Поцелуй Карьялы

«..О, этот славный вечер на тихом карельском озере с еврейской фамилией Гурвич! Мы плавно двигались по его безмятежной глади на чём-то вроде самоходного парома с накрытым прямо на нём столом, купались, загорали и предавались философским размышлениям… Бородатый хозяин гостевого дома и парома, приятель Володи, находившийся на плавсредстве вместе с нами, был настроен почему-то не очень дружелюбно. Молча удил рыбу и посверкивал на меня глазами. Оказывается, он готовил мне испытание, а я, расслабленный парными водами Гурвича и упоительными видами его берегов, ничего не подозревал. Услышав наш с Володей разговор о фантастике, в котором мы вспоминали братьев Стругацких, бородатый неожиданно спросил: «А вот скажи мне, кого переводил Аркадий Стругацкий?». Тон был примерно таким же, каким в тёмных подворотнях просят закурить. Я знал, кого переводил Стругацкий и в первую очередь вроде бы должен был назвать имена американцев Андрэ Нортон и Хола Клемента. Несколько произведений этих фантастов действительно обессмертил своим великолепным переводом Аркадий Натанович под псевдонимом С.Бережков. Но душевные пейзажи Гурвича и философский настрой сделали своё дело. Педантичный научник Клемент совершенно не вписывался в карельскую природу, да и Нортон с её космическими приключениями явно не годилась к сегодняшнему столу. «Акутагаву Рюноскэ он переводил» – уверенно сказал я…»

*******
Содержание:

Вместо вступления. Владимир Софиенко. Келья над Онего. Рассказ

Часть первая. «Петроглиф — 2013». Мейери, Рускеала, рускеальские водопады, скала Паасо, Сортавала, Валаам, Бесов нос
Николай Романецкий. Поцелуй Карьялы. Рассказ
Владимир Ларионов. Как я Карелию вспоминал. Рассказ
Дмитрий Казаков. Там, где хороводят бесы… Очерк

Часть вторая. «Петроглиф — 2014». Кондобережская, Великая Губа, Кижи, Соловки
Дмитрий Скирюк. Грозица. Рассказ
Ирина Кулагина. Теремок. Рассказ
Светлана Васильева. А весла у вас есть? Рассказ
Николай Карпин. Четыре незабываемых дня. Из дневника
Дмитрий Казаков. Свет над Белым морем. Очерк

Часть третья. «Петроглиф — 2015». Хайколя, Калевала, национальный парк Паанаярви
Вера Линькова. И радуга в лодке с острова Луотосаари. Рассказ
Юрий Кузнецов. Бобровые лапы. Рассказ

Часть четвертая. «Петроглиф — 2016». Нюхча, Кузова
Людмила Синицына. Поморский характер. Рассказ
Андрей Коровин. Штормовое предупреждение. Рассказ
Ирина Денисовская. Музыка над морем. Рассказ
Михаил Стрельцов. Шутки Севера. Очерк
Ольга Роговая. Запах вечности. Рассказ
Сергей Пупышев. Соло скрипучей лестницы. Рассказ

Часть пятая. Зимние каникулы. Корза
Светлана Васильева. Терве тало! Рассказ
Александр Евсюков. Проводы. Рассказ

Часть шестая. «Петроглиф — 2017». Сямозерье: Корза, Эссойла, Ангенлахта, Курмойла, Сяргилахта, Инжунаволок
Дарья Зарубина. Гладь. Рассказ
Марина Воронина. Чудесатая Корза. Рассказ
Дарья Зарубина. Львиная доля. Рассказ
Владимир Софиенко. Бабочки в оконной раме. Рассказ

Часть седьмая. «Петроглиф — 2018». Лахденпохья, Куркиёки, Берёзово, Ладожские шхеры
Анна Моргунова. «Кровавая» луна. Очерк
Артём Гуларян. Накрыло... Рассказ