Итак, недельки три назад я обнаружил, что роман Рансмайра «Последний мир» впервые был издан на русском не Эксмо в 2003 году, а десятью годами ранее, издательством «Радуга» в серии «Новое имя». Речь идет вот об этом издании:
Обнаружил я это, как водится, случайно. Alaskes искал твердое издание «последнего мира» и я глянул в findbook на предмет Эксмовского «магреализма» поближе к Alaskes'у либо хотя бы посмотреть цены, если вдруг придется договариваться насчет продажи моих «резервных» экземпляров. Тогда-то и попалась мне на глаза строчечка: «Рансмайр. Последний мир. Радуга. 1993»
Я связался с продавцом и попросил скан обложки. Скана мне не предоставили, но фото хреновенького качества я получил, — стало очевидным, что ни о какой случайной ошибке речи быть не может. Была такая книга. Порывшись в этих ваших тырнетах я нашел почти всю информацию об издании, кроме обложки, в том числе — информацию о наличии в книге предисловия (этого предисловия в эксмовских книжках нет). Вещь, кстати, занятная. Благодаря ameshavkin'у есть у меня в электронном виде. И вот что интересно. Тираж книги — 50'000 экз. Если вдуматься — не 5'000 «магреализма» и тем паче не 3'000 в покете.
В общем, заказал я книгу. Обошлась мне в 140 руб с доставкой плюс комиссия 5% в терминале на Яндекс. Полторы недели шла. Вчера книга оказалась в моих руках и таки-да, тираж ровно 50'000 экземпляров. На моем томике библиотечный штамп. Сейчас в продаже у того же продавца эта книга стала дороже. 180 руб вместо 50. Видимо, распродажа библиотечных экземпляров. Но суть не в этом.
Куда в России пропали 50'000 книг Рансмайра в мягкой обложке? При том, что издание 2003 года и 2005 найти можно без проблем, а 1993 — при тираже 50'000 — нет почти. Автор относится к категории интеллектуально-непопсовых.
Но это, так сказать, половина дела.
Теперь уже я продолжил изыски по издательству «Радуга» и именно серии «Новое имя». Уже если кого издатели, написавшие такую внятную вступительную статью к Последнему миру, поставили в один ряд с Рансмайром — это всегда интересно. И вот что удалось найти:
цитата
«Новое имя» Новинки зарубежной некоммерческой литературы
обложка, 84х108/32
Рансмайр К. «Последний мир» пер. с немецкого, 208 стр., 1000 руб., в пачке 20 экз.
Книга молодого австрийского писателя рассказывает о судьбе древнерим-ского поэта Овидия. В романе переплетаются миф и современность: герои «Метаморфоз» воплощаются в обитателей захолустного городка.
Баргум Ю. «Темная комната» пер. со шведского, 430 стр., 1000 руб., в пачке 10 экз.
В сборник вошли три романа современного финского автора: «Темная комната», «Папина дочка», «Летний мальчик», — написанные от лица мужчины, женщины и ребенка.
Энквист П. «Библиотека капитана Немо» пер. со шведского, 175 стр., 2000 руб., в пачке 24 экз.
Подлинная история, рассказанная в романе, когда-то потрясла всю Швецию. Двух мальчиков перепутали в роддоме и через шесть лет вернули их настоящим родителям.
Гомбрович В. «Порнография» пер. с польского 175 стр., 2000 руб., в пачке 24 экз.
Интеллектуальный роман принес писателю-эмигранту мировую известность. Автор предлагает читателю жестокую и увлекательную игру ума.
Судя по всему, это полный состав серии.
Энквист может быть довольно известен российскому читателю. «Пятая зима магнетизера» не так давно выходила в «Иллюминаторе» Иностранки, и еще два романа в изд-ве Лимбаха. На сайте автор не представлен, но это, я полагаю, дело времени, — фантастический элемент в некоторых его романах присутствует.
Гомбрович переиздавался другими издательствами в более полном составе и даже попал в анналы ФЛ, хотя работа над библио еще не закончена.
Но что самое интересное — в продаже ни одной из указанных книг, кроме всплывшего Рансмайра, нет. Полагаю, что тиражи у них опять же измеряются десятками тысяч. Тот же Энквист «Пятая зима магнетизера» с тиражом 5'000 есть и на Озоне, и в Чаконе. А вот «Немо» не найти, хотя тираж не в пример больше. Впрочем, книга «всплывала» — букинистике Озона числится:
С «темной комнатой» та же история. Имеется отметка на Либексе. Значит, тоже «всплывала».
Обложку Гомбровича найти не удалось. Может быть, не там искал. Однако, куда все-таки делись 200'000 интеллектуальных книг в мягкой обложке, многие из которых переиздавались?
цитировать
свернуть ветку