Хуана Инес де ла Крус

СОНЕТ,

в котором любовь ищет защиты от любовных мук

Ни разлюбить не в силах, ни простить,

не в силах ни уйти я, ни остаться;

есть множество причин, чтоб нам расстаться,

одна причина есть, чтоб вместе быть.

Ты боль мою не хочешь облегчить, —

и сердцу прикажу я разорваться:

наполовину ненависти сдаться,

наполовину продолжать любить.

Больной любви в тебе лишь исцеленье:

так не давай же воли злым укорам,

и так уж сердце рвется пополам...

Поверь, твои упреки, подозренья

любви послужат смертным приговором,

и ненависти сердце я отдам

Хуана Инес де ла Крус

(1651–1695)

Перевод с испанского И. Чежеговой.