Пока из всего, что я читала у Саймака, рассказ «Поведай мне свои печали…» мой любимый. Он про инопланетянина, который пьянеет, когда люди рассказывают ему о своих несчастьях. Научная фантастика, но «мягкая», придётся по душе даже тем, кто фантастику не особо.
Земной городок Милвилл в необозначенном будущем. Рассказчик — уборщик местной больницы Сэм. Однажды к Сэму домой заявляется инопланетянин Вильбур. Вильбур алкач (с), но пьянеет не от алкоголя, а когда ему рассказывают печальные истории. На его родной планете все счастливы, печальных историй не дождёшься, и Вильбур страдал в трезвости. А тут прослышал, что есть Земля, где людей преследуют беды и несчастья. Вильбур незамедлительно отправился в путь, и вот он в Милвилле.
У жителей Милвилла неприятностей хватает, и Вильбур радостно уходит в запой: наслушается печалей, пока не окосеет, проспится и по новой.
Лестер — это робот-дворецкий, сопровождающий Вильбура.
Скоро Вильбур становится нарасхват. Перед пришельцем не нужно делать вид, что всё хорошо, ему можно рассказать обо всех несчастьях, а он будет сочувственно кивать и терпеливо, внимательно слушать. Люди, чтобы поговорить с ним, в очередь записываются.
Вот и врач милвиллской больницы замечает, что после разговоров с Вильбуром горожане чувствуют себя лучше:
Доктор предлагает пришельцу остаться в Милвилле навсегда. Один такой Вильбур принесёт больше пользы городу, чем сотня психотерапевтов. Известно: всё, что людям нужно, — это чтобы им было, кому поведать свои печали, кому выплакаться, кто хотя бы символически возьмёт на себя часть груза их забот.
Заканчивается рассказ неожиданно, а чем — не скажу 😉.
В «Поведай мне свои печали…» прекрасно всё. Вот список того, что меня особенно впечатлило:
1) Он уютный-преуютный. И очень добрый. Мир, где всех принимают такими, какие они есть, без опаски и осуждения. Инопланетный пришелец? Добро пожаловать. Робот? И ты заходи.
цитатаЯ сказал пришельцу «Добрый вечер» и предложил присесть. А он ответил «Спасибо» и сел.
Даже несмотря на то, что мир не идеальный, горя и бед у людей столько, что бедняга Вильбур не просыхает, общее впечатление всё равно душевно-пасторальное. Во многом такой эффект достигается благодаря тому, что…
2) … рассказ смешной. Ретро-комедия в духе О’Генри, трогательная и забавная. Казалось бы, оба главных героя алкоголики, всех второстепенных персонажей преследуют несчастья, чему тут смеяться? А поди ж ты.
3) Клиффорд Саймак прекрасный рассказчик, особенно — микрорассказчик. Когда Вильбур только появляется в Милвилле, Сэм описывает ему своих соседей. Каждая история буквально на одно-два предложения, но в ней целая жизнь.
цитатаПришлось хлебнуть ещё разок и рассказать ему про вдову Фрай, что живёт чуть дальше по улице. Я сказал, что вся её жизнь была сплошной мукой: муж сбежал от неё, когда сынишке едва исполнилось три годика, и она брала стирку и сдирала себе пальцы в кровь, чтобы прокормиться с ребёнком, а потом, когда сыну сравнялось тринадцать или четырнадцать, не больше, он угнал машину и его отправили на два года в исправительную колонию в Глен-Лейк.
4) А Олег Битов прекрасный переводчик. Например:
или:
На этом остановлюсь, здесь почти каждую фразу можно в цитату выделять хехе.
Итого: горячо рекомендую. Душевный, добрый, забавный, уютный рассказ. Входит в сборник «Все ловушки Земли», если встретится — не проходите мимо.
*****************
На фотографиях издание:
 |
|
М.: