Итак, вы решили, что вам срочно нужно в фэндом Илиады или же после Сильмариллиона адекватным фэнтези кажется только "Песнь о Нибелунгах". Но эпические поэмы прошлого или романы о приключениях рыцарей отпугивают как форматом, так и непониманием контекста.
Сейчас все поясним
1
Прочитайте, о чем книга. В чем сюжет, в какое время писалась, о каких событиях повествует. Так вы поймете, чего ожидать.
2
Не хватайте любое издание, а берите то, в котором есть комментарии с указанием строк. Это чрезвычайно важно, потому что как бы вы не разобрались в вопросе, вам будет надо сверяться с указателем. Тут как повезет — есть современные издания с комментариями, а есть советские без. Но я лично предпочитаю советские от Академии Наук, к тому же они обычно отличного качества.
3
Найдите исходник с параллельным текстом. Особенно это помогает, если вы примерно знаете язык оригинала. Если не знаете, то поможет медиум (у Беовульфа это современный английский, у Песни о Роланде — современный французский и т.д.). Постоянно сравнивайте русский перевод, перевод на язык медиума и оригинал (к счастью, живем в век интернета, так что интернет словарей полно)
4
Сверяйтесь со словарем. Тут на любителя, но очень интересно смотреть, что означают различные термины и как еще их можно перевести
5
Видите что-то интересное? К персонажам странно относятся? Мораль героев отличается от вашей? Мир истории населяют жуткие монстры? Отлично! Записывайте, гуглите, ищите — не пожалеете.
6
Найдите фэндом. Как ни странно, у всех этих эпических произведений есть фанбаза, и люди со всего мира с радостью обсудят персонажей, догадки и прочие интересности. А еще — все эти истории не имеют авторского права. Вообще. А, значит, если вам ну очень что-то зашло, то вы никому ни чем непонятно обязаны. Пишите, публикуйтесь, радуйтесь жизни.
Мировая культура творится от очень большой любви, фанатства и фикрайтерства. Снорри Стурлусон, автор Младшей Эдды, косплэил Одина и написал фанфикшен на Старшую Эдду. Александр Македонский фанател по Илиаде, Кортес назвал Калифорнию в честь острова Амазонок из довольно странного рыцарского романа. Толкин настолько "горел" сагами, что в один заход перенес их все в современную литературу. Кретьен де Труа, Толкин средневековья, писал целыми сериями о рыцарях Круглого Стола, создав известный нам канон Артурианы, а Томас Мэлори, отсиживаясь в тюрьме, написал самый известный фанфик в истории (ну может второй после Младшей Эдды).
Поэтому не надо смотреть на "классику" с пиететом: ее, в конце, концов писали такие же люди.