Комедии издаются в классических переводах Адриана Пиотровского (1898-1938). Тексты переводов заново сверены с оригиналом. Специально для настоящего издания М.Л. Гаспаровым осуществлен перевод многочисленных фрагментов из недошедших комедий Аристофана (470 из общего числа около тысячи), впервые публикуются переведенные В.Н. Ярхо позднеантичные свидетельства о жизни и творчестве легендарного комедиографа и две статьи В.Н. Ярхо, посвященные соответственно Аристофану и его русскому переводчику.

Выпущено в бумвиниле 700, в ледерине — 300 экз.

Вес книги 1165 гр.

В 2008 году вышел доп.тираж, ISBN 978-5-86218-234-7

Аристофан. Комедии в 2х т. Л., ACADEMIA 1934г. 650+592с.

Т. 1. Ахарняне.— Всадники.— Облака.— Осы.—Тишина.(Мир). Т.2- Птицы – Лисистрата –Женщины на празднестве – Лягушки – Законодательницы – Богатство.