Арсений Тарковский Том 3

Издательства

загрузка списка...

Арсений Тарковский «Том 3»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

Том 3

авторский сборник, часть собрания сочинений

Составитель: Т. Озерская-Тарковская

М.: Художественная литература, 1993 г.

Серия: Арсений Тарковский. Собрание сочинении в трёх томах

Тираж: 20000 экз.

ISBN: 5-280-07-02325-6, 5-280-07-02065-6 (Т. 3)

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x100/32 (120x165 мм)

Страниц: 464

Описание:

Поэтические переводы.

Внутренние иллюстрации А. Тарковского.

Содержание:

  1. ПЕРЕВОДЫ
    1. ИЗ КАРАКАЛПАКСКОЙ ПОЭЗИИ
      1. Из поэмы «Сорок девушек» (По мотивам каракалпакских народных сказаний) (отрывки, перевод А. Тарковского), стр. 5-62
    2. ИЗ АРАБСКОЙ ПОЭЗИИ
      1. Абу-ль-Аля аль-Маарри (973—1057)
        1. «Восковая свеча золотого отлива...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 63
        2. «Я множество дорог оставил за спиною...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 64
        3. «Горделивые души склонились к ногам...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 65
        4. «Жизнью клянусь: мне уехавшие завещали...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 66
        5. «Скажи мне, за что ты не любишь моей седины...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 67
        6. Кольчуги
          1. 1. «Кто купит кольчугу? По кромке кольчуга моя...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 68
          2. 2. «Она и в знойный день была как сад тенистый...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 68-70
        7. «Человек благородный везде отщепенец...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 71-73
        8. «Молюсь молитвой лицемера, прости, мой боже!..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 74
        9. «Побольше скромности! Я людям не судья...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 75
        10. «За ночью день идет, и ночь сменяет день...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 76-77
        11. «Когда присмотришься к живущим на земле...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 78
        12. «От взора свет бежит. Сиянье меркнет. Вера...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 79
        13. «Восславим Аллаха, кормильца земли!..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 80-81
        14. «Я горевал, когда под оболочкой дня…» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 82-83
        15. «Что со мною стряслось? Я сношу терпеливо беду...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 84-86
        16. «Ученых больше нет, и мрак объемлет нас...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 87-91
        17. «Живу я надеждой на лучшие дни...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 92
        18. «Добивается благ только тот, кто привык...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 93
        19. «Когда в науке нет ни сердцу обороны...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 94-95
        20. «О земные цари! Вы мечтаете смерть обмануть...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 96-97
        21. «Ни на один приказ, ни на один совет..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 98
        22. «О, сердце, горсть воды, о, сердце наше, где...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 99
        23. «В Египте — мор, но нет на свете края...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 100
        24. «Разумные созданья бессмертного творца...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 101
        25. «Говорящим: «Побойся всезрящего бога!»...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 102
        26. «Одно мученье — жизнь, одно мученье — смерть...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 103-104
        27. «Довольствуй ум досужий запасом дум своих...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 105
        28. «Ты в обиде на жизнь, а какая за нею вина?..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 106
        29. «От мертвых нет вестей, ушли, не кажут глаз...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 107
        30. «Подобно мудрецам, и я теперь обрушу...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр.108-109
        31. «Никогда не завидуй избранникам благополучия...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 110-111
        32. «На свете живешь, к наслаждениям плоти стремясь...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 112
        33. «Муж приходит к жене, ибо страсть отягчает его...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 113
        34. «Так далеко зашли мы в невежестве своем...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 114-115
        35. «В обиде я на жизнь иль не в обиде...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 116-118
        36. «Рассудок запрещает греховные поступки...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 119
        37. «Я мог на гоpe им увлечь их за собой...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 120
        38. «Лучше не начинайте болтать о душе наобум...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 121-122
        39. «О, племя писателей! Мир обольщает ваш слух...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 123
        40. «На волю отпущу, поймав блоху, затем...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 124
        41. «Вино для них светильники зажгло...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 125
        42. «Он юлит и желает успеха во всем...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 126
        43. «Я не спугнул ее, но птица улетела...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 127
        44. «Ты болен разумом и верой. Приди за.словом...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 128-130
        45. «Удивляюсь тому, кто кричит: «Я не пью!»...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 131
        46. «Я одинок, и жизнь моя пустынна...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 132
        47. «Нет на свете греха. Что же мы осуждаем его?..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 133
        48. «На погребальные носилки слепому лечь...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 134
        49. «Если корень зачах, то скажите: понятно ли вам...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 135
        50. «Твори добро без пользы для себя...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 136
        51. «Он взял себе жену и трех в подмогу ей...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 137
        52. «Сердца у вас — кремень, в чертах лица уныние...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 138
        53. «Зардели сонмы звезд на ясных небесах...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 139-140
        54. «Толкуют, что душа легко и смело...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 141
        55. «Звезды мрака ночного — живые они или нет?..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 142
        56. «Вы скажете: «Премудр податель бытия!»...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 143
        57. «Если воли свободной преступник лишен...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 144
        58. «Пойми значение сменяющихся дней...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 145
        59. «Умы покрылись ржавчиной порока и разлада...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 146
        60. «У добродетели две степени. Иль три?..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 147
        61. «Понятна разумному наша природа...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 148
        62. «Когда тебе жену и впрямь избрать угодно...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 149
        63. «Пора бы перестать печалиться о том...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 150-151
        64. «О, ранней свежести глубокие морщины...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 152-154
        65. «Как море — эта жизнь. Средь бурных волн плывет...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 155
    3. ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ
      1. Адам Мицкевич (1798—1855)
        1. Шанфари (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 156-160
        2. Альмотенабби (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 161-164
    4. ИЗ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ПОЭЗИИ
      1. Низами (ок. 1141—ок. 1209)
        1. «Расступился черный мускус, и она всплыла вчера...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 165
        2. «Впору мне груз твой! Скажешь — немолод, — пусть!..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 166
        3. «В ночи я знаю: сердце мне от той отвлечь придется...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 167
        4. «Ты видишь: я твой давний друг, — зачем томишь тоской меня...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 168
        5. «Тюрки рабами индийскими стали — рядом с тобой...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 169
        6. «Розу пологом колючим твой всесильный взгляд закрыл...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 170
    5. ИЗ ТУРКМЕНСКОЙ ПОЭЗИИ
      1. Махтумкули (Фраги) (ок. 1730—1780-е гг.)
        1. Изгнанник (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 171
        2. Нашествие (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 172-173
        3. Судьба (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 174
        4. Беда (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 175
        5. Дни (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 176
        6. Жалоба (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 177-178
        7. Круг (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 179-180
        8. Медресе Шир-гази (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 181-182
        9. Певец (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 183-184
        10. Плач (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 185-186
        11. Пятидесятилетие
          1. 1. Раскаяние (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 187-188
          2. 2. В Мазандеран (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 188-189
        12. Сердцу (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 190-192
        13. Смерть отца (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 193-194
        14. Старость (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 195
        15. Сын
          1. 1. Смерть (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 196-197
          2. 2. Слезы (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 197-198
          3. 3. Странствие (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 198-199
        16. Фраги (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 200-201
        17. Влюбленный (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 202-202
        18. Скиталец (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 204-206
        19. Глаза Менгли (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 207
        20. Возлюбленной (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 208-209
        21. Жребий (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 210-211
        22. Луна (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 212
        23. Мольба (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 213-214
        24. Недуг (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 215-216
        25. Нищета влюбленного (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 217-218
        26. Ожидание Менгли (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 219-220
        27. Печаль (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 221
        28. Поклонение (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 222-223
        29. Разлука с Менгли (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 224-225
        30. Садовник (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 226
        31. Сестре (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 227-228
        32. Смущение Менгли (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 229
        33. Утро (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 230
        34. Горы в тумане (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 231-232
        35. Гость (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 233-234
        36. Добро и зло (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 235
        37. Желание странствий (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 236-237
        38. Жизнь (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 238-240
        39. Мир (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 241-242
        40. Молва (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 243-244
        41. Наблюдения (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 245-247
        42. Не зная зависти (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 248
        43. Несправедливость (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 249-250
        44. Нищий царь (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 251-252
      2. Кемине (ок. 1770—1840)
        1. Напутствие (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 253
        2. «В неведенье день проводил я за днем...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 254-255
        3. Бедняк (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 256-257
        4. Мой кази (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 258
        5. Хорошо (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 259
        6. «Не радуйся: пройдет беспечная весна...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 260
        7. Нищета (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 261-262
        8. Век (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 263
        9. «Красавицами полон мир...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 264-265
        10. «Твой лик белоснежен, кудрей твоих свойство...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 266-267
        11. Влюбленный (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 268-269
        12. «Стройная мурчинка поведет плечом...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 270
        13. Красавица (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 271
        14. Кожух (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 272-274
    6. ИЗ АРМЯНСКОЙ ПОЭЗИИ
      1. Саят-Нова (1712—1795)
        1. «Косы твои — рейхан в росе — нежней дорогих шелков...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 275-276
        2. «Я ждал, я пролил столько слез...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 277-278
        3. «Какую ты преследовала цель...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 279
        4. «Весть пришла от джан прелестной...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 280
        5. «С поникшей головой, в цепях...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 281
      2. Егише Чаренц (1897—1937)
        1. Скитальцы на Млечном Пути (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 282-283
        2. «Я затосковал, больной и безумный...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 284
        3. «И для меня прервется путь земной...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 285
        4. Бессонница (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 286
        5. Газелла (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 287
        6. Газелла моей матери (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 288
        7. «Сколько в сердце ни скрыто тепла и огня...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 289
        8. «Я хочу, чтоб зурна мне пела...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 290
        9. «Я — пьяный духанщик. А где духан?..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 291
        10. «Весна приходит, и опять цветет шиповник...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 292
        11. «Ты видела сотни сотен ран — и увидишь опять...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 293
        12. Из цикла «Восьмистишия солнцу»
          1. «Как бедра женщины, рожденной...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 294
          2. «Звенят подковы золотые...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 294
          3. «Прекрасное горит, сжигая...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 295
        13. Триолет (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 296
        14. «Сегодня ли тебя найдет судьба...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 297
        15. Моя утренняя звезда (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 298
      3. Ованес Шираз (1914—1984)
        1. Из поэмы «Сиамантб и Хаджезарэ»
          1. Вступление (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 299-300
          2. Песни
            1. «Ты заветный мой родник!..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 300
            2. «Полдневного солнца луч...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 301
            3. «Ты девушкой была во сне...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 301
            4. «У студеного ключа...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 301-302
            5. «Слышен сердца страстный стук...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 302
            6. «О белоснежные мои...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 302
            7. «Там, в родимой стороне...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 303
            8. «Есть много путей. Все земные пути...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 303
            9. «Ветер летучий...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 303
            10. «О люди, скажите, кто видел из вас...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 304
            11. «Льются вина, длится пир...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 304
            12. «Дочка бека, брось стыдиться...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 304
            13. «Песня твоя семь печальных лет...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 305
            14. «Взял бы ты меня, милый, к себе на грудь...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 305
            15. «Зарех-бек обманул народ...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 305
            16. «Я иду по тропе...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 306
            17. «Опоясан отец твой цветным кушаком...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 306
            18. «Побратим побратиму, как родник, говорит...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 306
            19. «Где ты, мой молодой орел?..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 306-307
          3. Заключение (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 307
      4. Амо Сагиян (p. 1915)
        1. Синяя песня (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 308
        2. «Темнеют горы на горах...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 309
        3. Осень в горах (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 310
        4. На дальнем берегу (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 311
        5. Так жить (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 312
        6. «Радуга животрепещущая...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 313
        7. Оравел (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 314
        8. «Пойду, затеряюсь в листве неживой...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 315
        9. «Твоими глазами, твоими глазами...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 316
    7. ИЗ ГРУЗИНСКОЙ ПОЭЗИИ
      1. Народная поэзия
        1. «Воздадим хвалу героям...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 317-319
        2. О царе Ираклии (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 320
        3. «По Самгори — полю чистому...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 321
        4. «— Кто твой муж? Каков он с виду?..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 322-323
        5. «Я иду по степи Ширакской...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 324
      2. Григол Орбелиани (1804—1883)
        1. Лик царицы Тамары в Бетанийском монастыре (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 325-327
        2. Плачущей Нине Чавчавадзе (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 328
      3. Рафаэл Эристави (1824—1901)
        1. Думы Сэсиа (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 329
      4. Илья Чавчавадзе (1837—1907)
        1. «Женщина прекрасная со мною...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 330
        2. «Юность, где сладость твоя? Где живые усилья...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 331
        3. «Под бременем печали изнывая...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 332
        4. «Пустую жизнь без вдохновения...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 333
        5. «Темно вокруг, и на душе темно...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 334
      5. Важа Пшавела (1861—1915)
        1. За горой засветился месяц (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 335
        2. Расцветают весной фиалки (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 336
        3. Вот пришла и эта весна (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 337
        4. Ворон ворона окликает (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 338
        5. Застольная (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 339
        6. Жалоба дударя (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 340-341
        7. Орел (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 342
        8. Где ты, мой орел? (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 343
        9. Был в горах (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 344
        10. Старый лев (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 345-346
        11. Что, река, рычишь мне в уши? (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 347-348
        12. Молодым поэтам (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 349-350
        13. Вопросы и ответы (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 351-353
        14. Разъясните фиалке нежной… (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 354
        15. Старинная песня воинов (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 355-356
        16. Пригляжусь я к себе (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 357-358
        17. Горам (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 359-360
        18. Для чего я жил на свете? (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 363
        19. Песня старика (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 364
        20. Были мы в горах (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 365-366
        21. Раздел добычи (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 367-368
        22. То, что видел я когда-то… (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 370-371
      6. Галактион Табидзе (1892—1959)
        1. Что не покрывается забвеньем (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 372
      7. Георгий Леонидзе (1899—1966)
        1. Заветное (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 373-374
      8. Симон Чиковани (1902—1966)
        1. Тень отца (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 375-376
        2. Горы поют (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 377
        3. Закат (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 378
        4. Прощальный вечер (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 379-380
        5. В душе разбушевалась листва (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 381-382
        6. Листопад и озимый сев (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 383-384
        7. Армазские видения
          1. I. Древняя Мцхета (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 385-386
          2. II. Думы о Серафите (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 386-387
          3. III. Хвала Серафите (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 387-388
          4. IV. Заклинание Серафиты (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 389
      9. Карло Каладзе (1904—1988
        1. Камень (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 390
        2. Паоло и Тициан (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 391-392
      10. Ираклий Абашидзе (1909—1992)
        1. Голос у Голгофы (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 393-396
      11. Григол Абашидзе (р. 1913)
        1. Ни дождями, ни вихрем (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 397-398
        2. Даркветская луна (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 399-400
        3. Правителю Дзеваху (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 401-402
        4. Знамена (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 403-406
        5. Тбилиси (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 407
        6. Золотой виноградник (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 408
        7. У матери (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 409
        8. Ласточка и море (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 410
        9. «Пускай безумцем буду я для мира...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 411
  2. А. Лаврин. Примечания, стр. 412-423
  3. Летопись жизни А. А. Тарковского, стр. 424-427
  4. Алфавитный указатель произведений, стр. 428-454

Примечание:

В книге 4 листа-вкладки с цв. и ч/б иллюстрациями с двух сторон.

Оформление Д. Шимилиса.

Подписано к печати 14.11.1991.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх