Roger Zelazny


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «discoursf» > Roger Zelazny. Flight
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Roger Zelazny. Flight

Статья написана 7 января 23:59

Роджер Зилазни

ПОЛЕТ


С рукоятью из пламени,

Наш хрупкий клинок-талисман

Вонзается в тьму

Под Полярной звезды

Комментарий колючий,

Сквозь острые шипы

Помилованной преисподней,

Разливая свет,

Не просвещающий сердца.


Узоры песни,

Вплетенные в жалящий полет,

Зачищены и выскоблены,

Подстать идиотской теме.

Здесь, в освобожденном хаосе,

Отбросив случайную логику,

Буквы черными формами

Режут на черные части огонь.


— Алиса, перестань читать стихи, тебя не просили!





20
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение9 января 09:23
цитата discoursf
— Алиса, перестань читать стихи, тебя не просили!
авторское?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение9 января 11:29
цитата ааа иии
авторское?


«Turn it off,« said Moore. «We didn't ask you to read.»
«I'm not reading,« said the voice, «I'm composing.»
 


Ссылка на сообщение9 января 20:31
интересно было, принадлежит ли строчка курсивом к переводу или это Ваша ремарка
 


Ссылка на сообщение9 января 22:16
цитата ааа иии
интересно было

You are welcome!

цитата ааа иии
принадлежит ли строчка курсивом к переводу или это Ваша ремарка

Но ведь получилось близко к тексту, не правда ли?
 


Ссылка на сообщение9 января 22:27
Слишком


⇑ Наверх