Russian Studies in Literature: nauchnaia fantastika

Тем временем в издательстве Taylor&Francis вышел 52 номер том академического журнала Russian Studies in Literature. Том этот специальной, он посвящен российской фантастике.

---

Обращают на себя внимание следующие обстоятельства.

Во-первых, интерес славистов к фантастике — не случайная флуктуация. В 2011 году уже выходил специальный номер, посвященный братьям Стругацким и советско-российской научной фантастике. Наблюдают товарищи за жанром!

Во-вторых, как пишет редактор номера, российские традиции научной фантастики — в мире одни из сильнейших, а сама фантастика (редактор предпочитает термин speculative fiction) — важная часть современного российского литературного мира. Читать подобное так приятно, что даже спорить не хочется. Смайл.

--

В номере представлены переводы на английский язык статей нескольких авторов, в числе которых Василий Владимирский, Мария Галина, Дмитрий Володихин и я.

Статья «Высокие волны, тихие заводи», точнее High Waves, Quiet Backwaters открывает номер. Вот пришлось (на самом деле нет) похвастаться.

Доступ к материалам номера непростой, они надёжно огорожены от читателя pay-стеной.

К счастью, все они доступны на языке оригинала.

Хотя, конечно, посмотреть на знакомые имена и названия в английской транскрипции очень интересно.

И фраза  «посмотрим, выдержит ли их империалистический Ктулху попадание советской ядерной торпеды» на английском на диво хороша.

---

Вот содержание почти целиком этого номера  для интересующихся (даны ссылки на оригиналы).

High Waves, Quiet Backwaters

Sergei Shickarev

On Both Sides of Fiction

Ekaterina Ivanova

Obscurants in Babylon

Ekaterina Ivanova

In the End Was the Word

Maria Galina

Speculative Fiction in Russia and the Alchemy of Renewal

Vasilii Vladimirskii

It's Easy to Be One of the Intelligentsia

Dmitrii Zanerv

Ice and Flame

Dmitrii Volodikhin

---

И вот ещё что интересно. Фантастику традиционно привечают на страницах «Нового мира», для которого и я пишу с большим удовольствием. А большинство материалов этого выпуска RSL впервые опубликованы в другом толстом литературном журнале, в «Октябре». Даже в одном — и тоже специальном — июньском номере.

Между прочим, сразу четыре (!) произведения (Аренев, Веркин, Владимирский, Шикарев) из этого номера попали в так горячо обсуждаемый лонг-лист АБС-премии. Случай (если не ошибаюсь — а могу) уникальный.

Сам номер вышел хороший и пусть несколько эклектичный, но как выстрел — очень меткий.

Его англоязычный и более академический собрат здесь — http://www.tandfonline.com/­­toc/­­...