Улыбнитесь


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «glupec» > Улыбнитесь :)
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Улыбнитесь :)

Статья написана 24 февраля 2017 г. 15:27
Сколько уже было переводов «Монтесумы»... а лучший, наверно, вот этот. Поэта Алекса

https://www.stihi.ru/­­2014/­­04/­ &s...


Монтесума
Встретил пуму,
Выйдя за порог.
Монтесума сунул пуму
В яблочный пирог.

Наши люди
Сыты будут,
Всех накормим мол!
Монтесума
С этой пумой
Ставит им котел.

Населенье –
В нетерпенье
Выстроилось в ряд.
Монтесума
Вместе с пумой
Очень, очень рад.

Облаченье
В оперенье —
Есть такой обряд.
Кольца, геммы
И тотемы,
Золотом сорят.

Вдруг – сомненье
И броженье.
Сходка у дворца.
Слух, что пума
Лишь для шума
И для красного словца.

Очень много
Демагогов,
Вопли у ворот:
«Монтесума,
Что задумал?
Ждет ответ народ!»

Монтесума,
Любя юмор,
Весело изрек:
«Для народа –
Лишь свобода,
Для меня – пирог!»

Возмущенье
Населенья
И таков итог:
Монтесума
Там, где пума —
В свой попал пирог.





276
просмотры





  Комментарии
нет комментариев


⇑ Наверх