Володимир (Волтер) Смирнів (нар. 1934 року) – канадський літературознавець українського походження, почесний професор славістики Університету МакМастера в м. Гамільтон (провінція Онтаріо), почесний професор Університету Тюнінгена (ФРН, 1984), Президент Канадської асоціації славістики (Canadian Association Of Slavists, 1988 – 1989). Володимир Смирнів є автором численних статей з історії української літератури ХІХ й ХХ століть, опублікованих у північноамериканських слов’янських виданнях, підручника з української прози («Ukrainian Prose Manual»), монографії «Ранні твори Тургенєва» («Turgenev’s Early Works») тощо. Чимало досліджень Володимира Смирніва торкаються української наукової фантастики. Масштабне дослідження «Ukrainian Science Fiction: Historical and Thematic Perspective», над яким науковець працював протягом кількох десятиліть, уперше з’явилося друком 2013 року в Берні. Ця праця охоплює розвиток української наукової фантастики протягом усього ХХ століття, окреслює її тематичні горизонти: утопічні мотиви, теми зустрічей з прибульцями, людської еволюції, робототехніки, подорожей у космосі й часі тощо. Важливим є те, що, крім літератури «материкової» України, автор охопив і наукову фантастику, створену українськими письменниками-емігрантами й видану за кордоном.
Над перекладом монографії «Ukrainian Science Fiction: Historical and Thematic Perspective» на добровільних засадах працював великий колектив, у якому кожен зробив свій важливий внесок. Висловлюю велику подяку: перекладачам Тетяні Гребенюк, Ірині Пасько, Наташі Себастієн фон Кіртан, Сергію Троньку, Тимуру Литовченку, Вячеславу Ільченку, Ірині Савюк, Тетяні Пліхневич, Юрію Газізову, Юлії Герус, Андрію Малишкіну, Радію Радутному, Анні Лісецькій; редакторам: Ірині Пасько, Сергію Троньку, Тетяні Гребенюк, Галині Пагутяк, Олесі Стужук; редакторові сайту-архіву українськомовної фантастики «Аргонавти Всесвіту» Віталію Генику та засновнику й бібліографу сайту «Архів фантастики» Віталію Карацупі; літературознавиці й авторці досліджень з історії української літератури 1920-х років Ярині Цимбал та колекціонеру й бібліографу фантастичної літератури Юрію Шевелі — за надані обкладинки книжок; Дмитру Ленді — за товариську підтримку; фотографу (а взагалі — кінокритику) Олександру Гусєву; дизайнеру Руслану Насрутдінову, а також Костянтину Юрпашеву за технічне сприяння й директору СЗШ №60 м. Києва Аллі Горносталь за всіляку підтримку. Окрема подяка Ірині Пасько й Сергію Троньку за переклад та редагування найскладніших розділів. Приємного та пізнавального читання!
цитировать
свернуть ветку