцина Вольского «Агент Низа» (Marcin Wolski “Agent Dolu”. Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1988).
7. В рубрике «Рецензии» Збигнев Дворак/T. Zbigniew Dworak знакомит читателей журнала с книгой русского писателя Евгения Замятина «Мы» (Eugeniusz Zamiatin “My”. Tłum. Adam Pomorski. Wydawnictwa “Alfa”, Warszawa, 1989), которую он считает первой современной антиутопией, вдохновившей на написание произведений подобной направленности как Джорджа Оруэлла с Олдосом Хаксли, так и Мечислава Смолярского;
некто Predator бросает хмурый взгляд на роман чешского писателя Иржи Марека «И настал век блаженный…» (Jiri Marek “I nastał wiek błogi…” Tłum. Andrzej Babuchowski. Seria “SF”, № 4. Wydawnictwo “Śląsk”, Katowice, 1989); “это праведный протест против дегуманизации и автоматизации, а также против тоталитаризма и фальсификации состояния общественных отношений. Вероятно, эта книга возникла как результат несогласия с чехословацким режимом 1967 года и, после короткой весны, с режимом последующих лет, но она такая растянутая, такая скучная, такая бесстрастная, что приходится крепко стискивать зубы, чтобы прочитать ее до конца. И per saldo усилие того не стоит...”;
и он же, Predator, с энтузиазмом приветствует издание в той же серии романа английского писателя Джеймса Хилтона “Затерянный горизонт” (James Hilton “Zagubiony horyzont”. Tłum. Witold Chwalewik. Seria “SF”, № 2. Wydawnictwo “Śląsk”, Katowice, 1989); помимо прочего это “роман о том, как при очень странных обстоятельствах можно найти свое предназначение. Можно с предназначением не соглашаться, можно оказывать ему сопротивление, но исход определен заранее: ты либо принимаешь его, либо погибаешь. И автор, похоже, убежден в том, что истинная мудрость заключается в распознании своего предназначения и отказе от попыток избежать его… Роман – мощная позиция новой издательской серии НФ. Хотя ему уже более полувека, он сохранил свежесть и актуальность – но в монастыре Шангри-Ла время течет намного медленнее… И лишь одно вызывает недоумение – почему этой книге назначили тираж 30 тысяч экземпляров, а не 50 тысяч, как книге Марека…”
8. В рубрике «Наука и НФ» размещена статья Марека Орамуса/Marek Oramus «Wszechświat jako computer/Вселенная как компьютер», посвященная рассмотрению идей американского компьютерщика-миллионера Франка Капры/Frank Capra, главная из которых вынесена в название публикации.
9. В рубрике «Читатели и “Fantastyka”» приводится подготовленная Кшиштофом Шольгиней/Krzysztof Szolginia подборка выдержек из писем читателей с оценкой опубликованных в журнале в 1989 году материалов по теме «Графика». Здесь же редакция предлагает читателям принять участие в новом опросе – относительно качества материалов, опубликованных на страницах журнала в 1990 году. И объявляет новый литературный конкурс на НФ-рассказ.
10. В этом номере публикуется также шестой фрагмент комикса «Amazonka Anyhia» -- итальянского сценариста и художника РОБЕРТО БОНАДИМАНИ/Roberto Bonadimani.
11. В кинорубрике напечатана рецензия Дороты Малиновской/Dorota Malinowska на фильм режиссера Пола Верховена «Total Recall» (США, 1990).
12. И, разумеется, указано содержание журналов за 1990 год: пяти тетрадей журнала «Fantastyka» (один из номеров был двойным) и шести тетрадей журнала «Nowa Fantastyka».
(Продолжение следует)