Гарри Бэйтс
Ещё пару лет назад я заинтересовался Гарри Бэйтсом. На фантлабе до сих пор не открыта его страница, а он являлся заметным деятелем американской НФ 30-х годов, внёсшим заметный вклад в становление Золотого Века англо-американской фантастики. Я решил познакомиться с его творчеством и перевести на русский язык лучшее из написанного. Внизу я представляю некоммерческое собрание ряда его вещей — повесть, три новеллы и рассказ.
Гарри Бэйтс известен знатокам фантастики как автор новеллы “Farewell to the Master” (“Прощание с Хозяином”). Азимов ставил её в один ряд с такими жемчужинами раннего Золотого Века фантастики, как “Кто ты?” Джона Кэмпбелла и “Нервы” Лестера дель Рея. К сожалению, она до сих пор не была переведена на русский язык.
Гарри Бэйтс (Хирам Гилмор Бэйтс) родился в 1900 году в Питтсбурге, США, умер в 1981 году в Нью-Йорке. В начале 20-х он устроился на работу редактором в издательскую компанию Вильяма Клейтона, издававшего в те годы множество так называемых палп-журналов разных жанров приключенческой направленности. В 1930 году Клейтон начинает издавать новый журнал, всецело отданный фантастике — знаменитый ныне Astounding Science Fiction (впоследствии Analog), и предлагает стать первым редактором этого журнала Бэйтсу. До этого Гарри Бэйтс с фантастикой не очень дружил. Он считал почти все произведения, выходившие в те годы в Amazing Stories, плохими и почти не имевшими отношения к научной фантастике, так как они плохо соотносились с наукой. И Бэйтс в своём журнале постановил печатать только произведения, имеющие научное основание. То есть легендарный Джон Кэмпбелл, редактор Astounding Science Fiction с 1937 года, фактически продолжил политику Бэйтса. Сам же Бэйтс вынужден был оставить пост редактора в 1933 года, так как издательская империя Клейтона начала разоряться, и её глава продал в том году этот журнал другому издателю.
Обложка первого номера
Став редактором, Бэйтс, видимо, пожелав показать тогдашним писателям-фантастам какую фантастику он хочет видеть в своём журнале, сам стал её писать. И создал серию повестей про Ястреба Карса, которая, однако, по современным меркам является обычной “космической оперой”. Однако последовавшие после неё несколько других произведений заслужили внимания и похвалы от критиков.
В общем итоге перу Гарри Бэйтса принадлежит (в том числе в соавторстве со своим помощником по редактированию журнала Дэсмондом Холлом) 10 повестей, 10 новелл и 3 рассказа. Критиками были отмечены и неоднократно включались в сборники лучшей фантастики повесть “A matter of size” (1934) https://fantlab.ru/work242177 , новелла “Alas, all thinking” (1935) https://fantlab.ru/work225318 и рассказ “A scientist rises” (1932) https://fantlab.ru/work242168 . Ну и, конечно, в сокровищницу мировой фантастики по праву вошла, выдержав многочисленные переиздания, упомянутая в самом начале новелла “Farewell to the Master” (“Прощание с Хозяином”) (1940) https://fantlab.ru/work237976 .
Но ни одно из этих произведений, к сожалению, до сих пор на русский язык переведено не было, что и стало причиной появления настоящего издания. Ниже приводятся первые переводы этих четырёх, безусловно, интересных произведений, внёсших свой вклад в формирование Золотого Века англо-американской фантастики. И, конечно, среди них нельзя не отметить новеллу “Прощание с Хозяином” — нетленную классику жанра. Формально по этой новелле снято два фильма под названием “День, когда остановилась Земля” (последний с Киану Ривзом в главной роли). Правда, с новеллой Бэйтса они имеют крайне мало общего. После выхода первой экранизации в 1951 году эта новелла обычно стала издаваться не под оригинальным названием, а под названием фильма.
После создания “Прощания с Хозяином” Бэйтс отошёл от фантастики. Впоследствии в 40-е и 50-е годы он работал редактором на киностудиях, что, вероятно, посодействовало экранизации его знаменитой новеллы. После успеха фильма один из авторитетных редакторов НФ литературы 50-х годов Сэм Московиц уговорил Бэйтса вернуться в фантастику. Первая из написанных им новелл “Death of a Sensitive” (1953) https://fantlab.ru/work242167 имела успех, но вот последующая — “The triggered dimension” (1953) — оказалась неудачной, и Бэйтс окончательно закончил с писательством. Перевод первой из этих новелл также приведён в этом издании в самом конце.
Последние годы жизни Бэйтс провёл в бедности и почти в забвении.
Что касается переведённых вещей, то практически все мне очень понравились.
Новелла “Прощание с Хозяином” в комментариях не нуждается. Новелла “Увы, все думают!” подкупает своим ироничным спором с Уэллсом. Кстати в ней я встретил слово "гаджет", которое и у куда более поздних авторов не встречал. Повесть “Проблема размера” несмотря на избитый сюжет Лилипутов и Гулливеров оказалась на удивление очень интересной и увлекательной. Рассказ “Вздымающийся учёный” хоть и написан в духе Уэллса, очень мил. Только новелла “Смерть ясновидящего” показалась нудноватой и заумной.
Если кого интересуют данные произведения в виде файла Word, обращайтесь в личку.
цитировать
свернуть ветку
