2. В рубрике «Из польской фантастики» размещены три текста.
2.1. Рассказ “Execute (Vanberg)” написал Кшиштоф Коханьский/Krzysztof Kochański.
Этот рассказ был написан на конкурс, объявленный разработчиками компьютерной игры “Xiber Mech”, и его действие разворачивается внутри игрового мира в рамках, обозначенных авторами игры.
«Не люблю ни книг, ни рассказов, ни фильмов, созданных по мотивам игр. Меня отталкивает такое отношение к творчеству, я предпочитаю те произведения, в которых автор создает собственный мир. Однако в случае “Execute…” я испытал приятное разочарование, которого, впрочем, можно было ожидать – Коханьский всегда пишет на высоком уровне. Рассказ можно отнести к классике НФ-жанра, рассказам того типа, которые часто появлялись на страницах старого журнала “Fantastyka”. Сейчас фантастику все чаще смешивают с литературой основного течения, а я хотел бы оторваться от серой действительности, что и предлагает Коханьский в своем рассказе. Быстро развивающееся сюжетное действие, хороший язык изложения и неожиданная (как у Дика, сказал бы даже я) концовка – все, чего и ожидаешь от хорошего НФ-рассказа» (Из читательского отзыва)
В дальнейшем рассказ нигде не перепечатывался, на русский язык (как, впрочем, и на другие языки) не переводился.
И это восьмая (предыдущие см. №№ 2/1983, 11/1984, 1/1992, 4/1998, 9/2000, 10/2002, 11/2003) публикация К. Коханьского в нашем журнале. Биобиблиографического профиля этого замечательного писателя на сайте ФАНТЛАБ нет, карточки рассказа, впрочем, нет тоже.
2.2. Расcказ “Wojownice/Воители” написала Яга Рыдзевская/Jaga Rydziewska (это псевдоним писательницы и переводчицы) (стр. 41-48). Иллюстрации МАРЕКА АДАМИКА/Marek Adamik.
Это, собственно, отрывок из готовившегося к печати романа в жанре «космической оперы».
«В этой космической опере человечество овладело Галактикой и стремится к дальнейшей экспансии. Однако, при всей своей острой экспансивности, человеческое общество вырождается. В нем властвуют неврикомы, небиологические существа, появившиеся в результате эволюционного развития компьютеров, которые обладают развитым надсознанием и сверхъестественными возможностями. А все общество делится на людей, подлюдей (недолюдей) и потенциальных надлюдей (сверхлюдей). А за землянами наблюдают издалека древние инопланетные цивилизации…» (Мацей Паровский).
«Должен признать, что рассказ меня заинтриговал, и я охотно познакомился бы с книгой, которая ждет издания и частью которой он является. Интересный взгляд на мир будущего, интриги родом из “Дюны”, красочное описание тех мест, где происходит действие, интересные герои, вдумчивое представление новой морали и другой этики. Охотно наведался бы в этот мир…» (Из читательского отзыва).
И это вторая публикация писательницы в нашем журнале (первую см. “Nowa Fantastyka” № 10/1999). Рассказ как таковой позже нигде не перепечатывался. Его карточки, равно как и биобиблиографии автора на сайте ФАНТЛАБ нет. Кое-что о писательнице можно узнать в этом блоге, пройдя по тэгу “Рыдзевская Я.”
2.3. Рассказ “Brudne brzegi/Грязные берега” написал Мацей Гузек/Maciej Guzek.
События рассказа разворачиваются в мире, описанном в самом известном цикле произведений Гузека – «Крольчатник».
«Вот это вот продолжение “Крольчатника” увлекательным мне не показалось. Вроде и замысел интересный (смешать в одном кипящем котле польскую действительность, магию, Алису в Стране Чудес, легенду о короле Артуре, колдовской шабаш и т.п.), несколько неплохих аллюзий на фильмы, книги, намеков на польских авторов – всего этого все же маловато для хорошего рассказа. Ему не хватает писательского полета Левандовского и шутливости родом из “Нотеки”. (Из читательского отзыва).
И это вторая публикация писателя на страницах нашего журнала (первую, открывающую указанный цикл, см. “Nowa Fantastyka” № 8/2004). Ни карточки рассказа, ни биобиблиографии писателя на сайте ФАНТЛАБ нет.