4. В рубрике «Из польской фантастики» напечатаны два текста.
Небольшой рассказ “Pokoje przechodnie/Проходные комнаты” написал Рафал Косик/Rafał Kosik (стр. 35-36). Иллюстрация ТОМАША НЕВЯДОМСКОГО/Tomasz Niewiadomski.
Жилищные проблемы будут докучать людям и в будущем, правда, вероятно, появятся некие особые их повороты…
Позже рассказ был перепечатан в авторском сборнике писателя “Obywatel, który się zawiesił” (2011). На русский язык (как, впрочем, и на другие языки) рассказ не переводился. И это не только первое появление автора на страницах нашего журнала, но и дебют известного в будущем писателя на ниве НФ. На карточку рассказа можно глянуть здесь А почитать о писателе можно тут
Рассказ “Waniliowe plantacje Wrocławia/Вроцлавские ванильные плантации” написал Анджей Земяньский/ Andrzej Ziemiański (стр. 37-56). Иллюстрации АРТУРА СИТНИКА/Arthur Sitnik.
Эксперты известного сетевого журнала “Esensja” включили его в свой рейтинговый список «Сто лучших польских НФ-рассказов» под № 92 со следующей ремаркой: «Стандартный Земяньский: в реалистические вроцлавские пленэры вкрадываются фантастика и тайны родом из прошлого и будущего, в которых должен разобраться герой, незаурядный мачо. Хорошо написанный и поэтому оцененный “Sfinks”-ом и победой в традиционном ежегодном опросе читателей журнала “Nowa Fantastyka” рассказ». Чем (добавим) повторил успех рассказа “Бомба Гейзенберга”, опубликованного в “Nowa Fantastyka” в 2000 году (№ 9). Рассказ вошел в состав авторского сборника писателя “Zapach szkla/Запах стекла”, который был впервые напечатан в 2004 году
и позже трижды (2008, 2011, 2016) переиздавался.
Известен неофициальный перевод рассказа на русский язык, выполненный В. МАРЧЕНКО в 2018 году.
Глянуть на карточку рассказа (правда, названного повестью) можно здесь А почитать об авторе можно тут
И это третье появление писателя в нашем журнале (предыдущие см. “Fantastyka” № 2/1982 и “Nowa Fantastyka” № 9/2000).