Вислава Шимборская Wisława ...

Издательства

загрузка списка...

Вислава Шимборская / Wisława Szymborska «Избранное / Wiersze wybrane»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

Избранное / Wiersze wybrane

авторский сборник

Составитель:

М.: Текст, 2007 г.

Серия: Билингва

Тираж: 2000 экз.

ISBN: 978-5-7516-0708-2

Тип обложки: твёрдая

Страниц: 304

Описание:

Авторский сборник избранных стихотворений в оригинале и переводах.

Содержание:

  1. Z RÓŻNYCH TOMIKÓW. ИЗ РАЗНЫХ СБОРНИКОВ
    1. Wisława Szymborska. Atlantyda (стихотворение), стр. 10
    2. Вислава Шимборская. Атлантида (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 11
    3. Wisława Szymborska. Buffo (стихотворение), стр. 14
    4. Вислава Шимборская. Буффонада (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 15
    5. Wisława Szymborska. Upamiętnienie (стихотворение), стр. 18
    6. Вислава Шимборская. Увековечение, (стихотворение, перевод А. Эппеля) стр. 19
    7. Wisława Szymborska. Czwarta nad ranem (стихотворение), стр. 22
    8. Вислава Шимборская. Четыре часа утра (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 23
    9. Wisława Szymborska. Lekcja (стихотворение), стр. 24
    10. Вислава Шимборская. Урок (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 25
    11. Wisława Szymborska. Cień (стихотворение), стр. 26
    12. Вислава Шимборская. Тень (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 27
    13. Wisława Szymborska. Niespodziane spotkanie (стихотворение), стр. 30
    14. Вислава Шимборская. Внезапная встреча (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 31
    15. Wisława Szymborska. Kobiety Rubensa (стихотворение), стр. 32
    16. Вислава Шимборская. Рубенсовские женщины (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 33
    17. Wisława Szymborska. Konkurs piękności męskiej (стихотворение), стр. 36
    18. Вислава Шимборская. Конкурс мужской красоты (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 37
    19. Wisława Szymborska. Wieczór autorski (стихотворение), стр. 38
    20. Вислава Шимборская. Авторский вечер (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 39
    21. Wisława Szymborska. Nagrobek (стихотворение), стр. 40
    22. Вислава Шимборская. Надгробная надпись (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 41
    23. Wisława Szymborska. «Jestem za blisko, żeby mu się śnić...» (стихотворение), стр. 42
    24. Вислава Шимборская. «Я слишком близко, чтоб ему присниться…» (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 43
    25. Wisława Szymborska. Radość pisania (стихотворение), стр. 46
    26. Вислава Шимборская. Радость писательства (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 47
    27. Wisława Szymborska. Pamięć nareszcie (стихотворение), стр.50
    28. Вислава Шимборская. Вот память и нашла (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 51
    29. Wisława Szymborska. Dworzec (стихотворение), стр. 54
    30. Вислава Шимборская. Вокзал (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 55
    31. Wisława Szymborska. Urodzony (стихотворение), стр. 58
    32. Вислава Шимборская. Порождённый (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 59
    33. Wisława Szymborska. Monolog dla Kassandry (стихотворение), стр. 62
    34. Вислава Шимборская. Монолог для Кассандры (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 63
    35. Wisława Szymborska. Wietnam (стихотворение), стр. 66
    36. Вислава Шимборская. Вьетнам (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 67
    37. Wisława Szymborska. Przylot (стихотворение), стр. 68
    38. Вислава Шимборская. Прилёт (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 69
    39. Wisława Szymborska. Tarsjusz (стихотворение), стр. 70
    40. Вислава Шимборская. Долгопят (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 71
    41. Wisława Szymborska. Sto pociech (стихотворение), стр. 74
    42. Вислава Шимборская. Умора (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 75
    43. Wisława Szymborska. Wszelki wypadek (стихотворение), стр. 78
    44. Вислава Шимборская. Всякий случай (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 79
    45. Wisława Szymborska. Wrażenia z teatru (стихотворение), стр. 82
    46. Вислава Шимборская. Вызываемое театром (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 83
    47. Wisława Szymborska. Listy umarłych (стихотворение), стр. 86
    48. Вислава Шимборская. Письма умерших (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 87
    49. Wisława Szymborska. Prospekt (стихотворение), стр. 88
    50. Вислава Шимборская. Проспект (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 89
    51. Wisława Szymborska. Odkrycie (стихотворение), стр. 92
    52. Вислава Шимборская. Открытие (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 93
    53. Wisława Szymborska. Szkielet jaszczura (стихотворение), стр. 96
    54. Вислава Шимборская. Скелет ящера (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 97
    55. Wisława Szymborska. Pogoń (стихотворение), стр. 100
    56. Вислава Шимборская. Погоня (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 101
    57. Wisława Szymborska. Allegro ma non troppo (стихотворение), стр. 104
    58. Вислава Шимборская. Allegro ma non troppo (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 105
    59. Wisława Szymborska. Autotomia (стихотворение), стр. 108
    60. Вислава Шимборская. Аутотомия (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 109
    61. Wisława Szymborska. Pod jedną gwiazdką (стихотворение), стр. 112
    62. Вислава Шимборская. Под тою же самой звездой (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 113
    63. Wisława Szymborska. Wielka liczba (стихотворение), стр. 116
    64. Вислава Шимборская. Большое число (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 117
    65. Wisława Szymborska. Żona Lota (стихотворение), стр. 120
    66. Вислава Шимборская. Лотова жена (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 121
    67. Wisława Szymborska. Widziane z góry (стихотворение), стр. 124
    68. Вислава Шимборская. Виденное сверху (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 125
    69. Wisława Szymborska. Terrorysta, on patrzy (стихотворение), стр. 126
    70. Вислава Шимборская. Террорист, он следит (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 127
    71. Wisława Szymborska. Miniatura średniowieczna (стихотворение), стр. 130
    72. Вислава Шимборская. Средневековая миниатюра (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 131
    73. Wisława Szymborska. Pochwała siostry (стихотворение), стр. 134
    74. Вислава Шимборская. Похвальное слово сестре (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 135
    75. Wisława Szymborska. Życie na poczekaniu (стихотворение), стр. 138
    76. Вислава Шимборская. Жизнь в присутствии заказчика (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 139
    77. Wisława Szymborska. Liczba Pi (стихотворение), стр. 142
    78. Вислава Шимборская. Число пи (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 143
    79. Wisława Szymborska. Konszachty z umarłymi (стихотворение), стр. 146
    80. Вислава Шимборская. Сношения с умершими (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 147
  2. CHWILA. МГНОВЕНИЕ (сборник)
    1. Wisława Szymborska. Chwila (стихотворение), стр. 150
    2. Вислава Шимборская. Мгновение (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 151
    3. Wisława Szymborska. W zatrzęsieniu (стихотворение), стр. 154
    4. Вислава Шимборская. В переизбытке (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 155
    5. Wisława Szymborska. Chmury (стихотворение), стр. 160
    6. Вислава Шимборская. Облака (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 161
    7. Wisława Szymborska. Negatyw (стихотворение), стр. 164
    8. Вислава Шимборская. Негатив (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 165
    9. Wisława Szymborska. Słuchawka (стихотворение), стр. 166
    10. Вислава Шимборская. Телефонная трубка (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 167
    11. Wisława Szymborska. Trzy słowa najdziwniejsze (стихотворение), стр. 168
    12. Вислава Шимборская. Три поразительных слова (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 169
    13. Wisława Szymborska. Milczenie rosłin (стихотворение), стр. 170
    14. Вислава Шимборская. Молчание растений (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 171
    15. Wisława Szymborska. Platon, czyłi dłaczego (стихотворение), стр. 174
    16. Вислава Шимборская. Платон, или Зачем (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 175
    17. Wisława Szymborska. Mała dziewczynka ściąga obrus (стихотворение), стр. 178
    18. Вислава Шимборская. Маленькая девочка потянула скатерть (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 179
    19. Wisława Szymborska. Ze wspomnień (стихотворение), стр. 182
    20. Вислава Шимборская. Из воспоминаний (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 183
    21. Wisława Szymborska. Kałuża (стихотворение), стр. 184
    22. Вислава Шимборская. Лужа (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 185
    23. Wisława Szymborska. Pierwsza miłość (стихотворение), стр. 186
    24. Вислава Шимборская. Первая любовь (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 187
    25. Wisława Szymborska. Trochę o duszy (стихотворение), стр. 188
    26. Вислава Шимборская. Кое-что о душе (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 189
    27. Wisława Szymborska. W czesna godzina (стихотворение), стр. 194
    28. Вислава Шимборская. Спозаранку (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 195
    29. Wisława Szymborska. W parku (стихотворение), стр. 198
    30. Вислава Шимборская. В парке (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 199
    31. Wisława Szymborska. Przyczynek do statystyki (стихотворение), стр. 200
    32. Вислава Шимборская. Дополнительно к статистике (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 201
    33. Wisława Szymborska. Jacyś ludzie (стихотворение), стр. 204
    34. Вислава Шимборская. Какие-то люди (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 205
    35. Wisława Szymborska. Fotografia z 11 września (стихотворение), стр. 208
    36. Вислава Шимборская. Сфотографированное 11 сентября (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 209
    37. Wisława Szymborska. Bagaż powrotny (стихотворение), стр. 210
    38. Вислава Шимборская. Обратный багаж (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 211
    39. Wisława Szymborska. Bal (стихотворение), стр. 214
    40. Вислава Шимборская. Бал (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 215
    41. Wisława Szymborska. Notatka (стихотворение), стр. 218
    42. Вислава Шимборская. Запись (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 219
    43. Wisława Szymborska. Spis (стихотворение), стр. 222
    44. Вислава Шимборская. Список (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 223
    45. Wisława Szymborska. Wszystko (стихотворение), стр. 226
    46. Вислава Шимборская. Всё (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 227
  3. DWUKROPEK. ДВОЕТОЧИЕ (сборник)
    1. Wisława Szymborska. Nieobecność (стихотворение), стр. 228
    2. Вислава Шимборская. Отсутствие (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 229
    3. Wisława Szymborska. ABC (стихотворение), стр. 232
    4. Вислава Шимборская. АБВ (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 233
    5. Wisława Szymborska. Wypadek drogowy (стихотворение), стр. 234
    6. Вислава Шимборская. Дорожное происшествие (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 235
    7. Wisława Szymborska. Nazajutrz – bez nas (стихотворение), стр. 238
    8. Вислава Шимборская. Назавтра – без нас (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 239
    9. Wisława Szymborska. Moralitet leśny (стихотворение), стр. 240
    10. Вислава Шимборская. Лесное моралите (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 241
    11. Wisława Szymborska. Zdarzenie (стихотворение), стр. 244
    12. Вислава Шимборская. Случай (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 245
    13. Wisława Szymborska. Pociecha (стихотворение), стр. 248
    14. Вислава Шимборская. Утешение (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 249
    15. Wisława Szymborska. Stary profesor (стихотворение), стр. 252
    16. Вислава Шимборская. Старый профессор (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 253
    17. Wisława Szymborska. Perspektywa (стихотворение), стр. 256
    18. Вислава Шимборская. Перспектива (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 257
    19. Wisława Szymborska. Uprzejmość niewidomych (стихотворение), стр. 260
    20. Вислава Шимборская. Учтивость незрячих (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 261
    21. Wisława Szymborska. Monolog psa zaplątanego w dzieje (стихотворение), стр. 264
    22. Вислава Шимборская. Монолог пса, замешанного в эпоху (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 265
    23. Wisława Szymborska. Wywiad z Atropos (стихотворение), стр. 270
    24. Вислава Шимборская. Беседа с Атропой (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 271
    25. Wisława Szymborska. Oktopny sen poety (стихотворение), стр. 276
    26. Вислава Шимборская. Страшный сон поэта (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 277
    27. Wisława Szymborska. Labirynt (стихотворение), стр. 280
    28. Вислава Шимборская. Лабиринт (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 281
    29. Wisława Szymborska. Nieuwaga (стихотворение), стр. 286
    30. Вислава Шимборская. Небрежение (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 287
    31. Wisława Szymborska. Grecki posąg (стихотворение), стр. 290
    32. Вислава Шимборская. Греческая статуя (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 291
    33. Wisława Szymborska. Właściwie każdy wiersze (стихотворение), стр. 294
    34. Вислава Шимборская. Вообще-то любые стихи (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 295
  4. Асар Эппель. Она – попросту совершенная (статья), стр. 298



⇓ ⇑ Наверх