Песни осеннего ветра Новые ...

Издательства

загрузка списка...

«Песни осеннего ветра. Новые шедевры танка и хайку японского Серебряного века в переводах Александра Долина»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

антология

Песни осеннего ветра. Новые шедевры танка и хайку японского Серебряного века в переводах Александра Долина

Составитель:

СПб.: Гиперион, 2015 г.

Тираж: 1000 экз.

ISBN: 978-5-89332-223-1

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 304

Описание:

Стихотворения японских поэтов.

Содержание:

  1. А. Долин. От переводчика (статья), стр. 5-6
  2. ПОЭЗИЯ ТАНКА
    1. Ёсии Исаму
      1. Из книги «Хмельной бред»
        1. «От смутной тоски…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 9
        2. «На шумном пиру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 10
        3. «Бескрайнее небо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 10
        4. «Нестерпимая грусть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 10
        5. «Мне приснилось во тьме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 11
        6. «На морском берегу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 11
        7. «Близ Камакуры древней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 11
        8. «Снова, не устояв…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 12
        9. «Как меня поразило…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 12
        10. «Подле горного храма…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 12
        11. «Берег песчаный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 13
        12. «В дюнах нагретых…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 13
        13. «Так много уже…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 13
        14. «Свет далеких зарниц…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 14
        15. «Набежала волна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 14
        16. «Каждое утро…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 14
        17. «О, как сердце щемит!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 15
        18. «Как будто расцвел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 15
        19. «Пьянству предавшись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 15
        20. «Не радуйся так…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 16
        21. «С полной чашей в руке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 16
        22. «Право, если не пить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 16
        23. «О чем ты поешь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 17
        24. «Как слаб человек!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 17
        25. «Сегодня не слышу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 17
        26. «Ужели так мелки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 18
        27. «Подходит к концу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 18
        28. «Молодые токийцы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 18
        29. «Над мудрецами…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 19
        30. «Дышит холодом в спину…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 19
        31. «И вот на перроне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 19
        32. «О нет, никогда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 20
        33. «Снова вспомнилась мне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 20
        34. «Донеслась с корабля…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 20
      2. Из книги «До вчерашнего дня»
        1. «Воспоминания…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 21
        2. «Грустное зрелище…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 21
        3. «Нет, мне не забыть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 21
        4. «Все женщины вдруг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 22
        5. «Токио милый!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 22
        6. «Он немного бледней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 22
        7. «Всей душой предаюсь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 23
        8. «В унылую пору…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 23
        9. «Из встречной коляски…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 23
        10. «На дальние горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 24
        11. «Помню, в те времена…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 24
        12. «Эту летнюю ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 24
        13. «Верно, скоро опять…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 25
        14. «Как он скорбно звучит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 25
        15. «Я без цели брожу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 25
      3. Из книги «Песни квартала Гион»
        1. «Дождь поливает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 26
        2. «Плывет в тишине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 26
        3. «Кто разделит со мной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 26
        4. «О чем так скорбит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 27
        5. «Поздняя осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 27
        6. «Нынче ночью пойдем…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 27
        7. «Веет печалью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 28
        8. «Стужа в столице…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 28
        9. «Сурепки цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 28
        10. «Красный свет фонарей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 29
        11. «Эта лунная ночь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 29
        12. «Отбивает часы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 29
        13. «Целый день я гулял…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 30
        14. «Я вечерней порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 30
        15. «К храму Дайтокудзи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 30
      4. Из книги «Ядовитые цветы уцуги»
        1. «Бесконечно болтать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 31
        2. «Я прелестным «цветком»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 31
        3. «Занемог я в пути…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 31
        4. «Жил-был на свете…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 32
        5. «Листья дерева гинкго…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 32
      5. Из книги «Лотосы у берега реки»
        1. «Вдалеке от столицы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 32
        2. «Ночью осенней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 33
        3. «Если б знал я окно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 33
        4. «Поздняя осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 33
        5. «Нынче ночью огни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 34
        6. «Сколько лет, как в песке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 34
        7. «В зимний пасмурный день34
      6. Из книги «Сердце ночи»
        1. «Печально смотрю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 35
        2. «И никто не придет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 35
        3. «Быть может, печаль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 35
        4. «С Хакусю вместе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 36
        5. «Щемящая грусть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 36
      7. Из книги «Чарка попугая»
        1. «Разве только людей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 36
        2. «Вот и нынешний день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 37
        3. «Так или эдак…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 37
        4. «Ты сказала, что ад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 37
        5. «Я с вершины Ундзэн…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 38
        6. «Даже в дальнем пути…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 38
        7. «Слышу, что Бокусуй…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 38
      8. Из книг «Сутра человека», «Дитя небес»
        1. «Мне знакома печаль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
        2. «Лишь немногим дано…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
        3. «Я упавший каштан…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
        4. «Незаметно проник…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 41
        5. «Верно, время пришло…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 41
        6. «Из близких друзей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 41
        7. «Я лелеял мечту…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
        8. «Мой заброшенный сад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
        9. «Нет, не думаю я…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
        10. «Сгущается сумрак…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 43
        11. «Целый месяц один…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 43
        12. «И не спросит никто…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 43
        13. «Вспоминаю о той…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 44
        14. «Во вторую луну…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 44
        15. «Через горы иду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 44
        16. «Как хорош пейзаж!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
        17. «Сгущается мрак…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
        18. «Где, как и когда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
        19. «Глохнет гомон толпы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
        20. «Щемящая грусть! / Неведомой людям любовью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
        21. «Щемящая грусть! / Разжигаю огонь в жаровне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
        22. «Щемящая грусть! / Снотворное не помогает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
        23. «Щемящая грусть! / Как-то ночью вдруг захотелось…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
        24. «Щемящая грусть! / Напрасно пытаюсь забыться…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
        25. «Щемящая грусть! / Проснувшись один среди ночи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 48
        26. «Щемящая грусть! / Дремоту превозмогая…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 48
        27. «Щемящая грусть! / В видениях ночи бессонной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 48
        28. «Щемящая грусть! / У жаровни припомнил былое…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
        29. «Щемящая грусть! / «Конский хмель» посажу у забора…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
        30. «Щемящая грусть! / Чем других бичевать, кто в чем-то…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
        31. «Щемящая грусть! / Болью в сердце моем отозвался…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
        32. «Щемящая грусть! / Как не вспомнить со скорбью сегодня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
        33. «Щемящая грусть! / Я от дум, иссушающих душу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
        34. «Щемящая грусть! / Вдруг мне вспомнилось, как весною…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 51
        35. «Щемящая грусть! / Изнываю вдали от милой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 51
        36. «Щемящая грусть! / Вновь сегодня на углях жаровни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 51
    2. Сасаки Нобуцуна
      1. Из книг «Трава раздумья», «Собрание стихов Сасаки Нобуцуна»
        1. «Вновь навеял он мне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
        2. «Ночи все холодней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
        3. «Грустный шепот летит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
        4. «В этот вешний денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
        5. «Вот весенняя ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
        6. «Высоко в небесах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
        7. «Осенью поздней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
        8. «Там и сям вдалеке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 55
        9. «Сколько минуло дней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 55
        10. «С омраченной душой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 55
        11. «Безысходная скорбь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
        12. «Да, державы уж нет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
        13. «Вот и люди ушли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
        14. «Лишь ночною порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 57
    3. Айдзу Яити
      1. Из книг «Новые песни южной столицы», «Клич оленя»
        1. «Ветром полонена…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 58
        2. «В лощине меж гор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 59
        3. «Больше нет никого…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 59
        4. «Кто, прокравшись в ночи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 59
        5. «И поля, и луга…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 60
    4. Оноэ Сайсю
      1. «На утесе стою...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
      2. «Оглянувшись назад...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
      3. «И мои земляки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
      4. «Бело-серая пыль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
      5. «Там, в лазурной дали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
      6. «На горе Касуга / под сенью...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
      7. «На лугу Касуга / цветёт...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
      8. «На Икома-горе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
      9. «На горе Касуга / трепещут...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
      10. «Мелкий дождь моросит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
      11. «Хорошо на душе...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 65
      12. «Поздней ночью лежу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 65
      13. «На зеленом лугу...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 65
      14. «Тень раскидистых крон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
      15. «Незнакомый старик...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
      16. «Стебли летней травы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
      17. «Предвечерней порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
      18. «Мне припомнилась вдруг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
      19. «Снова вижу его...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
      20. «Я бреду по песку...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
      21. «На поляне в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
      22. «В этой горной глуши…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
      23. «Чуть поодаль от гор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 69
      24. «Прогуляться с утра…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 69
      25. «Небосвод поутру...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 69
      26. «Утром берег реки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
    5. Маэда Югурэ
      1. «Спичку зажгу...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 71
      2. «Вечером летним…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 72
      3. «Сквозь бурую пыль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 72
      4. «Вдаль уходит река...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 72
      5. «Одиночество / за мной по пятам крадется...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
      6. «Поздно ночью, зимой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
      7. «Темный ветер сквозит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
      8. «Как далек он уже...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
      9. «Вверх по дюнам бреду...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
      10. «Вот в закатных лучах...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
      11. Исправительное учреждение посреди полей...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 75
      12. «Сквозь мглистый сумрак...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 75
      13. «Стыло мерцает...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 75
      14. «Полнолуние...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
      15. Оплакиваю отца (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
    6. Исихара Ацуси
      1. «Я вечерней порой...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 77
      2. «Ласточкино гнездо...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
      3. «Постоял на горе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
      4. «Миновав перевал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
      5. «Я с высокой горы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 79
      6. «Я в соседнем селе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 79
      7. «На высоком холме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 79
      8. «В этом славном дому…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 80
      9. «Все давно уже спят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 80
      10. «Я всю ночь напролет...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 80
      11. «У подножья горы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
      12. «Под осенним дождем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
      13. «Тучи низко плывут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
      14. «Грустной думой объят, / коротаю на взгорье лесистом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
      15. «Непроглядный туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
      16. «В пору летних дождей...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
      17. «Сумрак вечерний...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 83
      18. «Грустной думой объят, / забрел я в тенистую рощу...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 83
      19. «Серый, пасмурный день...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 83
      20. «Долог, долог мой путь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 84
      21. «Из далеких краев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 84
    7. Нисимура Ёкити
      1. «Кто-то мимо прошел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
      2. «Алый отсвет зари...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 86
      3. «По тропе через луг...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 86
      4. «Я, смешавшись с толпой...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 86
      5. «Множество овощей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
      6. «В эту долгую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
      7. «В зимний сумрачный день...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
      8. «Из больничных ворот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
      9. «Меж развесистых ив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
      10. «Дочка зеленщика...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
      11. «На циновку легла...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 89
      12. «Распевают сверчки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 89
      13. «Посмотрел на друзей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 89
      14. «Я в сосновом бору...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
      15. «После сытной еды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
      16. «Там, за бухтой, вдали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
      17. «Ведь и впрямь так давно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
      18. «Вот мое же лицо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
      19. «Все живут лишь одним...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
      20. «Чуть откроешь глаза...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
      21. «В электричке ночной...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
      22. «Посидели вдвоем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
    8. Цутида Кохэй
      1. «Подошла их пора...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
      2. «Поутихли в саду...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
      3. «Предвечерней порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
      4. «Обрывавший листву...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
      5. «Опускается мгла...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
      6. «Успокоился вихрь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
      7. «Гор далеких гряда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
      8. «Гонят стадо коров…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
      9. «На исходе весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
      10. «В пору летних дождей...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
      11. «В обрамленье листвы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 97
      12. «На улице дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 97
      13. «Сумрак горы укрыл…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 97
      14. «С гор спустился туман...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
      15. «В этом горном краю...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
      16. «Зарядили дожди...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
      17. «Под осенним дождем...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
      18. «Одиночества грусть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
      19. «Вдруг в разгаре зимы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
      20. «Разошлись облака...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
      21. «На тропинке лесной...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
  3. ПОЭЗИЯ ХАЙКУ
    1. Исии Рогэцу
      1. Из рукописного собрания хайку
        1. Весна
          1. «Алой сливы цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 103
          2. «Весна уходит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 103
          3. «Постоялый двор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
          4. «Ни волн, ни зыби…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
          5. «Мерный плеск весел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
          6. «Весенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
          7. «Ночью туманной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
          8. «Замечательный вид!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
          9. «Крыши стали пониже…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
          10. «Каменная Дзидзо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
          11. «Никого вокруг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 106
          12. «Под весенним дождем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 106
          13. «И поля, и луга…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 106
          14. «На вечернем ветру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 106
          15. «Криптомерия…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
          16. «Повсюду вокруг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
          17. «Вешняя гроза…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
          18. «Хризантемы в цвету…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
          19. «Кисть и тушь на подносе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
          20. «Пион в цветенье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
          21. «Этот запах туши!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
          22. «Ручья журчанье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
          23. «Рябь на воде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 109
          24. «Весенний вечер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 109
          25. «Все пьяным-пьяны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 109
          26. «Под луною слива в цвету…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 109
          27. «Вешние воды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 110
          28. «Ущелье меж гор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 110
          29. «Я окликнул его…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 110
          30. «С фонарем в руках…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 110
          31. «Лед растаял в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
          32. «Персик в вешнем цвету…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
          33. «Не окучены…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
          34. «Весь день напролет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
          35. «Сурепки цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
          36. Нумадзу («Деревушка в горах…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
          37. «Эта бабочка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
          38. «Спящий старый кот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
          39. «По пути домой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 113
          40. «Чайный дом «Глициния»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 113
          41. «Равнина Мияги…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 113
          42. «В пору отлива…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 113
          43. «Мужчины в лодке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 114
          44. «Таянье снегов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 114
          45. «Птичье гнездо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 114
          46. «Ветку наклонил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 114
          47. «Птицы в Новом году…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 115
          48. «Лишь два-три цветка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 115
          49. «Сонмы древних божеств…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 115
          50. «Колокол бьет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 115
          51. «Знойное марево…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
          52. «Бедный котенок!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
          53. «Холодный ужин…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
          54. «Зимнее блюдо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
          55. «Первый гром в году…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 117
          56. «Нынче ужин с душком…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 117
          57. «Так и сдуло с руки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 117
          58. «Постоялый двор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 117
          59. «Ах, поэты хайку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 118
          60. «Осень бамбука». / В небреженье былая слава…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 118
          61. «Журавли улетели…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 118
          62. «Растаял лед…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 118
          63. «Ветер весенний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
          64. «Я смотрел, как плывут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
          65. «Хватит! — говорит…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
          66. «Ведь и Кэнко-монах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
          67. «Лаковая чашка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 120
          68. «Книги танка да хайку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 120
          69. «Осень бамбука». / Тэйка в горном своем приюте…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 120
          70. «Всю краткую ночь / слушал голос неведомой птицы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 120
          71. «Всю короткую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 121
          72. «Вешние ливни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 121
          73. «Всю краткую ночь / оплакивает пионы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 121
          74. «Душистый ветер!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 121
          75. «Облака над вершиной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 122
          76. «Посреди базара…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 122
          77. «Забавы в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 122
          78. «Деревня в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 122
          79. «Насмотревшись цветов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 123
          80. «На спине утки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 123
          81. «Год за годом следит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 123
          82. «Белой сливы цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 123
          83. «В селенье на водах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 124
          84. «Метель из цветов!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 124
          85. «Нерастаявший снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 124
          86. «Похоже, что ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 124
          87. «Морозец весной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 125
          88. «С востока ползет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 125
          89. «Холодное блюдо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 125
          90. «Гуси по весне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 125
          91. «Здесь убоги дома…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
          92. «Для сынка пастуха…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
          93. «Взлетел и запел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
          94. «Зелень хаги вокруг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
          95. «Богатая усадьба…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 127
          96. «Вот, где пересеклись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 127
          97. «Модную песню…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 127
          98. «Из окошка замка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 127
          99. «Меж ростков пшеницы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 128
          100. «Окаймляя залив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 128
          101. «Наклонился попить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 128
          102. «Под весенним дождем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 128
          103. «Вешнее тепло…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
          104. «В дождливый сезон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
          105. «Меж деревьев в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
          106. «На холодной заре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
          107. «Повод для молодых…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
          108. «Лед растаял…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
          109. «Под палой листвой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
          110. «Сельская читальня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
          111. «Один на дороге…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 131
          112. «Всё в нашем краю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 131
          113. «Воробьишку в гнезде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 131
          114. «На тропе луговой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 131
          115. «Воробьишко-птенец…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
          116. «Шагают мимо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
          117. «Водяная птица…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
          118. «Ливень ночной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
          119. «С кем же в этом году…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 133
          120. «Поет соловей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 133
          121. «Как по-разному всё…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 133
          122. «Скоро лето придет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 133
          123. «Родные края!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
          124. «Как всегда, есть о чем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
          125. «Что за прогулка!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
          126. «Провожая весну…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
          127. 5 мая 1926 года покидаю город («Ливень, пришедший с гор…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 135
          128. «Спряталась луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 135
          129. «Старая слива…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 135
          130. «Небо в Новый год…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 135
          131. «Все по-своему…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
          132. «С кем пойдет он весной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
          133. «На солнце весеннем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
          134. «Пчелиное гнездо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
        2. Лето
          1. «Солнце садится…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 137
          2. «В одиночестве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 137
          3. «Лунным вечером…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 137
          4. «За приютом моим…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 137
          5. «Большой Будда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
          6. «Кличет кукушка — / до чего же она высоко…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
          7. «Кличет кукушка — / перевал в горах Хаконэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
          8. «В пору рассвета…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
          9. «Все глядят на нее…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
          10. «Летние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
          11. «Грядка клубники…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
          12. «Девочка с куклой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
          13. «Стоило улитке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 140
          14. «На древнем кургане…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 140
          15. «Лилии в цвету…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 140
          16. «Вот так и глазеет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 140
          17. «В палящий зной / рыбаки теснятся друг к другу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
          18. «В палящий зной, / разморившись, лодочник дремлет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
          19. «О эта прохлада! / Сквозь колышущийся бамбук…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
          20. «О эта прохлада! / Тридцать тысяч ри на восток…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
          21. «О эта прохлада! / Сквозь вечерний ливень луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
          22. «Над прозрачным ключом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
          23. «Вечерний вьюнок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
          24. «Так малы цветки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
          25. «Где-то жгут костер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
          26. «Укрылся в роще…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
          27. «Под сенью скалы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
          28. «Ловля горной форели…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
          29. «Колокол бьет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
          30. «Обед окончен…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
          31. «Вся облита росой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
          32. «Бамбук посадил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
          33. «Темень там, внизу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
          34. «Он смотрел на пион…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
          35. «Кукушка поет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
          36. «Водоросли цветут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
          37. «Бабочка летит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
          38. «Сбросила наряд…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
          39. «Гвоздики цветок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
          40. «Выйдя из брички…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
          41. «Ягоды земляники…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
          42. «Хвоя падает с сосен…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
          43. «Соломенная шляпа…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
          44. «Закрываю глаза…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
          45. «На вишенный цвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
          46. «Ягоды тута…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
          47. «Я на сливу гляжу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
          48. «В июньский денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
          49. «Грозовые тучи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
          50. «Из таверны бреду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
          51. «Где-то рядом совсем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
          52. На собрании поэтического кружка Карамацу («Лиственница»), посвященного открытию стелы с выгравированным на ней моим хайку («Уж и впрямь не душа ли…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
          53. «Гуляю в полях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
          54. «Один светлячок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
          55. «На цветущем лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
          56. «Высоко в небесах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
        3. Осень
          1. «Ранняя осень. / В поднебесье ястреб парит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
          2. «Ранняя осень. / Подле самого изголовья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
          3. «Море скрылось во мгле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
          4. «Замолчали сверчки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
          5. «Ветер осенний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
          6. «Кузнечик в траве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
          7. «В ярком свете луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
          8. «Осенний ливень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
          9. «Никого вокруг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
          10. «Одинокий гусь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
          11. «Перекличка гусей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
          12. «Облака на заре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
          13. «Ранняя осень. / Ты сейчас где-то там, далеко…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
          14. «Сосновая роща…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
          15. «На тысячи ри…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
          16. «Что за дивный вид!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
          17. «Капли светлой росы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
          18. «Хаги в полном цвету…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
          19. «Плетеная шляпа…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
          20. «В обители горной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
          21. «Тучи с востока…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
          22. «Провожаем осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
          23. «Шу-шу-шу — говорят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
          24. «Тощая собака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
          25. «Ранняя осень. / Ввысь вздымаются сосны и кедры…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
          26. «Пью в гостинице…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
          27. «Алые листья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
          28. «Лоза вьюнка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
          29. «Рисую цветок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
          30. «Теплая осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
          31. «Холодный дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
          32. «Ливень осенний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
          33. «Деньги, что занимал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
          34. «Измочалил банан…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
          35. «Скорлупки ракушек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
          36. «Осеннее море…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
          37. «Осенний рассвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
          38. «На утесе видны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
          39. «Над приютом моим…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
          40. «Смотрю на вьюнок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
          41. «В бамбуковой роще…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
          42. «Меж каменных круч…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
          43. «Унялись цикады…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
          44. «Сквозь клубящийся вихрь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
          45. «Ранняя осень. / Посреди зеленой лужайки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
          46. «Осенью ранней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
          47. «Капля светлой росы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
          48. «Куст патринии…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
          49. «Кто там сегодня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
          50. «Вьются ласточки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
          51. «Древнее поле битвы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
          52. «Гуляю в полях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
          53. «Взглянул невзначай…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
          54. Заночевав в хижине Мусё-ан («Капнет, всплеснет…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
          55. Обдумывая «Записки о безграничном» Сики («В этих твореньях…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
          56. «Просто слушаю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
          57. «Хризантемы цветут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
          58. «Отчего же поэт…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
          59. «На тропе луговой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
          60. «Утром на холодке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
          61. «Осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
          62. «Лошадка трусит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
          63. «Ем суп из фугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
          64. «Ветер осенний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
          65. «А он всё поёт!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
          66. «На поле в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
          67. «В обители горной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
          68. «Сходил по грибы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
          69. «Бесконечная ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
          70. По дороге к постоялому двору («Лошаденка моя…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
          71. «На цветущем лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
        4. Зима
          1. «В пору «малой весны» / на шесте бельевом уселись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
          2. «Сумрак ночи накрыл…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
          3. «В холодную ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
          4. «Удивительный вид!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
          5. «Застыло в воде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
          6. «В зимнее поле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
          7. «Равнина Мусаси…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
          8. «Княжеский кортеж!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
          9. «Уходит луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
          10. «Постоялый двор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
          11. «Зимний ветер подул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
          12. «Ребятишки в храме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
          13. «Бедные хризантемы!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
          14. «Зимний пасмурный день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
          15. «Интересно, о чем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
          16. «Призамковый город…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
          17. «После землетрясенья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
          18. «Нагие деревья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
          19. «Соколиная охота…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
          20. «Цветок нарцисса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
          21. «Хижина Басё…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
          22. «Вот так, созерцая…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
          23. «В зимний денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
          24. «Убывает вода…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
          25. «День за днем все слабей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
          26. «Шелест листьев саса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
          27. «Вот и в тушечнице…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
          28. «Одна на троих…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
          29. «Дали дальние…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
          30. «В этот зимний день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
          31. «Мертвый зимний луг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
          32. «Снежную стенку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
          33. «Свежий соевый сыр…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
          34. «Эти сети в волнах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
          35. «Уж не тучи ли там…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
          36. «У нас в читальне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
          37. «Деревья зимой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
          38. «Одиноко брожу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
          39. «Зимний короткий день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
          40. «Терпят голод и жажду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
          41. «В хижине зимой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
          42. «Дрова поколол…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
          43. «Палая листва…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
          44. «Из вечерней школы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
          45. «Какая радость…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
          46. «В центральном храме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
          47. «Сокол кружит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
          48. «Камелия-малютка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
          49. «Выбивают сажу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
          50. «Горы дремлют вокруг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
          51. «Ущелье в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
          52. «В пору «малой весны» / в предвечерней мгле над водою…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
          53. В храме Тикурин (Бамбуковый лес) («На тропинке в горах…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
          54. «На зимнем ветру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
          55. «Чая цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
          56. «Увядшая трава…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
    2. Одзаки Хосай
      1. «Входил, выходил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
      2. «На сосновую хвою…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
      3. «Что это там?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
      4. «Сквозь летнее марево…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
      5. «Вдруг выпорхнул под вечер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
      6. «Через мост над рекой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
      7. «Убил муравья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
      8. «Сколько уж дней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
      9. «Слушаю, как тает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
      10. «Фото мое…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
      11. «Кончен фотосеанс…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
      12. «В полдень прихлопнул комара…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
      13. «Больше не стану…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
      14. «Посреди жнивья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
      15. «Думаю о том…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
      16. «Сёдзи задвинул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
      17. «Холод крепчает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
      18. «Позабыв, что снилось под утро…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
      19. «Снял и выбросил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
      20. «Простор небесный!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
      21. «Обезьянка зимой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
      22. «Осень в храме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
      23. «Смастерил лачугу в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
      24. «Этой дивной луной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
      25. «Жив я и сегодня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
      26. «Развесил белье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
      27. «Крик младенца из дома…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 190
      28. «Взъерошил шерсть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 190
      29. «Прилепился душой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 190
      30. «В облачный день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 190
      31. «Со страшным скрипом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
      32. «Пошел на покос…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
      33. «Повстречался со стадом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
      34. «Порция на одного…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
      35. «Рваный ботинок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
      36. «Плавает в пруду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
      37. «Из больницы иду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
      38. «Подставляю руки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
      39. «Подтаял снежок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 193
      40. «Колесо водяное…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 193
      41. «В зимнюю речку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 193
      42. «Обросшим лицом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 193
      43. «Пришлось одолжить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
      44. «Только изредка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
    3. Накацука Иппэкиро
      1. Из книги «Собрание хайку Иппэкиро»
        1. «Чайки кричат в ночи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
        2. «Холодная ночь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
        3. «Трава зелена-зелена...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
        4. «В лунном сиянье...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
        5. «День-деньской...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
        6. «В дождливую ночь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
        7. «Весенней ночью...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
        8. «Среди гор...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
        9. «Северные горы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
        10. «Взвиваются к небу...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
        11. «На вишне зимой...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
        12. «Поле риса осенью...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
        13. «Зимний денёк...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
        14. «Вроде бы камень...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
        15. «Тепло движутся облака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
        16. «Меж деревьями в солнечном свете...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
        17. «Весенняя ночь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
        18. «Вот здесь и помру...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
        19. «С ложа болезни...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
        20. «Дом, где хочу умереть...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
        21. «Ветер весенний...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
        22. «Стало ясно, когда умру...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
    4. Маэда Фура
      1. Из книги «Собрание хайку Маэда Фура»
        1. «Таянье снегов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 201
        2. «Ветер в спину подул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 201
        3. «Гора Сиранэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
        4. «Засохший мискант…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
        5. «Пик Комагатакэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
        6. «Вешние звезды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
        7. «В ожиданье весны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 203
        8. «Верещат сверчки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 203
        9. «А что, коль и впрямь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 203
        10. «Воробьи зимой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 203
        11. На смерть жены («В доме я один…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
        12. «Утихла метель…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
        13. «Зимнее море. / Человек сидит на скале…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
        14. «Весна в разгаре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
        15. «Снежок весенний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
        16. «Плод хурмы упал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
        17. «Ясная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
        18. «С вершины горной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
        19. «Откуда бы вдруг?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
        20. «Под созвездием Ориона…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
        21. «Укрытый снегом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
        22. «Из-под сени дерев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
        23. «В сиянье лунном…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 207
        24. «Летние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 207
        25. «Летом косят траву…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 207
        26. «На тропинке в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 207
        27. «Перелетные птицы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
        28. «В зимних горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
        29. «Верещанье цикад...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
        30. «Ранней весной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
        31. «Плакучая ива...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
        32. «Хризантему срезаю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
        33. «Холода весной...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
        34. «Бушует буран...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
        35. «Зимнее море. / На утесе сидит человек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
        36. «Уходит весна. / Большие волны гуляют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
        37. «Пришел напиться...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
        38. «Тучи в вешний день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
        39. «Уходит весна. / Птичье гнездышко притулилось…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
        40. «В просторах небес...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
        41. «Вешняя луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
        42. «Тают снега…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
        43. «Мотыжат поле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 212
        44. «Только и всего...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 212
        45. «Близится рассвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 212
        46. «На узкой тропе...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 212
        47. «Вешнюю гору…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
        48. «В лунных лучах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
        49. «Под стрехою дома…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
        50. «Бамбук молодой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
        51. «Белых камелий...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
        52. «Лодка прошла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
        53. «Сияет луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
        54. «Возле лачуги...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
        55. «Ростки бамбука…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 215
        56. «Не колышется плющ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 215
        57. «За крышей храма…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 215
        58. «Снег по весне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 215
        59. «Вешнее море…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 216
        60. «Откуда они?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 216
        61. «Летят с высоты...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 216
    5. Сиба Фукио
      1. «Белые гребни...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
      2. «Храм в горной глуши...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
      3. «С дневного неба...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
      4. «Камелий цветы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
      5. «Люди вошли...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
      6. «Залили водой...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
      7. «Уходит весна...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 219
      8. «Птичье гнездо...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 219
      9. «Родные края...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 219
      10. «Остатки снега...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 219
      11. «Мостик дощатый...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 220
      12. «Шум водопада...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 220
      13. По дороге от храма Тюдзен-дзи к «Полю боя» («Туман на горах...») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 220
      14. «Колокольчик-фурин...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 220
      15. «Около пруда...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
      16. «Вот вышла луна...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
      17. «Дождливый сезон...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
      18. «Собираю хворост...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
      19. «Осенняя ночь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
      20. «Пожухла трава...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
      21. «Роса поутру...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
      22. «Палые каштаны...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
      23. «Наутро снялись...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
      24. «Старый городок...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
      25. В больничной палате («Всю ночь напролёт...») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
      26. «Ветер подул...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
      27. «Стреляю уток...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
      28. «Меж осенних лугов...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
      29. «Оголённые ветки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
      30. «Ночлег мой в горах...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
      31. «Выпил воды...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
      32. «Пятна бурой травы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
      33. «Зелёный склон...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
      34. «Рой светляков...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
    6. Хара Сэкитэй
      1. «Высоко в горах...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
      2. «Тени от цветов...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
      3. «Осенний денек...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 227
      4. «Горная речка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 227
      5. «В тоскливой тиши…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 227
      6. «Высоко-высоко…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 227
      7. «На срезе пня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 228
      8. «Под сенью горы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 228
      9. «На исходе весны...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 228
      10. «К самой двери купальни...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 228
      11. «И в горной глуши…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 229
      12. «И в такую высь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 229
      13. «Эти краски гор!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 229
      14. «В осеннее небо...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 229
      15. «Берег моря скалистый…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 230
      16. «В унылой тиши…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 230
      17. «Сегодня утром…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 230
      18. «Осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 230
      19. «Мать на ложе болезни...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 231
      20. «Таянье снегов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 231
      21. «Меж сухих ветвей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 231
      22. «Головы задрав...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 231
    7. Хино Содзё
      1. Из книги «Собрание хайку Содзё»
        1. «Название судна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 232
        2. «Сливы белый цвет...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 232
        3. «Весенняя ночь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 233
        4. «Вешний светильник...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 233
        5. «Аромат этих роз...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 233
        6. «Весь долгий день...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 233
        7. «Вышла из ванной...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 234
        8. «В аппетитности...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 234
        9. «Откусил кусочек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 234
        10. «В июле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 234
        11. «Только перекатил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 235
        12. «Очень бережно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 235
        13. «Жар у больного…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 235
        14. «Ранней весной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 235
        15. «В этом бренном мире…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 236
        16. «Осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 236
        17. «Слышно, как дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 236
        18. «Где-то там, за сёдзи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 236
        19. «Деревья и травы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 237
        20. «Каждое утро…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 237
    8. Хасимото Такако
      1. Из книги «Собрание хайку Хасимото Такако»
        1. «Светляки в плетенке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 238
        2. «Луна сквозь туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 238
        3. «Молнии вспышка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239
        4. «Лунный диск в небесах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239
        5. «Снежный денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239
        6. «Зацветает мак…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239
        7. «Ярится метель…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 240
        8. «Выщипаны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 240
        9. «Лезвие ножа…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 240
        10. «По тропке иду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 240
        11. «Извозчик в санях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 241
        12. «При свете луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 241
        13. «Цветущий каштан…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 241
        14. «Только хвост мелькнул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 241
        15. «Мать и дочь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 242
        16. «Фугу на тарелке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 242
        17. «Осеннее поле пшеницы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 242
        18. «Снежная вьюга…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 242
        19. «Маки зацвели…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
        20. «В ожидании…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
        21. «В воробьином гнезде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
        22. «Закатное солнце…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
        23. «Прямо передо мной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 244
        24. «Диск полной луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 244
    9. Сайто Санки
      1. Из книги «Собрание хайку Санки»
        1. «Голова очереди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 245
        2. «Очередь / что-то откусила…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 245
        3. «Очередь / безлико вздыхает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 246
        4. «Хиросима — / сосна в вечерних тенях...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 246
        5. «Хиросима — / увидел яблоки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 246
        6. «Лотосы после зимы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 246
        7. «Темнота, жара…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 247
        8. «Осенний сумрак...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 247
        9. «Клюем понемногу...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 247
        10. «Снег все валит и валит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 247
        11. «Какое лицо!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 248
        12. «Люди так далеки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 248
    10. Сугита Хисадзё
      1. Из книги «Собрание хайку Хисадзё»
        1. «Над цветами вьюнка...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 249
        2. «Раскрылись цветы вьюнка...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 249
        3. «Скоро осень...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 250
        4. «Тень моего зонта...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 250
        5. «Штопаю носки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 250
        6. «Как хочет поёт...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 250
        7. «Песенка летит...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 251
        8. «Наряд из цветов...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 251
        9. «С опозданием...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 251
        10. «Ставила в вазу пион...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 251
        11. «Дождик полил...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
        12. «Дзамбоа в цвету...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
        13. «Холодно в горах...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
        14. «Над вершинами...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
        15. «В колокол бью...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 253
        16. «Театр Кабуки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 253
    11. Мацумото Такаси
      1. Из книги «Собрание хайку Мацумото Такаси»
        1. «Цветок нарцисса...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 254
        2. «Как дар бесценный...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 254
        3. «Дней моих покой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255
        4. «Зимние горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255
        5. «Бом-бом-бом-бом-бом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255
        6. «Во сне танцую…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255
        7. «Пока дождь поливал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
        8. «Осеннюю ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
        9. «Из-под сетки москитной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
        10. «Снеговик стоит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
        11. «Взглядом ищу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 257
        12. «Вдруг прекратился…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 257
        13. «Туман уходит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 257
        14. «С острова Авадзи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 257
        15. «Все ветви груш...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 258
        16. «На лепестках и на листьях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 258
        17. «Как красивы следы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 258
        18. «Бутоны цветов...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 258
        19. «Погожая осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259
        20. «За солнцем вослед…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259
        21. «Посмотрел на ростки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259
        22. «День кончины Сайгё...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259
        23. «Влюбившийся кот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260
        24. «Гнездо белоглазки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260
        25. «На посох присев...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260
        26. «След волны на песке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260
        27. «В комнате у отца…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 261
        28. «Припозднился нынче…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 261
        29. «Алая слива…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 261
        30. «Лежат на земле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 261
        31. «Под вишней в цвету…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 262
        32. «Уносит поток…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 262
        33. «Южное море…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 262
        34. «Тают снега…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 262
        35. «В окружении сосен…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 263
        36. «Груша цветет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 263
        37. «Пройдя перевал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 263
        38. Во время болезни («Сурепки цветы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 263
        39. «Одуванчики...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
        40. «Устали цвести...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
        41. «Набухший бутон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
        42. «Иду в полумгле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
        43. «Живу на водах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 265
        44. «Остров Осима…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 265
        45. «Иду, погружен...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 265
        46. «Прижался лицом...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 265
        47. «Дон-диги-дон...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
        48. «Отцветший пион...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
        49. «Кончается год…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
        50. «Следом за солнцем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
        51. «Тучи идут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 267
        52. «Деревья голы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 267
    12. Кавабата Бося
      1. «В прозрачной росе –/ всего и конец, и начало...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 268
      2. «Словно алмаз...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 268
      3. «Банановый лист...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 269
      4. «В прозрачной росе / серебром и золотом...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 269
      5. «В прозрачной росе / нежно-розовые лапки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 269
      6. «Абрикосы в цвету...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 269
      7. «В тумане меж берёз...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 270
      8. «При свете луны...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 270
      9. «До чего похож...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 270
      10. «Редькой гружённый воз...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 270
      11. «Вслед рыбаку...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271
      12. «Радует глаз...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271
      13. «Налитый соком...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271
      14. «Маленький храм...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271
      15. «Влажный туман...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272
      16. «И свет, и мрак...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272
      17. «Короткий день...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272
      18. «Горяча до слёз...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272
      19. «Зимние дожди –/ к миске рисовой каши добавлю...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 273
      20. «Зимние дожди – / как свирель, в огне напевают...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 273
      21. «Зимние дожди – / балуют монашки чрево...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 273
      22. «В доме у меня...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 273
      23. «Снег в свете луны...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 274
      24. «На снежный покров...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 274
      25. «Сосульки в рядок...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 274
      26. «Зимняя луна / проплывает в холодном небе...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 274
      27. «Зимняя луна. / Чернее чёрной дыры...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 275
      28. «Колокольня храма...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 275
      29. «Брезжит рассвет...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 275
      30. «Воз редьки тяжёл!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 275
      31. «Воз редьки везёт...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 276
      32. «Холод ранней весной...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 276
      33. «Вешняя заря...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 276
      34. «Весенний вечер...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 276
      35. «Первые цветы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 277
      36. «В облаке цветов...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 277
      37. «Редька цветёт...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 277
      38. «Над чащей лесной...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 277
      39. «Одна бабочка...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 278
      40. «Молодой бамбук...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 278
      41. «Пока я смотрел...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 278
      42. «Змея уползла...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 278
      43. «Цветущий пион...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279
      44. «Лепестки пиона...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279
      45. «Положив рядом хурму...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279
      46. «Под ветром осенним...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279
      47. «Изголовье – что камень...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 280
  4. Приложения
    1. Краткие сведения об авторах, стр. 283-293
    2. А. Долин. Примечания, стр. 294-301

Примечание:

Оформление П.П. Лосева.

При оформлении книги использованы работы японских художников первой половины ХХ в., находящиеся в публичном доступе.

Подписано к печати 02.07.2015.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх