Перевод вот этой миниатюры https://fantlab.ru/work10499
Существует изданный, от Г. Корчагина
Просто скачала одну антологию и недосмотрела, перевела уже переведенное. Теперь обратно перевести не могу, остается лишь выложить.
Было любопытно посравнивать свой вариант с существующим, ведь его перевел тот самый Корчагин (один из редакторов "Азбуки"), который пресек мою попытку пролезть в "Азбуку" лет пять назад (тестовое не понравилось то есть). На альтернативном переводе я остановлюсь в комментариях.
Оригинал дам в виде файла под постом.
Опасное соседство
Артур Кларк
Наконец-то ценой невероятно энергозатратной обработки информации, ради которой мы истощили свои ресурсы до предела, удалось разгадать давнюю тайну Двойной новой. Даже сейчас расшифрована лишь толика тех звуковых и оптических сообщений, что оставила погибшая с такой помпой культура, но основные факты, сколь бы они удивительными ни казались, не подлежат сомнению.
Наши соседи развились в мире, во многом похожем на родную для нас планету, и, благодаря расстоянию от Солнца, вода у них тоже пребывала преимущественно в жидком виде. После долгого периода варварства они начали развивать технологии, используя подручные материалы и легкодоступные источники энергии. Первые машины, как и у нас, зависели от химических реакций с участием водорода, углерода и кислорода.
Прогресс неизбежно повлек создание транспортных средств, что передвигались по суше и по морю, в атмосфере и в космосе. Вслед за открытием электричества быстро появились телекоммуникационные устройства, в том числе радиопередатчики, из-за которых у нас впервые узнали о существовании проблемных соседей. Хотя движущиеся картинки позволяют составить представление о внешнем облике и поведенческих эособенностях этих огромных созданий, своим пониманием обстоятельств их гибели мы по большей части обязаны расшифровке запутанной системы символов для записи информации.
Незадолго до конца у соседей возник энергетический кризис, вызванный огромным размером их тел наряду с бурной деятельностью. Благодаря широкому использованию ядерного распада урана и водородного синтеза удалось отсрочить неизбежное. Затем под гнетом необходимости уничтожившая себя цивилизация предприняла отчаянные попытки найти более эффективные альтернативы. После нескольких неудач, в том числе связанных с холодным ядерным синтезом, интересным с научной точки зрения, но лишенным практического применения, появилась технология, которая позволила использовать квантовые флуктуации, происходящие на самом фундаментальном уровне пространства-времени. Это дало доступ к практически бесконечному источнику энергии.
Дальнейшее до сих пор остается предметом догадок. Возможно, произошла производственная авария или одна из многочисленных группировок попыталась одержать верх над другой. В любом случае, неправильно распорядившись космогоническими силами Вселенной, наши соседи спровоцировали катаклизм, который привел к взрыву их собственной планеты, а вскоре за ней и ее большой единственной луны.
Хотя гибель любого разумного существа достойна сожаления, в данном конкретном случае оно не особо заслужено. Их историю наполняют бесчисленные эпизоды насилия, как против собственного вида, так и против множества других созданий на планете. Смогли бы или нет наши соседи, как мы, осуществить необходимый переход от углеродо ориентированного к германиевому сознанию,* до сих пор остается предметом ожесточенных и многочисленных споров. И так удивительно, сколь многого удалось им достичь, несмотря на крайне низкую скорость передачи данных. Зачастую, вообще, путем атмосферных вибраций с очень узким диапазоном распространения!
Впрочем, эта раса, по всей видимости, стояла на пороге разработки технологии, что позволила бы отказаться от неуклюжих, зависимых от химического топлива тел, и достичь многомерности сознания. В случае успеха, они стали бы серьезной угрозой для цивилизаций в нашем Локальном скоплении.
Давайте позаботимся о том, чтобы подобные трагедии больше не повторялись!
1999
_____________
* Раньше в электронике широко применялись германиевые транзисторы и микросхемы. Так что фраза про «германиевое сознание» (germanium-based consciousness) может подразумевать создание искусственного интеллекта или гибридных форм жизни, где сознание существует в виде сложных вычислительных систем. В наши времена тут наверное было бы «кремниевое сознание».
цитировать
свернуть ветку
.