 |
|
М.: Очень далеко к северо-востоку от залива Работорговцев, на краю известного мира, находится обширная лесная область под названием Моссовия. Так что даже мир Льда и Огня без России не обошёлся 
. В книге "Мир льда и пламени" эта область называется Моссови. Вообще, может показаться, что сборник карт это приложение к упомянутой книге мейстера Янделя, посвящённой королю Томмену. Но это не так. Слишком много различий в географических названиях, хотя очень плохо пропечатанные фрагменты этих карт в книге есть. Соториос (неизведанный материк, аналог Африки) у Янделя называется Соторос, озеро Источник мира* (так на карте) Яндель называет Чрево мира, Нефритовое море (на карте) в книге называется Яшмовым, отсутствует на картах Синий Дол, что вообще ни в какие ворота не лезет (и это, уверен, произвело бы неприятное впечатление на уважаемого сира Барристана Селми) и т. п.
Карты должны быть ориентированы на труд почтенного мейстера Янделя. Не наоборот, разумеется. Но карты эти, очевидно, лепились на скорую руку (а ведь география наука точная). Вот самый вопиющий пример такого отношения к делу.
Городу Квохор мейстер Яндель посвящает одну главу, где в частности сообщает, что город этот основан в древности поклонниками Чёрного Козла (тёмного божества, требующего ежедневных жертв, в т. ч. человеческих). В главе "Земли за Костяными горами" кратко рассказано о городе Каякаяная (построен из чёрного базальта, чугуна и жёлтых костей, все воины — женщины, из ста мужчин девяносто девять — кастраты, сотый — племенной). То есть понятно, что эти города абсолютно разные (и разные культуры) да и расстояние между ними примерно такое же, как от Староместа до Винтерфелла. На карте же Известного мира на месте Каякаянаи можно увидеть второй Квохор 
(на карте Восточных земель всё же дано верное название). Как такое могло случиться? Моё предположение таково — во время работы картограф сир Джонатан Робертс думал о чём-то постороннем и крайне вредном, о чём-то типа Белой Обезьяны или (да поможет ему Рглор!) о Чёрном Козле 
. И карты оказались жертвой, принесённой на алтарь кого-то из этих двоих (не помню, требует ли жертв Белая Обезьяна, пусть специалисты меня поправят).
Но положительный эффект это издание безусловно производит. Представление о мире Мартина получить можно и довольно хорошее, несмотря на крупный недостаток — отсутствие масштабов (книга без календаря получила географическое приложение без представления о расстояниях — и заслуженно, по-моему 
). Маршруты (чаще всего вынужденные**) путешествий героев показаны верно, даже сложное путешествие Бриенны Тарт.
Планы Королевской Гавани и Браавоса можно было бы сделать более подробными, в цикле для этого материала с избытком. Но, что есть — то есть. И на том спасибо.
*) На другой карте это же озеро фигурирует под названием Исток мира, и это уже безобразие
. Есть и другие разночтения — на одной карте так, а на другой этак. Какая уж тут точная наука?!
**) А кто там путешествует добровольно из тех, чьи странствия описываются подробно? Сэм Тарли по приказу Джона Сноу; Бриенна служит сначала Кейтилин Старк, потом Джейме; Тирион то в бочке, то как пленник Мормонта — тут и говорить нечего; Виктарион тоже сначала выполняет приказ и несколько позже начинает думать о себе; Квентин пускается в безнадёжную авантюру по приказу отца; Дейенерис всё время от чего-либо спасается (читатель устаёт от ожидания, когда же ей улыбнётся настоящее, долгое счастье); Санса и Арья тоже так или иначе бегут от крупных неприятностей.