Ильяс Джансугуров Сакен ...

Издательства

загрузка списка...

«Ильяс Джансугуров. Сакен Сейфуллин»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

сборник

Ильяс Джансугуров. Сакен Сейфуллин

Составители: М.К. Каратаев, С.С. Кирабаев

Л.: Советский писатель (Ленинградское отд.), 1973 г.

Серия: Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание

Тираж: 20000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 680

Описание:

Стихотворения и поэмы двух казахских поэтов.

Содержание:

  1. Вс. Рождественского. Два поэта казахских степей и гор (статья), стр. 5-12
  2. ИЛЬЯС ДЖАНСУГУРОВ
    1. Мухамеджан Каратаев. Поэзия Ильяса Джансугурова (вступительная статья), стр. 15-48
    2. СТИХОТВОРЕНИЯ
      1. Ильяс Джансугуров. 1. Моя Аксу (стихотворение, перевод В. Савельева), стр. 51-52
      2. Ильяс Джансугуров. 2. Облако (стихотворение, перевод В. Савельева), стр. 52-53
      3. Ильяс Джансугуров. 3. Ветер (стихотворение, перевод В. Савельева), стр. 53-54
      4. Ильяс Джансугуров. 4. Скала (стихотворение, перевод В. Савельева), стр. 54
      5. Ильяс Джансугуров. 5. Соловей (стихотворение, перевод В. Савельева), стр. 54-55
      6. Ильяс Джансугуров. 6. «То с удачей по соседству...» (стихотворение, перевод В. Савельева), стр. 55
      7. Ильяс Джансугуров. 7. Выздоровление (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 55
      8. Ильяс Джансугуров. 8. Умер Ленин. В день смерти Ленина (стихотворение, перевод Евг. Евтушенко), стр. 56-57
      9. Ильяс Джансугуров. 9. Ленин жив (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 58
      10. Ильяс Джансугуров. 10. Я буду учиться (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 58-59
      11. Ильяс Джансугуров. 11. Картины Джетысу. Вступление (стихотворение, перевод Евг. Евтушенко), стр. 59-60
      12. Ильяс Джансугуров. 12. Камень-мать (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 60-61
      13. Ильяс Джансугуров. 13. Земля России (стихотворение, перевод Евг. Евтушенко), стр. 61-63
      14. Ильяс Джансугуров. 14. Поезд. (Туркестано-Сибирская железная дорога) (стихотворение, перевод Н. Панова), стр. 63-67
      15. Ильяс Джансугуров. 15. Певец. (Из уст старого певца) (стихотворение, перевод В. Соколова), стр. 67-69
      16. Ильяс Джансугуров. 16. На заводе (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 69-70
      17. Ильяс Джансугуров. 17. Степь сегодня. (Посвящается 8-й годовщине Советского Казахстана) (стихотворение, перевод В. Соколова), стр. 70-72
      18. Ильяс Джансугуров. 18. Три мечты (стихотворение, перевод В. Савельева), стр. 72-75
      19. Ильяс Джансугуров. 19. Гималай (стихотворение, перевод В. Савельева), стр. 76-79
      20. Ильяс Джансугуров. 20. Погонщик (стихотворение, перевод В. Савельева), стр. 79-80
      21. Ильяс Джансугуров. 21. Мавзолей (стихотворение, перевод А. Кафанова), стр. 80-86
      22. Ильяс Джансугуров. 22. Кавказ (стихотворение, перевод В. Соколова), стр. 87-91
      23. Ильяс Джансугуров. 23. Солнечные (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 91
      24. Ильяс Джансугуров. 24. Домбра. Кюй (стихотворение, перевод В. Соколова), стр. 91-92
      25. Ильяс Джансугуров. 25. Золотая чаша (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 92-95
      26. Ильяс Джансугуров. 26. Москва — Казахстан (отрывки из поэмы, перевод Т. Стрешневой), стр. 95-98
      27. Ильяс Джансугуров. 27. Песня радости (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 99-101
      28. Ильяс Джансугуров. 28. Темп Октября (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 101-104
      29. Ильяс Джансугуров. 29. Лето (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 104-105
      30. Ильяс Джансугуров. 30. Музыка и слово. Кюй (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 105-106
    3. ПОЭМЫ
      1. Ильяс Джансугуров. 31. Кюй (поэма, перевод В. Соколова), стр. 109-120
      2. Ильяс Джансугуров. 32. Степь (поэма, перевод К. Алтайского), стр. 121-177
      3. Ильяс Джансугуров. 33. Кюйши (поэма, перевод Вс. Рождественского), стр. 178-224
      4. Ильяс Джансугуров. 34. Кулагер (поэма, перевод М. Луконина и Евг. Винокурова), стр. 225-298
  3. САКЕН СЕЙФУЛЛИН
    1. С. Кирабаев. Поэзия Сакена Сейфуллина (вступительная статья), стр. 301-328
    2. СТИХОТВОРЕНИЯ
      1. Сакен Сейфуллин. 1. Нура (стихотворение перевод Вс. Рождественского), стр. 331-332
      2. Сакен Сейфуллин. 2. Перекочевка на джайляу (стихотворение перевод М. Синельникова), стр. 332-333
      3. Сакен Сейфуллин. 3. Пьют кумыс на джайляу (стихотворение перевод А. Кафанова), стр. 333
      4. Сакен Сейфуллин. 4. Незабвенная (стихотворение перевод П. Карпа), стр. 334
      5. Сакен Сейфуллин. 5. Там, где простились мы (стихотворение перевод П. Карпа), стр. 334-335
      6. Сакен Сейфуллин. 6. Тоска (стихотворение перевод М. Синельникова), стр. 335
      7. Сакен Сейфуллин. 7. Сон (стихотворение перевод Вс. Рождественского), стр. 335-336
      8. Сакен Сейфуллин. 8. Кто поведет мой народ? (стихотворение перевод Л. Друскина), стр. 337
      9. Сакен Сейфуллин. 9. Исповедь казаха (стихотворение перевод Л. Друскина), стр. 338
      10. Сакен Сейфуллин. 10. О невежественных баях (стихотворение перевод Л. Друскина), стр. 338-339
      11. Сакен Сейфуллин. 11. Брату (стихотворение перевод П. Карпа), стр. 339-340
      12. Сакен Сейфуллин. 12. Сирота (стихотворение перевод Л. Друскина), стр. 340
      13. Сакен Сейфуллин. 13. Поэт (стихотворение перевод П. Карпа), стр. 341
      14. Сакен Сейфуллин. 14. Вдали от родины (стихотворение перевод М. Синельникова), стр. 341-342
      15. Сакен Сейфуллин. 15. Мечта (стихотворение перевод А. Кафанова), стр. 342-343
      16. Сакен Сейфуллин. 16. Любимой (стихотворение перевод С. Наровчатова), стр. 344-345
      17. Сакен Сейфуллин. 17. В летнюю ночь (стихотворение перевод М. Синельникова), стр. 345-349
      18. Сакен Сейфуллин. 18 Печаль (стихотворение перевод Г. Гампер), стр. 350
      19. Сакен Сейфуллин. 19. Некоему... (стихотворение перевод Н. Яворской), стр. 351
      20. Сакен Сейфуллин. 20. От компрометируемого (стихотворение перевод Н. Яворской), стр. 351-352
      21. Сакен Сейфуллин. 21—23. Майские дни
        1. 1. «Всё небо майское ломилось...» (стихотворение перевод Вс. Рождественского), стр. 352
        2. 2. «Прекрасен май! В лесах, в предгорьях...» (стихотворение перевод Вс. Рождественского), стр. 352-353
        3. 3. «Чудесен май! Весь мир зеленый...» (стихотворение перевод Вс. Рождественского), стр. 353
      22. Сакен Сейфуллин. 24, «Сердце музыкой обвито...» (стихотворение перевод Г. Гампер), стр. 353
      23. Сакен Сейфуллин. 25. Волны (стихотворение перевод Г. Гампер), стр. 354
      24. Сакен Сейфуллин. 26. Страсть (стихотворение перевод Вс. Рождественского), стр. 354
      25. Сакен Сейфуллин. 27. Свет мой (стихотворение перевод М. Львова), стр. 355
      26. Сакен Сейфуллин. 28. Мы спешно собрались в поход. (Встречая свободу) (стихотворение перевод В. Виноградова), стр. 355-357
      27. Сакен Сейфуллин. 29. Новый год (стихотворение перевод П. Карпа), стр. 357-358
      28. Сакен Сейфуллин. 30. В степи (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 358-359
      29. Сакен Сейфуллин. 31. Пороша (стихотворение перевод С. Наровчатова), стр. 359
      30. Сакен Сейфуллин. 32. А ну-ка, джигиты! (стихотворение перевод М. Львова), стр. 360-361
      31. Сакен Сейфуллин. 33. На холме (стихотворение, перевод М. Демина), стр. 361
      32. Сакен Сейфуллин. 34. Прошедший день. (Осень) (стихотворение перевод Вс. Рождественского), стр. 361-362
      33. Сакен Сейфуллин. 35. Если допытываешься — скажу... (стихотворение перевод М. Львова), стр. 362-363
      34. Сакен Сейфуллин. 36. В заточении (стихотворение перевод С. Наровчатова), стр. 363-364
      35. Сакен Сейфуллин. 37 Мой крылатый скакун. Мольба узника (стихотворение перевод Г. Пагирева), стр. 364
      36. Сакен Сейфуллин. 38. Заблудившимся. Слова заключенного (стихотворение перевод С. Наровчатова), стр. 365
      37. Сакен Сейфуллин. 39. Соскучился я (стихотворение перевод С. Наровчатова), стр. 365-366
      38. Сакен Сейфуллин. 40. Побег из тюрьмы (стихотворение перевод М. Львова), стр. 366-367
      39. Сакен Сейфуллин. 41. В нашем крае. Стихи, написанные в изгнании (стихотворение перевод С. Наровчатова), стр. 368-369
      40. Сакен Сейфуллин. 42. Предкам (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 369-370
      41. Сакен Сейфуллин. 43. Марсельеза казахской молодежи (стихотворение перевод П. Карпа), стр. 371-372
      42. Сакен Сейфуллин. 44—46. В Голодной степи
        1. 1. К домбре (стихотворение перевод Вс. Рождественского), стр. 373
        2. 2. К лебеди (стихотворение перевод Вс. Рождественского), стр. 373-374
        3. 3. Моему темно-рыжему коню (стихотворение перевод Вс. Рождественского), стр. 374
      43. Сакен Сейфуллин. 47. Аул беглеца (стихотворение перевод В. Виноградова), стр. 374-378
      44. Сакен Сейфуллин. 48. Подавленное настроение (стихотворение перевод М. Львова), стр. 378
      45. Сакен Сейфуллин. 49. В горах (стихотворение перевод М. Львова), стр. 379-380
      46. Сакен Сейфуллин. 50. Весною (стихотворение перевод В. Виноградова), стр. 380-381
      47. Сакен Сейфуллин. 51. В пургу (стихотворение перевод В. Виноградова), стр. 381-382
      48. Сакен Сейфуллин. 52. В ладье (стихотворение перевод М. Львова), стр. 382
      49. Сакен Сейфуллин. 53. Баловень мой. (Своему настроению) (стихотворение перевод М. Львова), стр. 382-383
      50. Сакен Сейфуллин. 54. Вороной скакун. (Паровоз) (стихотворение перевод Г. Пагирева), стр. 383-384
      51. Сакен Сейфуллин. 55. Мы (стихотворение перевод С. Ботвинника), стр. 384-385
      52. Сакен Сейфуллин. 56. Красные богатыри (стихотворение перевод Н. Яворской), стр. 386-388
      53. Сакен Сейфуллин. 57. Маржан (стихотворение перевод Н. Яворской), стр. 388
      54. Сакен Сейфуллин. 58. В полете. (На аэроплане) (стихотворение перевод Н. Яворской), стр. 389-390
      55. Сакен Сейфуллин. 59. Рабочим (стихотворение перевод М. Львова), стр. 391
      56. Сакен Сейфуллин. 60. Товарищи (стихотворение перевод С. Ботвинника), стр. 391-393
      57. Сакен Сейфуллин. 61. Бред националиста (стихотворение перевод М. Львова), стр. 393-394
      58. Сакен Сейфуллин. 62. Бредни одного поэта (стихотворение перевод С. Ботвинника), стр. 394-395
      59. Сакен Сейфуллин. 63. Красавец тополь (стихотворение перевод М. Синельникова), стр. 395-396
      60. Сакен Сейфуллин. 64. В ком энергия бьется (стихотворение перевод М. Львова), стр. 396-397
      61. Сакен Сейфуллин. 65. Наша жизнь — экспресс (стихотворение перевод М. Львова), стр. 397-398
      62. Сакен Сейфуллин. 66. Наша Сауле (стихотворение перевод М. Земской), стр. 398-399
      63. Сакен Сейфуллин. 67. В степи. (Посвящение) (стихотворение перевод С. Ботвинника), стр. 399-401
      64. Сакен Сейфуллин. 68. Домбра (стихотворение перевод Вс. Рождественского), стр. 401-403
      65. Сакен Сейфуллин. 69, Алтай (стихотворение перевод М. Синельникова), стр. 403-404
      66. Сакен Сейфуллин. 70. Немецким рабочим (стихотворение перевод Вс. Азарова), стр. 404-406
      67. Сакен Сейфуллин. 71. Думы советского мальчика (стихотворение перевод С. Ботвинника), стр. 406-408
      68. Сакен Сейфуллин. 72. Юному казаху (стихотворение перевод Г. Пагирева), стр. 408
      69. Сакен Сейфуллин. 73. Мускулы (стихотворение перевод Г. Пагирева), стр. 408-409
      70. Сакен Сейфуллин. 74. Сарсен (стихотворение перевод М. Земской), стр. 409-410
      71. Сакен Сейфуллин. 75. Борец за наше дело (стихотворение перевод Вс. Азарова), стр. 410-413
      72. Сакен Сейфуллин. 76. Летом в степи (стихотворение перевод М. Синельникова), стр. 413-416
      73. Сакен Сейфуллин. 77. Не жалей сил (стихотворение перевод М. Синельникова), стр. 416-418
      74. Сакен Сейфуллин. 78. Самурык (стихотворение перевод М. Синельникова), стр. 418-419
      75. Сакен Сейфуллин. 79. Автомобиль (стихотворение перевод Л. Друскина), стр. 419-425
      76. Сакен Сейфуллин. 80. Ленин (стихотворение перевод П. Карпа), стр. 425-426
      77. Сакен Сейфуллин. 81. Скорбная весть (стихотворение перевод С. Наровчатова), стр. 427
      78. Сакен Сейфуллин. 82. Траурный день (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 427-428
      79. Сакен Сейфуллин. 83. Красная звезда (стихотворение перевод Г. Пагирева), стр. 428-429
      80. Сакен Сейфуллин. 84. Раненая сайга (стихотворение перевод С. Наровчатова), стр. 429-431
      81. Сакен Сейфуллин. 85. Осенью в степи (стихотворение перевод И. Лиснянской), стр. 431-433
      82. Сакен Сейфуллин. 86. Мать-земля (стихотворение перевод В. Виноградова), стр. 434-
      83. Сакен Сейфуллин. 87. Лебедь (стихотворение перевод В. Виноградова), стр. 437-438
      84. Сакен Сейфуллин. 88. Тайга (стихотворение перевод В. Виноградова), стр. 438-439
      85. Сакен Сейфуллин. 89. Озеро (стихотворение перевод В. Виноградова), стр. 440-443
      86. Сакен Сейфуллин. 90—91. Два письма
        1. 1. Письмо матери (стихотворение перевод Н. Феоктистова), стр. 443-444
        2. 2. Письмо сына (стихотворение перевод Н. Феоктистова), стр. 444-447
      87. Сакен Сейфуллин. 92. Таинственный ларец. (Из письма к другу) (стихотворение перевод В. Виноградова), стр. 447-449
      88. Сакен Сейфуллин. 93. Мой бедный аул (стихотворение перевод М. Синельникова), стр. 450-454
      89. Сакен Сейфуллин. 94. Думы молодухи (стихотворение перевод В. Виноградова), стр. 454-456
      90. Сакен Сейфуллин. 95. Бедняцкий аул при трескучем морозе (стихотворение перевод В. Виноградова), стр. 457-458
      91. Сакен Сейфуллин. 96. В лачуге Жумата в трескучий мороз (стихотворение перевод В. Виноградова), стр. 458-460
      92. Сакен Сейфуллин. 97. Колыбельная песня (стихотворение перевод С. Наровчатова), стр. 460-462
      93. Сакен Сейфуллин. 98. Белый пес и паровоз (стихотворение перевод П. Карпа), стр. 462-465
      94. Сакен Сейфуллин. 99. Девушке из совпартшколы (стихотворение перевод С. Наровчатова), стр. 465-468
      95. Сакен Сейфуллин. 100. Из окна вагона (стихотворение перевод С. Наровчатова), стр. 468-471
      96. Сакен Сейфуллин. 101. Наборщики (стихотворение перевод М. Синельникова), стр. 472-474
      97. Сакен Сейфуллин. 102. Ласточка (стихотворение, перевод М. Львова), стр. 474-475
      98. Сакен Сейфуллин. 103. На волнах жизни (стихотворение перевод Г. Гампер), стр. 475-478
      99. Сакен Сейфуллин. 104. Сражающемуся рабочему классу (стихотворение перевод С. Ботвинника), стр. 478-483
      100. Сакен Сейфуллин. 105. Представителям польского рабочего класса (стихотворение перевод П. Карпа), стр. 483-485
      101. Сакен Сейфуллин. 106. На ткацкой фабрике (Под стук колес) (стихотворение перевод С. Ботвинника), стр. 485-488
      102. Сакен Сейфуллин. 107. Маузер. (К 12-й годовщине Октября) (стихотворение перевод К. Алтайского), стр. 488-490
      103. Сакен Сейфуллин. 108. Песнь каменщиков (стихотворение перевод М. Синельникова), стр. 490-492
      104. Сакен Сейфуллин. 109. В колхозе (стихотворение перевод М. Львова), стр. 492-496
      105. Сакен Сейфуллин. 110. Весенняя песня (стихотворение перевод М. Тарловского), стр. 496-497
      106. Сакен Сейфуллин. 111. Роза и соловей. (Майские напевы) (стихотворение перевод М. Земской), стр. 497-499
      107. Сакен Сейфуллин. 112. В горах Киргизского Алатау (стихотворение перевод С. Ботвинника), стр. 499-504
      108. Сакен Сейфуллин. 113. В музее Ленина (стихотворение перевод К. Алтайского), стр. 504-505
      109. Сакен Сейфуллин. 114. Золотая осень (стихотворение перевод В. Виноградова), стр. 506
    3. ПОЭМЫ
      1. Сакен Сейфуллин. 115. Разлученные лебеди (поэма, перевод И. Озеровой), стр. 509-516
      2. Сакен Сейфуллин. 116. Советстан (поэма, перевод В. Бугаевского и А. Тарковского), стр. 517-527
      3. Сакен Сейфуллин. 117. Песня о лашине (поэма, перевод Ю. Окунева), стр. 528-533
      4. Сакен Сейфуллин. 118. Кокчетау (поэма, перевод В, Корнилова), стр. 534-574
      5. Сакен Сейфуллин. 119. Альбатрос (поэма, перевод А. Сендыка), стр. 575-613
      6. Сакен Сейфуллин. 120. Кзыл-ат (поэма, перевод Евг. Винокурова), стр. 614-650
  4. М.К. Каратаев, С.С. Кирабаев. Примечания, стр. 651-668
  5. Словарь, стр. 669-673

Примечание:

Редакция стихотворных переводов С.В. Ботвинника.

Оформление И.С. Серова.

В книге 2 листа-вклейки с ч/б иллюстрациями с одной стороны.

Подписано в печать 16.07.1973.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх