17. В рубрике «Иностранная фантастика» публикуются два текста.
17.1. Рассказ американского писателя Джонатана Говарда (Jonathan L. Howard), который носит в оригинале название “Exeunt Demon King” (2006, “H.P. Lovecraft’s Magazine of Horror”, Fall) перевел на русский язык под названием “Wyjście króla demonów” («Выход короля демонов») ЯКУБ МАЛЕЦКИЙ/Jakub Malecki (стр. 43—53). Иллюстрации ПЕТРА РОСНЕРА/Piotr Rosner.
«Кабал, местный некромант, в очередной раз проводит Рождество в одиночестве. Вскоре, однако, у ворот появляется начальник местной полиции, чтобы получить традиционную мзду за своего рода «крышевание» деятельности главного героя, и его визит не заканчивается после заключения сделки. Некромант решает потешить единственного гостя историей из своего прошлого, когда выслеживание злых духов было гораздо более рискованным, но и более увлекательным занятием. Кабал рассказывает историю с удовольствием, и читатель полностью погружается в это фантастическое детективное повествование. Хорошо прорисованные персонажи, увлекательная интрига, доступный язык – браво!» (Nevo, сайт UFANTASY.pl)
И это первое появление писателя в нашем журнале.
Рассказ на русский язык не переводился. Почитать о писателе на сайте ФАНТЛАБ можно ЗДЕСЬ А заглянуть в карточку рассказа можно ТУТ
17.2. Рассказ английского писателя Тома Холта (Tom Holt), который носит в оригинале название “Bump in the Night”, перевел под названием “Jeszcze większy zderzacz hadronów/Еще больший адронный коллайдер” МАРЦИН ЗВЕШХОВСКИЙ/Marcin Zwierzchowski (стр. 54—64). Иллюстрации ЯРОСЛАВА МУСЯЛА/Jarosław Musiał.
«Неудачное стечение обстоятельств приводит к выходу из строя указанного исследовательского объекта, в результате сгорают несколько цепей и при этом жизнь молодого ученого переворачивается с ног на голову, а если быть точнее – зацикливается. В чем-то, что оказывается новым (хотя и не новым для жанра НФ) физическим феноменом. Веселая, простая история, без особых амбиций, реализующая весьма занимательные предположения». (Nevo, сайт UFANTASY.pl).
Скорее всего этот текст был передан (или прислан) в редакцию журнала самим писателем. В библиографии писателя он не учтен, а в данной публикации указан © 2010 by Tom Holt.
И это первое появление писателя в нашем журнале. Почитать о писателе можно ТУТ