Спайдер Робинсон “Под любым другим именем”.
Ровно пятьдесят лет назад в ноябрьском выпуске журнала Analog была опубликована повесть Спайдера Робинсона ”By any other name” https://fantlab.ru/work78770 , ставшая ярким произведением англо-американской фантастики.
Повесть завоевала Хьюго, вызвала огромный интерес читателей и выдвинула автора в ряды новых ярких звёзд. Я узнал о повести лет сорок назад и сразу обратил внимание на очень странную вещь. То, что эта повесть выдающаяся, сомнений не возникало, но нельзя было не заметить, что она подверглась поразительному “игнору” в американском НФ бомонде — её не выдвигали на премию Небьюла (в те годы премию американских писателей-фантастов), не попала она в итоговые годовые антологии лучшего за год, что в 1976 году отдельно составляли Уоллхейм-Саха, Терри Карр, Олдисс-Гаррисон и Лестер дель Рей, за все эти годы её ни разу не включили в тематические сборники Best SF, многочисленные сборники лучшей фантастики от Азимова с Гринблатом, и, вообще, только два раза эта повесть переиздавалась в сборниках малой прозы Спайдера Робинсона. Не переводилась она и на русский язык. В Советское время по причине того, что была опубликована после 1973 года, а все такие произведения СССР должен был выкупать, а после распада СССР, видимо, из-за того, что Спайдер Робинсон, как например, и Майкл Бишоп, был малоизвестен у нас и непопулярен. Тем более, в 1996 году на русском вышла книга с его, якобы лучшими вещами, и фактически провалилась в продажах (https://fantlab.ru/edition29652 ).
Такой абсолютный “игнор” повести ”By any other name” (”Под любым другим именем”) заинтриговал меня. Но только этим летом, переведя повесть на русский язык — с моим переводом “Под любым иным именем” можно ознакомиться на странице Собственных переводов фантлаба https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topi... — мне стало всё понятно.
Да, эта повесть не могла быть популярной ни в США конца ХХ века, ни в США первой четверти XXI века. В США ХХ века — по тому, что главным положительным героем был персонаж с явными леворадикальными политическими взглядами — не просто марксист, а даже, скорее, сторонник Че Геварры, а главным отрицательным героем являлся обычный американец традиционных консервативных республиканских взглядов. Получается, эта повесть — чуть ли не “коммунистическая пропаганда”. Ну, а в США современной эта повесть была совсем “не комильфо” по тому, что опять-таки главный положительный герой — это добрый умный седовласый светлокожий профессор, Нобелевский лауреат, а главный злодей — его завистливый чернокожий ученик. В Америке XXI века (скажем так, до Трампа) такой поворот был неприемлем, так как злодеем мог быть только голубоглазый ариец, а главным положительным героем, спасителем мира — благородный афроамериканец.
Однако, по правде говоря, только под микроскопом в этой повести можно искать “коммунистическую пропаганду” и “антирасистские взгляды”. Сюжет — типичный для фантастики 70-х годов ХХ века апокалипсис и выживание после него. Апокалипсис вызван выведенным в научной пробирке вирусом, причём даже не болезни. Повесть очень насыщена идеями, поворотами сюжета, возможностями продолжения, и не случайно сразу же после её опубликования Спайдер Робинсон расширил её в роман. Однако та одежка, в какую он облачил своих главных героев, хотя она и обоснована развитием сюжета (с одной стороны, светлокожий коммунист-профессор, а, с другой, — темнокожий консервативный американец) претила как американским читателям, так и американскому писательскому бомонду), и потому “игнору” подверглась и повесть, и роман.
Мне же повесть понравилась. Как не хвалили у этого автора повесть “Звёздный танец”, по-моему, она значительно уступает и в динамике, и в интересных идеях, и просто в увлекательности повести “Под любым иным именем”. Мне кажется “Звёздный танец” так наделили наградами и повсюду выдвигали, скорее, в знак стыда за незаслуженное игнорирование именно предыдущей повести Спайдера Робинсона.
Рекомендую, не пропустите повесть “Под любым иным именем”, бесспорно, её следует отнести к лучшим повестям англо-американской фантастики.
Однако, в недрах журнала Analog второй половины ХХ века помимо этой повести содержится много ярких и безусловно заслуживающих внимания любителей фантастики повестей, что до сих пор не переведены на русский язык и потому незнакомы подавляющему большинству наших читателей. Я составил вначале список из двадцати лучших повестей, но потом решил, что хватит и первых восьми, чтобы хоть на них обратили бы внимание и, возможно, перевели в ближайшие годы и издали нормальными тиражами. Конечно, за пару лет я и сам могу всё перевести, но хотелось бы профессионального перевода и книжного издания.
Восьмёрка лучших повестей из ANALOG
Для каждого из восьми произведений я буду приводить ключевую иллюстрацию из журнала, а также отмечать заслуги повести, заключавшиеся в получении премий или номинаций на них, и давать очень краткое описание сюжета. Сразу отмечу, я специально не выяснял, чем закончится история в каждой повести, чтобы потом интереснее было её читать от начала и до конца и, конечно, поэтому не сообщаю, чем всё завершилось.
Первое место — Фредерик Пол “The Gold at the Starbow’s end”
https://fantlab.ru/work96772 .
Бэкграунд: номинант Хьюго за 1972 г. (2 место), номинант Небьюлы за 1972 г. (4 место), Лауреат Локуса за 1972 г. (1 место), Лучшее за год (за 1972) Уоллхейм-Саха.
Краткий синопсис: Два места действия: Космический корабль, летящий к Альфа Центавра, и Белый дом в Вашингтоне. Будни космического полёта и будни политиков, переживающих не напрасно ли они отправили люди в далёкий полёт, тем более, сомнения в этом были небеспочвенными.
Второе место — Тимоти Зан “Cascade point”
https://fantlab.ru/work15014 .
Бэкграунд: лауреат Хьюго за 1983 г. (1 место), номинант Локуса за 1983 г. (2 место), номинант премии журнала Аналог за 1983 г. (2 место).
Краткий синопсис: Пассажирский рейс не самого первоклассного лайнера, доставляющего пассажиров на колонию Таймыр(!). Корабли в основном перемещаются по каскадным точкам, в которых происходит сдвиг психики. Поэтому корабли должна проходить такие точки на автопилоте, а все спать, потому что нормальный человек бодрствуя свихнется при переходе. Но лайнер дешёвый и его пилот как-то наловчился вживую выдерживать переход через каскадную точку. Однако на корабль пробрались врач с психически ненормальным пациентом, и врач собирается вылечить своего пациента в этой каскадной точке при переходе. Вот и происходят основные приключения между пилотом и этими двумя чудиками. Какие? Точно не знаю, но вроде юморные. Почему на русский язык не переведена эта повесть Тимоти Зана, когда перевели много чего написанное им, — для меня полная загадка. Вроде повесть очень интересная и (?) смешная.
Третье место — Майкл Флинн “Melodies of the heart”
https://fantlab.ru/work40971 .
Бэкграунд: номинант Хьюго за 1994 г. (5 место), лонг-лист Небьюлы за 1994 г. (12 место), номинант Локуса за 1994 г. (11 место), Лауреат премии журнала Аналог за 1994 г. (1 место), Лучшее за год 12 (за 1994) Дозуа.
Краткий синопсис: В дом престарелых устраивается новый доктор. У него нелады с женой и тяжело болеет дочь. Как-то он обнаруживает, что между здоровьем одной пожилой леди и его дочери есть прямая связь. Будет жить одна — будет жить и другая. Причём эта леди очень непонятная — она слышит музыку из прошлого.
Четвёртое место — Адам-Трой Кастро, Джерри Олшен “The astronaut from Vyoming”
https://fantlab.ru/work194959 .
Бэкграунд: номинант Хьюго за 1999 г. (3 место), номинант Небьюлы за 1999 г. (4 место), номинант Локуса за 1999 г. (15 место), Лауреат премии журнала Аналог за 1999 г. (1 место).
Краткий синопсис: В штате Вайоминг жил мальчишка с редким заболеванием, превращавшим его облик в какого-то инопланетянина. Он вырос с мечтой стать космонавтом и в конце концов осуществляет её, отправляясь в космос.
Пятое место — Пол Левинсон “Loose ends”
https://fantlab.ru/work194940 .
Бэкграунд: номинант Хьюго за 1997 г. (4 место), номинант Небьюлы за 1997 г. (4 место), номинант премии Старджона за 1997 г. (8 место), номинант премии журнала Аналог за 1997 г. (2 место).
Краткий синопсис: Из будущего в 1986 год отправляется путешественник, чтобы спасти шаттл “Челленджер” от взрыва, но попадает в 1963 год. И попутно он решает кое-кого ещё спасти, например, Джона Кеннеди и Джона Леннона от убийств, но у него что-то всё идёт наперекосяк. Что и как — не знаю, но по сути название на русский по идее переводится как “Концы не сходятся с концами”.
Шестое место — Дэвид Палмер “Emergence”
https://fantlab.ru/work385205 .
Бэкграунд: номинант Хьюго за 1981 г. (6 место), номинант Локуса за 1981 г. (12 место), Лауреат премии журнала Аналог за 1981 г. (1 место), Лучшее за год 11 (за 1981) Карр.
Краткий синопсис: Постапокалиптический мир после биологической войны. В нём могут выжить только дети, обладающие более высшими качествами, чем те, что были у людей. Два главных героя — 11-летняя девочка и 13-летний мальчик. Как понял, они выживают вместе.
Седьмое место — Майкл Флинн “The forest of time”
https://fantlab.ru/work40962 .
Бэкграунд: номинант Хьюго за 1987 г. (5 место), номинант Небьюлы за 1987 г. (4 место), номинант Локуса за 1987 г. (9 место), номинант премии журнала Аналог за 1987 г. (2 место), Лучшее за год 5 (за 1987) Дозуа.
Краткий синопсис: Альтернативная история. Одержав победу в войне за независимость в 1776 году, 13 первых штатов не объединились в США, а так и остались суверенными отдельными штатами-государствами. И вот эти штаты постоянно воюют между собой. В разгаре войны в одном из штатов появляется пришелец из нашего мира, где, понятное дело, США есть. Все основные события и вращаются вокруг этого пришельца.
Восьмое место — Бад Спархоук “Primrose and Thorn”
https://fantlab.ru/work159279 .
Бэкграунд: лонг-лист Хьюго за 1996 г. (12 место), номинант Небьюлы за 1996 г. (5 место), номинант Локуса за 1996 г. (16 место), Лауреат премии журнала Аналог за 1996 г. (1 место), Лучшее за год 14 (за 1996) Дозуа.
Краткий синопсис: Своего рода развитие идей повести Артура Кларка “Встреча с медузой”. Просторы верхних слоёв атмосферы Юпитера бороздят своего рода космические яхты. И вот то ли сталкиваются два судна, то ли одно спешит на помощь другому, потерпевшему аварию, то ли ещё что-то подобное. Первое судно, как раз называется “Primrose”, а другое — “Thorn”. Вроде как хэппи-энд, но я не уверен.
Как я писал выше, имеется и масса других ярких повестей — Дональда Кингсбери “The Moon Goddess and the Son”, Кэтрин Маклин “Missing man”, Джозефа Дилэйни “Brainchild”, Эрика Винникоффа “The weigher”, Теодора Томаса “The weather man”, Рика Рафаэля “Code three” и многих других. А сколько ещё ярких повестей, не переведённых на русский, содержат в себе такие журналы, как Asimovs, Magazine of Fantasy and Science Fiction, Galaxy (а ещё предшественник Analog Astounding или Amazing stories, Startling Stories) — просто кошмар. Я прикидывал — около 300.