Королева Гормлайт As me ...

Издательства

загрузка списка...

Королева Гормлайт «As me Gormlaith chumas rainn / Стихи королевы Гормлайт»

As me Gormlaith chumas rainn / Стихи королевы Гормлайт

М.: Летний сад, СПб.: Летний сад,, 2002 г.

Серия: Билингва

Тираж: 1500 экз.

ISBN: 5-94381-078-1

Тип обложки: мягкая

Формат: 70x100/32 (120x165 мм)

Страниц: 64

Описание:

Стихотворения в оригиналах и переводах.

Содержание:

  1. As me Gormlaith chumas rainn / Стихи королевы Гормлайт
    1. I. «Dubbach sin, a dhúin na riógh...» (стихотворение), стр. 12
    2. I. «Скорбно, о град королей...» (стихотворение, перевод С. Шабалова), стр. 13
    3. II. «Gáir bháinnsi san tigh si amuigh...» (стихотворение), стр. 12, 14, 16
    4. II. «Свадьба шумит в доме том...» (стихотворение, перевод С. Шабалова), стр. 13, 15, 17
    5. III. «Ceananndas maircc damh ad-chí...» (стихотворение), стр. 18, 20
    6. III. «Больно смотреть, Кенаннас...» (стихотворение, перевод С. Шабалова), стр. 19, 21
    7. IV. «Folamh anocht Dún Chearma...» (стихотворение) (стихотворение), стр. 20, 22
    8. IV. «Град Керма пуст в эту ночь...» (стихотворение, перевод С. Шабалова), стр. 21, 23
    9. V. «Iomdha breíd ort a cheirt si!..» (стихотворение), стр. 22, 24
    10. V. «Не счесть на тебе заплат...» (стихотворение, перевод С. Шабалова), стр. 23, 25
    11. VI. «Uchagān, mo ghalar féain...» (стихотворение), стр. 26
    12. VI. «Лихо мне с горем моим...» (стихотворение, перевод С. Шабалова), стр. 27
    13. VII. «Cú duine mur nach bhfionntur...» (стихотворение), стр. 26, 28, 30
    14. VII. «Пес доверья лишен...» (стихотворение, перевод С. Шабалова), стр. 27, 29, 31
    15. VIII. «Beir a mhanaigh leat an chois...» (стихотворение), стр. 30, 32
    16. VIII. «На шаг отступи, монах...» (стихотворение, перевод С. Шабалова), стр. 31, 33
    17. IX. «Trum anocht mh'osnadh, a Dhé!..» (стихотворение), стр. 32, 34, 36, 38, 40
    18. IX. «Боже, тяжек мой нынче вздох...» (стихотворение, перевод С. Шабалова), стр. 33, 35, 37, 39, 41
    19. X. «Ro charas tricha fo thrí...» (стихотворение), стр. 40, 42, 44, 46, 48
    20. X. «Трижды тридцать любила я...» (стихотворение, перевод С. Шабалова), стр. 41, 43, 45, 47, 49
    21. XI. «Mithid sgur do chaoineadh Néill...» (стихотворение), стр. 48, 50, 52
    22. XI. «Довольно стенать о нем...» (стихотворение, перевод С. Шабалова), стр. 49, 51, 53
  2. С. Шабалов. Примечания, стр. 54-63
  3. Приложение. Dubia
    1. «Скорбна нынче Эйре святынь...» (стихотворение, перевод С. Шабалова), стр. 63
сравнить >>

Примечание:

Сдано в печать 07.10.2002.



Информация об издании предоставлена: Magnus



Книжные полки
  • ЭБ (1 человек)

⇓ ⇑ Наверх