«Георгий Бен»

В магазинах

антология

Георгий Бен

СПб.: Петрополис, 2015 г.

Серия: Корифеи художественного перевода: Петербургская школа

Тираж: 1000 экз.

ISBN: 978-5-9676-0694-6

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x84/16 (145x200 мм)

Страниц: 504

Описание:

Избранные переводы и статьи Георгия Бена.

Содержание:

Л. Мелихова. «…В океан вольется в свой срок любой поток» (вступительная статья), стр. 5
О. Демидова. «Вместо “точности” — верность»: О переводах Георгия Бена (предисловие), стр. 17
Стихи
1. АНГЛИЙСКИЕ ПОЭТЫ
  1. Джон СКЕЛТОН (1460–1529), стр. 29
  2. Cэр Дэвид ЛИНДСЕЙ (1522–1554), стр. 30
  3. Роберт ГЕРРИК (1591–1674), стр. 30
  4. Ричард ЛАВЛЕЙС (1618–1658), стр. 31
  5. Джон Уилмот граф РОЧЕСТЕР (1647–1680), стр. 33
  6. Джон ГЭЙ (1685–1732), стр. 34
  7. Оливер ГОЛДСМИТ (1728–1774), стр. 35
  8. Уильям ВОРДСВОРТ (1770–1850), стр. 36
  9. Хорэйс СМИТ (1779–1849), стр. 38
  10. Томас МУР (1779–1852), стр. 39
  11. Джордж Гордон лорд БАЙРОН (1788–1824), стр. 40
  12. Перси Биши ШЕЛЛИ (1792–1822), стр. 57
  13. Джон КИТС (1795–1821), стр. 58
  14. Альфред лорд ТЕННИСОН (1809–1892), стр. 61
  15. Роберт БРАУНИНГ (1812–1889), стр. 63
  16. Артур Хью КЛАФ (1819–1861), стр. 65
  17. Алджернон Чарлз СУИНБЕРН (1837–1909), стр. 66
  18. Томас ГАРДИ (1840–1928), стр. 93
  19. Уильям Эрнест ХЕНЛИ (1849–1903), стр. 93
  20. Джон МЕЙСФИЛД (1878–1967), стр. 94
  21. Альфред Эдуард ХАУСМЕН (1859–1936), стр. 95
  22. Сэр Оуэн СИМАН (1861–1936), стр. 100
  23. Джозеф Редьярд КИПЛИНГ (1865–1936), стр. 101
  24. Хилэр БЕЛЛОК (1870–1953), стр. 111
  25. Гарри ГРЭМ (1874–1936), стр. 116
  26. Томас Стернз ЭЛИОТ (1888–1965), стр. 118
  27. Сэр Ноэл КАУАРД (1899–1973), стр. 120
  28. Джордж ФОРМБИ (1904–1961), стр. 124
  29. Сэр Джон БЕТЖЕМЕН (1906–1984), стр. 126
  30. Гэвин ЮЭРТ (1916–1995), стр. 127
  31. Алан СИЛЛИТОУ (1928–2010), стр. 131
  32. Бенджамин ЗЕФАНИЯ (р. 1958), стр. 133
2. АМЕРИКАНСКИЕ ПОЭТЫ
  1. Фиц-Грин ХЭЛЛЕК (1790–1867), стр. 135
  2. Ралф Уолдо ЭМЕРСОН (1803–1882), стр. 136
  3. Эдгар Аллан ПО (1809–1849), стр. 137
  4. Оливер Уэнделл ХОЛМС (1809–1894), стр. 142
  5. Джонс ВЕРИ (1813–1880), стр. 146
  6. Генри Дэвид ТОРО (1817–1862), стр. 146
  7. Фрэнсис Эллен ХАРПЕР (1825–1911), стр. 147
  8. Эмили ДИКИНСОН (1830–1886), стр. 148
    1. «Измениться? Лишь если Горы...» (стихотворение, перевод Г. Бена), стр.
  9. Оливер ХЕРФОРД (1863–1936), стр. 152
  10. Джон РИД (1887–1920), стр. 153
  11. Огден НЭШ (1902–1971), стр. 154
  12. Ленгстон ХЬЮЗ (1902–1967), стр. 155
  13. Поль Скотт МОУРЕР (1918–1966), стр. 162
  14. Ричард УИЛБЕР (р. 1921), стр. 162
3. ЕВРЕЙСКАЯ ПОЭЗИЯ В ИТАЛИИ
  1. Иммануэль РИМСКИЙ (Маноэлло Джудео), стр. (1261?–1332?), стр. 165
  2. Йосеф ЦАРФАТИ (Джузеппе Галло), стр. (?–1527), стр. 166
  3. Иммануэль ФРАНСИС (Моноэлло Франческо), стр. (1618–1710), стр. 167
Эпиграммы
1. АНГЛИЙСКИЕ ЭПИГРАММЫ
  1. Эуриций КОРД (1486–1535), стр. 171
  2. Сэр Уолтер РЭЛИ (1552–1618), стр. 171
  3. Сэр Джон ХЭРИНГТОН (1561–1612), стр. 171
  4. Джон ДОНН (1573–1631), стр. 172
  5. Бен ДЖОНСОН (1574–1637), стр. 172
  6. Уильям ДРАММОНД из Готорндена (1585–1649), стр. 173
  7. Роберт ГЕРРИК (1591–1674), стр. 173
  8. Сэмюэль БАТЛЕР (1612–1680), стр. 176
  9. Роуленд УОТКИНС (1610–1664), стр. 177
  10. Ричард КРЭШО (1613–1649), стр. 177
  11. Ричард ЛАВЛЕЙС (1618–1658), стр. 178
  12. Роберт ХИТ (1620–1650), стр. 178
  13. Афра БЕН (1640–1689), стр. 178
  14. Мэтью ПРАЙОР (1664–1721), стр. 179
  15. АНОНИМНЫЕ АВТОРЫ (XVI–XVII век), стр. 179
  16. Джордж Гренвилл лорд ЛЭНСДАУН (1667–1735), стр. 181
  17. Джонатан СВИФТ (1667–1745), стр. 181
  18. Эдуард ЯНГ (1684–1765), стр. 183
  19. Леди Мэри Уортли МОНТЕГЮ (1689–1762), стр. 184
  20. Джозеф ДЖЕККИЛЛ (1752–1837), стр. 184
  21. Уильям БЛЕЙК (1757–1827), стр. 184
  22. Роберт БЕРНС (1759–1796), стр. 185
  23. Джордж Гордон лорд БАЙРОН (1788–1824), стр. 185
  24. АНОНИМНЫЕ АВТОРЫ (XVIII век), стр. 186
  25. Джордж КАННИНГ (1770–1827), стр. 188
  26. Сэр Вальтер СКОТТ (1771–1832), стр. 188
  27. Сэмюэль Тэйлор КОЛРИДЖ (1772–1834), стр. 188
  28. Уолтер Сэвэдж ЛЭНДОР (1775–1864), стр. 189
  29. Джордж КРОУЛИ (1780–1860), стр. 190
  30. Эбенизер ЭЛЛИОТ (1781–1849), стр. 190
  31. Джеймс Генри Ли ХАНТ (1784–2859), стр. 190
  32. Чарлз ТАУНСЕНД (1789–1870), стр. 191
  33. Уильям Бэзил УЭЙК (1803–1873), стр. 191
  34. Альфред лорд ТЕННИСОН (1809–1892), стр. 191
  35. Эдуард Ходжсон ЙЕТС (1831–1894), стр. 192
  36. Ричард ГАРНЕТ (1835–1906), стр. 192
  37. Уильям Батлер ЙЕЙТС (1865–1939), стр. 193
  38. Мэри ОСТИН (1865–1934), стр. 193
  39. Хилэр БЕЛЛОК (1870–1953), стр. 194
  40. АНОНИМНЫЕ АВТОРЫ (XIX век), стр. 195
  41. Гарри ГРЭМ (1874–1936), стр. 197
  42. Эдмунд Клерихью БЕНТЛИ (1875–1956), стр. 198
  43. Дэвид Герберт ЛОУРЕНС (1885–1930), стр. 199
  44. Хамберт ВУЛФ (1885–1940), стр. 199
  45. Сэр Джордж Ростревор ГАМИЛЬТОН (1886–1967), стр. 199
  46. Эмиль Виктор РИУ (1887–1972), стр. 200
  47. Колин ЭЛЛИС (1895–1969), стр. 201
  48. Джастин РИЧАРДСОН (1890–1978), стр. 202
  49. Сирил КОННОЛЛИ (1903–1974), стр. 203
  50. Сирил ФЛЕТЧЕР (1913–1995), стр. 203
  51. Дилан ТОМАС (1914–1953), стр. 204
  52. АНОНИМНЫЕ АВТОРЫ (ХХ век), стр. 204
2. АМЕРИКАНСКИЕ ЭПИГРАММЫ
  1. Ралф Уолдо ЭМЕРСОН (1803–1882), стр. 206
  2. Генри Уодсуорт ЛОНГФЕЛЛО (1807–1882), стр. 206
  3. Джеймс Болл НЭЙЛОР (1860–1945), стр. 207
  4. Артур ГИТЕРМАН (1871–1943), стр. 207
  5. Уильям Генри ЮЭР (1885–1977), стр. 20
  6. Сесил БРАУН (1896–1985), стр. 208
  7. Эрд СЛОК (1900–1980), стр. 209
  8. Сэмюэль ХОФФЕНСТАЙН (1890–1947), стр. 209
  9. Огден НЭШ (1902–1971), стр. 209
  10. Филлис МАКГИНЛИ (1905–1978), стр. 211
  11. Ричард АРМОР (1906–1989), стр. 212
  12. Дадли РЭНДАЛЛ (1914–2000), стр. 212
  13. Ричард УИЛБЕР (1921), стр. 212
  14. Норман МЕЙЛЕР (1923–2007), стр. 213
  15. Луис СИМПСОН (1923–2012), стр. 214
  16. Хьюго ЛЕВЕНСТЕРН (р. 1932), стр. 214
Эпитафии
1. РЕАЛЬНЫЕ ЭПИТАФИИ
  1. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, стр. 219
  2. США и КАНАДА, стр. 225
2. МНИМЫЕ (ЛИТЕРАТУРНЫЕ), стр. ЭПИТАФИИ
  1. Джон ХОСКИНС (1566–1638), стр. 226
  2. Джон ДРАЙДЕН (1631–1700), стр. 226
  3. Мэтью ПРАЙОР (1664–1721), стр. 226
  4. АНОНИМНЫЕ АВТОРЫ (XVI–XVII век), стр. 227
  5. Джон ГЭЙ (1685–1732), стр. 228
  6. Александр ПОУП (1688–1744), стр. 228
  7. Роберт БЕРНС (1759–1796), стр. 229
  8. Джордж Гордон лорд БАЙРОН (1788–1824), стр. 230
  9. Томас ГАРДИ (1840–1928), стр. 230
  10. Джозеф Редьярд КИПЛИНГ (1865–1936), стр. 231
  11. Хилэр БЕЛЛОК (1870–1953), стр. 231
  12. АНОНИМНЫЕ АВТОРЫ (XIX век), стр. 231
  13. Уолтер ДЕ ЛА МАР (1873–1956), стр. 233
  14. Хамберт ВУЛФ (1885–1940), стр. 233
  15. Сэр Джордж Ростревор ГАМИЛЬТОН (1886–1967), стр. 233
  16. Джон Бингем Камерон МОРТОН (1893–1979), стр. 234
  17. АНОНИМНЫЕ АВТОРЫ (ХХ век), стр. 234
Драматургия
1. Уильям Шекспир. Король Ричард III (фрагменты пьесы, перевод Г. Бена), стр. 237
2. Уильям Гилберт. Пензанские пираты (либретто, перевод Г. Бена), стр. 276
Проза
1. Говард Фаст. Мои прославленные братья (отрывки из романа, перевод Г. Бена), стр. 325
2. Хилэр Беллок. Наполеон. Эпизоды жизни (отрывки, перевод Г. Бена), стр. 363
3. СЛОВА И МЫСЛЬ: шестьсот английских афоризмов, избранное (перевод Г. Бена), стр. 376
4. ХОРОШАЯ ФРАЗА: четыреста американских афоризмов, избранное (из неопубликованного) (перевод Г. Бена), стр. 390
Статьи
1. Георгий Бен. Неуживчивая муза Татьяны Григорьевны Гнедич (статья), стр. 397
2. Георгий Бен. Эпиграмма — душа ума (статья), стр. 413
3. Георгий Бен. Функциональные замены в переводе (статья), стр. 419
4. Георгий Бен. Lord Byron’s Don Juan in Russia (статья), стр. 436
Комментарии, стр. 444
Библиография, стр. 479

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

сравнить >>

Примечание:

Пятая книга серии.