Море сновидений


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Толкователь» > Море сновидений
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Море сновидений

Статья написана сегодня в 08:37



Лю Цысинь. Море сновидений (梦之海).

Первая публикация рассказа (по некоторым другим оценкам повесть) на китайском языке в журнале «Мир научной фантастики» (кит. 科幻世界) в 2002 г.


Итак, на Землю прибыл Низкотемпературный Художник.

Пусть это непонятно-температурное название Художника не вводит вас в заблуждение. Все относительно — объясняет Существо когда-то произошедшее из темной материи. У хлипких людишек свое понятие о низкой температуре. Для звезды даже лава из земного вулкана это низкая температура. На самом деле речь идет о температуре, которая намного ниже средней по Вселенной, именно в этом диапазоне творит Художник. Но о таких элементарных вещах ему не интересно говорить с людьми, ведь главное это Искусство! У Художника есть невероятные способности, запредельные инструменты и главное — порыв Вдохновения для создания художественных эффектов где-то в наших Палестинах. Звучит захватывающе!

И вот, Низкотемпературный Художник начинает ваять свое произведение. В качестве материала он решил использовать воду. Внимание — ВСЮ воду планеты Земля! Ну и дела, скажете вы? Но разве, к примеру, земной Скульптор не созидает через преобразование природных материалов? Как будто этот аспект остановит его от творческого акта! И вот в небо, прямо на орбиту Земли, как по конвейеру начинают взмывать гигантские ледяные кубы (кстати, заодно с природными обитателями). Стоит ли говорить, что начинает твориться не только в океанах, но и на суше? Непрерывные катаклизмы, немыслимые цунами и Бог знает что еще.

В попытке наладить коммуникацию человечество посылает на аудиенцию ледового скульптора Янь Дуна, который вроде бы понравился Низкотемпературному (кстати в китайском оригинале скульптор это женщина). Как прошел этот диалог, я конечно пересказывать в деталях не буду. Но поскольку вся эта рецензия родилась из размышлений над одной ключевой фразой из их общения, небольшую цитату все же приведу (некоторые купюры и прибавки — только для ясности).

Контекст: Янь Дун в диалоге разносторонне пытается донести мысль о том, насколько сильно может пострадать человечество от эдакого Низкотемпературного творчества, но раз за разом не находит понимания. Более того у Художника нет желания говорить на какие-либо темы, кроме Искусства.

– Искусство так много значит для вас?

– Искусство – это всё.

– Но… но ведь в жизни есть что-то еще. Например, нам все еще приходится работать, чтобы выжить.

– Выжить… Ха! Это просто подгузник вашей младенческой цивилизации, который нужно сменить. Погодите немного, и жить для вас будет так же просто, как дышать. Мы уже забыли, что было такое время, когда нам требовалось прилагать усилия, чтобы выживать.

Художник отвергает один за другим все аргументы Янь Дуна.

– Итак, остается одно лишь искусство? — Человек в полной растерянности.

– Да. Искусство остается для цивилизации единственным смыслом существования. — Безжалостно припечатывает Художник.

Вот она эта фраза. И вот она пропасть в понимании.

И подумалось мне о таком, почти вечно живущем существе, изведавшем и познавшем всё что возможно, ни в чём не нуждающемся — практически Боге если посмотреть в религиозной плоскости. В самом деле, какой может быть Смысл жизни у богоподобных существ?

Вспомним, в начале рассказа Низкотемпературный Художник смещает человеческую систему координат растолковывая, что такое низкая температура в масштабах вселенной. В масштабах космоса наш размер и значимость настолько малы, что просто нет смысла на нас ориентироваться. В середине рассказа, в диалоге с Янь Дуном он производит еще более серьезную смену оптики — смысловую. Для чего живет цивилизация? В чем ее Смысл на высших точках развития? И хотя в произведении Низкотемпературный Герой предстает довольно холодным и бездушным, но упражнения по смене координат не так уж и бесполезны. Вспомним, когда Николай Коперник сместил Землю из центра Вселенной это тоже было жёстко для большинства, но в итоге пошло на пользу.

Рассказ "Море сновидений" написан в характерной для Лю Цысиня манере: акцент делается на сюжете, оригинальной идее, детальном описании технологий и научных деталей, но герои будут несколько вторичны и функциональны. Однако автору не откажешь в смелости постановки вопросов.

Ближе к концовке рассказа Человечество, спасибо автору, дорогой ценой, но находит Смыслы. Трудно сказать, цитируя Низкотемпературного — поменян ли тот самый подгузник? Хочется верить, что да.




Рассказ «Море сновидений» (2002) стал первой частью незавершённого цикла Лю Цысиня «Большое искусство», в который позже также вошли рассказы «Поэтическая туманность» (2003) и «Ода к радости» (2005). Между этими произведениями действительно можно усмотреть некую связь, но только на очень общем концептуальном уровне. Все три произведения опубликованы на русском языке в сборнике "Удержать небо".







В 2020 году рассказ был адаптирован в виде комикса в рамках международной серии «Фантастические комиксы Лю Цысиня» (《刘慈欣科幻漫画系列:梦之海》 / Sea of Dreams: A Graphic Novel). Иллюстратором выступил аргентинский художник Хорхе Гонсалес (Jok) по сценарию Родольфо Сантулло.








В 2023 году прошла информация о завершении 12 серийного сериала "Море грёз" по мотивам рассказа и даже вышел первый трейлер. Сейчас статус сериала на стриминговой платформе Youku без назначенной даты премьеры ("Скоро"). СМИ это связывают со сложным постпродакшном (обилием компьютерной графики) и сложным прохождением государственной цензурной проверки (выдача прокатного удостоверения).



PS: Любопытная чехарда со сменой пола ГГ:

— В китайском оригинале это женщина.

— В русском переводе это мужчина.

— В комиксной адаптации тоже мужчина.

— В сериале, предполагаю по кадрам трейлера это будет опять героиня. Круг замкнулся?





142
просмотры





  Комментарии
Комментариев пока нет.


⇓ ⇑ Наверх