28 марта
Черная кошка, любезная гостья,
давай доставим друг другу
все возможное удовольствие, побыстрее,
да, сидя друг на друге
на солнышке и поглаживая
друг друга руками и лицами,
будучи теплыми, нежными и приятными,
да, мы должны наслаждаться друг другом,
пока мы вместе на солнышке,
потому что все мои черные кошки здесь
умирают, и мой друг здесь
умирает от собственной руки, которая поднимает
и поднимает стекло, и солнечный свет
здесь длится недолго,
с дующим с суши ветром, который
дует нежно и безжалостно
в соленую бездну, нет места
для кошки или дружбы.
Ночь с 28 на 29 марта
Чёрная кошка, не терзай моё сердце
своими слезами,
ты сидишь на корточках у моей двери
с запылённым лбом, всю ночь
плачешь и ждёшь человека,
который тебе не подходит.
Является ли ласка обещанием?
Чёрная кошка, я должна быть той,
кто строит планы, а ты живёшь полной жизнью.
Но ты строишь планы
без будущего, и моё настоящее
искажается твоими слезами.
Да, конечно, я должна был быть в состоянии
как-то помочь, я должна был быть в состоянии
как-то помочь сейчас, чем-то
более полезным, чем похлопывание по плечу
и "привет, как дела".
Всё ли является обещанием?
Все ли обещания нарушены?
29 Марта
Чёрная кошка, ты обманщица.
Твоя хозяйка живёт за углом
и держит своё слово,
иначе ты не была бы такой мясистой
кошкой, такой здоровенной кошкой, такой задиристой кошкой,
какой ты являешься. Мне рассказал сосед.
Нужно было послушать ворон,
которые кричали: «Обманщица! Обманщица!»
с телефонных столбов.
Горшки называют горшками.
Ты избила его кошку-трехцветку,
— рассказал сосед. Чёрное сердце.
Кровавые мысли. Это был урок для меня.
Является ли всё это уроком?
«Черный» — это урок,
который я усваиваю от своего друга.
Как жизнь запутывается
так, что уже невозможно распутать,
потому что будущее стало
прошлым, и нет никакого способа для «сейчас».
Вообще никакого способа.
30 Марта
Нет способа из любви извлекать пользу.
31 Марта
Чёрная кошка, ты, чудовище,
вопишь у стен
и на крыше всю ночь
плачешь и мяукаешь, "впусти меня", "впусти меня"
"погладь меня", "погладь меня" в три часа ночи.
Превращаешь нашу скромную привязанность
в ложную, раздутую страсть
в несуществующую драму о предательстве
в маленькое чёрное горе. Ну почему?
Почему ты делаешь несчастными нас обоих?
Почему ты наказываешь нас? За что?
За то, что мы сидели вместе при солнечном свете?
Что мы сделали не так?
4 Апреля
Маленький демон невинности,
солнце светит, давай приласкаемся
снова и сядем друг на друга, да,
давай поторопимся, да, предложить
все и ни на что не рассчитывать,
не давать и не нарушать обещаний,
и пусть никакое чувство вины
и никакой опыт
не встанут между тем, кто гладит, и тем, кого гладят,
предложением и подношением.
Каким воздухом можно дышать за пределами доверия?
https://lithub.com/a-poem-by-ursula-k-le-...
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, УРСУЛА!
цитировать
свернуть ветку
