Эдвард Брайант Святая


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «laapooder» > Эдвард Брайант. Святая вода
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Эдвард Брайант. Святая вода

Статья написана 21 декабря 12:08

Эдвард Брайант

Святая вода

Aqua Sancta, 1993


Стоя в полном одиночестве в абсолютной темноте церковного подвала, отец Каллахан гадал, когда же вампир вернётся, дабы испить его кровь.

— Попробуйте помолиться о чуде, святой отец, — ухмыльнулся вампир, направляясь к толстой, обшитой досками двери. — Но я вас предупреждаю: в Нотр-Даме провальный сезон. Не сильно рассчитывайте.

Со сверхъестественной силой он столкнул Каллахана с каменных ступеней. Священник упал, но успел прикрыть голову, а вот очки слетели и разбились о цементный пол. Дверь захлопнулась.

Священник ждал в одиночестве. Прислушивался к быстрым, наглым шагам за дверью. Мерзотная нежить приводила в ярость. Хуже смерти, коварнее мирового зла. А он беспомощен.

Отец Каллахан боялся за прихожан. Циферблат часов подсветки не имел, но, поднеся запястье к уху, он услышал старомодное тиканье. Похоже, до назначенной полуночной мессы осталось меньше часа. Кто спасёт ничего не подозревающие души? Уж точно не слабый священник, безнадёжно запертый за кирпичной стеной толщиной в три фута.

Он стоял, борясь с головокружением, и лихорадочно думал. Болело всё. Суставы ныли, голова раскалывалась, мочевой пузырь едва не лопался, но внезапно вдохновение снизошло на священника. Перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет.

— Чудо, — прошептал он. Невероятно. Но он попытается. Ибо всё-таки кое-что имелось в запасе...

— Во имя Отца, Сына и Святого Духа... — прошептал священник.

Дверь распахнулась, с грохотом врезавшись в стену. Вампир стоял на верхней ступеньке лестницы, озаряемый ослепительным электрическим светом.

— Продолжайте молиться, святой отец. — Нечестивец рассмеялся, и в смех его вплеталось чувство голода. — Я ценю, когда произносят молитву перед ужином. — Вампир проворно спустился по лестнице. — Вы — всего лишь закуска, — сообщил он. Затем на мгновение застыл, поражённый увиденным. — Вы решили нарушить обет безбрачия, святой отец?

— Во имя Господа Нашего, нет! — Отец Каллахан развернулся к вампиру и быстро прицелился.

Вампир закричал. Его охватило пламя. На несколько ужасных секунд вопль стал невыносимым. Затем огонь внезапно стих, угас, как и расставленные наверху, согласно ритуалу, церковные свечи. Вампир заскулил и... исчез. Остался прах.

Когда священник унял дрожь, то застегнул пуговицу на ширинке, глядя на принесённого в жертву вампира. Отец Каллахан помолился, сначала про себя, затем вслух. Он возблагодарил Бога. Чудо свершилось — и святая вода явилась из неожиданного источника.





132
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение21 декабря 13:44
Забавно ))


Ссылка на сообщение21 декабря 14:42
Мерзкоo_O
Вот честное слово, не понимаю я такой литературы. Или же это не литература, а буквенный шлак.
Священник обоссал вампира (хорошо что не обкончал)и тот умер, весь смысл в этих 5 словах. Стоило ли это переводить? не знаю. Смешно ли это? не думаю.
Оригинально ли это? скорее нет. Тогда зачем?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение21 декабря 23:49
Ну не знаю. Каждый видит своё.
 


Ссылка на сообщениепозавчера в 17:17
это не картина Малевича, где каждый видит что то свое, это текст, тут так написано, или как там было «что написано пером, то не вырубить топором».
 


Ссылка на сообщениепозавчера в 09:29
Это явный оммаж т. Кингу и его «Салемову уделу“.
А уж с физиологическими выделениями у Кинга полный порядок. Ещё не тентакли в собственном соку, но предостаточно.
 


Ссылка на сообщениепозавчера в 12:09
я Кинга не читал, и почти не смотрел, не мой автор, поэтому данный текст, я рассматривал как самостоятельный рассказ. Отсюда и рассуждения. А если эта пародия, оммаж, тогда ясно.
Но все равно, чувство мерзости остается.
 


Ссылка на сообщениепозавчера в 12:26


Ссылка на сообщение21 декабря 14:44
Находчиво 8-)


Ссылка на сообщение21 декабря 15:43
Еще одна грань уринотерапии? )) Как раз в начале девяностых мода началась
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение21 декабря 15:47
Как известно, попавший в ботинок камешек, может сподвигнуть написать о страданьях мира.
Что говорить об арбузе с пивом...


Ссылка на сообщениевчера в 07:04
Развейте сомнения — это все-таки чисто машинный перевод? Потому что нельзя же так ненавидеть русский язык и быть к нему настолько глухим, чтобы выдавать такое?
цитата
Мерзотная нежить приводила в ярость.

цитата
Циферблат часов не имел подсветки, но, поднеся запястье к уху, он услышал старомодное тиканье.

цитата
Нечестивец рассмеялся, и в звук смеха вплеталось острое чувство голода.

Про пунктуацию молчу, я сам на форуме не все вычитываю, но здесь местами вообще ах. И главная изюминка:
цитата
Когда священник унял дрожь, то застегнул пуговицу на ширинке, глядя на принесённого в жертву вампиру.
Что он там ему в жертву принес? Самооскопление совершил?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщениевчера в 09:12
Интересно...
Машинный выдаёт:

Возмущение этой противоестественной мерзостью привело его в ярость.
Циферблат его часов не подсвечивался, хотя он мог слышать их старомодное тиканье, когда подносил запястье к уху.
Нечестивое существо рассмеялось, каким-то образом воплотив в этом звуке подростковый голод.

Спасибо, ашипки поправлю. Плохо выкаладть перевод без вычитки с листа.


⇑ Наверх