Переводчик — Георгий Евсеевич Бен

Работы Георгия Евсеевича Бена

---

Переводы Георгия Евсеевича Бена

---

1958

• Генри Лонгфелло «Арсенал в Спрингфилде» / «The Arsenal at Springfild» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генри Лонгфелло «Предостережение» / «The warning» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генри Лонгфелло «Роберт Бернс» / «Robert Burns» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генри Лонгфелло «Свидетели» / «The Witnesses» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1965

• Вальтер Скотт «Джок из Хэзелдина» / «Jock of Hazeldean» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Вальтер Скотт «Доналд Кэрд вернулся к нам» / «Donald Caird's Come Again» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Вальтер Скотт «Прощальная речь мистера Кембла, которую он произнёс после своего последнего спектакля в Эдинбурге» / «Mr. Kemble's Farewell Address, on taking leave of the Edinburgh Stage» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Вальтер Скотт «Скиталец Уилли» / «Wandering Willie» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Вальтер Скотт «Закат окрасил гладь озер...» / «Datur Hora Quieti; The sun upon the lake» (1965, отрывок)
  
  1965 г.
• Вальтер Скотт «Прощание» / «The Farewell (Canto 5. XXIII)» (1965, отрывок)
  
  1965 г.

1967

• Джордж Гордон Байрон «Молодой леди, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии» / «To a Lady, On Being asked my reason for quitting England in the Spring» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Джордж Гордон Байрон «На берегах Иордана» / «On Jordan's Banks» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Джордж Гордон Байрон «Надпись на памятнике ньюфаундлендской собаке» / «Inscription on the Monument of a Newfoundland Dog» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Джордж Гордон Байрон «Написано после того, как автор приплыл из Сестоса в Абидос» / «Written after swimming from Sestos to Abydos:» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Джордж Гордон Байрон «Оплачьте тех...» / «Oh! Weep for Those» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Джордж Гордон Байрон «Стансы на музыку» / «Stanzas for Music» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• Редьярд Киплинг «Конференция держав» / «A Conference of the Powers» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Редьярд Киплинг «Пропавший легион» / «The Lost Legion» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1969

• Фредерик Браун «Оружие» / «The Weapon» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Редьярд Киплинг «Голая истина» / «A Matter of Fact» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Айзек Азимов «Сколько будет 9х7» / «The Feeling of Power» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Редьярд Киплинг «Мери Постгейт» / «Mary Postgate» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1972

• Эдгар Аллан По «Возлюбленной в Валентинов день» / «Valentine's Eve» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдгар Аллан По «Загадка» / «An Enigma» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдгар Аллан По «Озеро» / «The Lake; The Lake. To -; Озеро. К ***» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1995 г.

  
  2019 г.

1975

• Артур Кёстлер «Тьма в полдень» / «Sonnenfinsternis» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1975 г.
• Редьярд Киплинг «Моя Соперница» / «My Rival» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1994 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Песня Пиктов» / «A Pict Song» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Редьярд Киплинг «Евреи в Шушане» / «Jews in Shushan» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Джон Апдайк «Во славу» / «Во славу» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Джон Апдайк «Мысли, возникающие на пути домой с вечеринки» / «Мысли, возникающие на пути домой с вечеринки» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Огден Нэш «Детям нужно что-то...» / «"Детям нужно что-то..."» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Огден Нэш «Недостаток котёнка...» / «The Kitten» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Огден Нэш «Один термит отведал пол...» / «"Один термит отведал пол..."» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Огден Нэш «Одна невеста, стоя под венцом...» / «"Одна невеста, стоя под венцом..."» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Огден Нэш «Она так стыдлива всегда...» / «"Она так стыдлива всегда..."» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Огден Нэш «Катись, бурливый, тёмный автор — катись!» / «Катись, бурливый, тёмный автор — катись!» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Луис Симпсон «Ясень и тополь» / «The Ash and the Oak» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фрэнсис Харпер «Света! Больше света!» / «Света! Больше света!» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Бернард Маламуд «Помощник» / «The Assistant» (1977, роман)
  
  1977 г.
• Олдос Хаксли «Счастливый новый мир» / «Brave New World» (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.
• Сол Беллоу «Рукописи Гонзаги» / «The Gonzaga Manuscripts» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1978

• Гийом Аполлинер «За книгой» / «За книгой» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1980

• Эмили Дикинсон «Буйные — Буйные Ночи!..» / «“Wild Nights — Wild Nights!..”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «В Тиши своих Алебастровых Спален…» / «“Safe in their Alabaster Chambers…”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Из сада — новые шажки…» / «“New feet within my garden go —…”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Измениться? Лишь если Горы…» / «“Alter! When the Hills do —…”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «На спор поплыли два пловца…» / «“Two swimmers wrestled on the spar —…”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Нам — нашу долю ночей…» / «“Our share of night to bear —…”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Скрывается безумие…» / «“Much Madness is divinest Sense —…”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Я из Жемчужных Кружек пью…» / «“I taste a liquor never brewed —…”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Завещание («Ты два Наследья мне оставил…»)» / «“You left me — Sire — two Legacies —…”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Заволокло («Грузное небо — гнусные тучи…»)» / «“The Sky is low — the Clouds are mean…”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Змейка («Малышка узкая порой…»)» / «“A narrow Fellow in the Grass…”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Книга («Он ел и пил алмазы слов…»)» / «“He ate and drank the precious Words —…”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Колесница («Не шла я к Смерти — и она…»)» / «“Because I could not stop for Death —…”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Поезд («Мне любо, как он Мили ест…»)» / «“I like to see it lap the Miles —…”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Уединение («Душа с собой уединяется…»)» / «“The Soul selects her own Society —…”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Быть может, изменилось Небо…» / «“Perhaps the "Kingdom of Heaven's" changed —...”» (1980, отрывок)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Вновь — Чинный голос у дверей…» / «“Again — his voice is at the door —...”» (1980, отрывок)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Надеть Чепец — набросить Шаль…» / «Надеть Чепец - набросить Шаль...» (1980, отрывок)
  
  1980 г.

1982

• Хилэр Беллок «О медицине» / «О медицине» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Хилэр Беллок «Эпитафия политику» / «Epitaph on the Politician» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Хамберт Вулф «Эпиграмма» / «Эпиграмма» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Хамберт Вулф «Эпитафия Хилару Беллоку» / «Эпитафия Хилару Беллоку» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Уолтер де ла Мар «Капрал Пим» / «Corporal Pym» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сэмюэль Джонсон «Кровать» / «Кровать» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Плохому певцу» / «On a Volunteer singer» [= Эпитафия плохому певцу] (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1984 г.
• Александр Поуп «Ответ соседу» / «Ответ соседу» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Александр Поуп «Поэту Сибберу» / «Поэту Сибберу» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Александр Поуп «Эпитафия самому себе» / «Эпитафия Джону Гею» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Кеннет Рексрот «Мы» / «Мы» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Джастин Ричардсон «В культурном обществе...» / «Take Heart, Illiterates» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1984

• Томас Бастард «Надпись на могиле Джона Сэнда» / «Epigr, 35. Epitaph: Iohannis Sande» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Хилэр Беллок «О собственных книгах» / «An Author’s Hope» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Хилэр Беллок «Эпитафия лорду Арчибальду Мастерсу» / «Lord Finchley» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Бёрнс «Надпись на могиле старухи Гриззель Гримм» / «Grim Grizzel» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Роберт Бёрнс «Эпиграмма» / «The Toadeater» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Роберт Геррик «Возлюбленной» / «Clothes Do But Cheat And Cozen Us» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Роберт Геррик «О власть имущих» / «Moderation» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Поэту, который посоветовал мне похвалить некоторых поэтов — моих и его подражателей» / «To a Poet» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Редьярд Киплинг «Трус» / «The Coward» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Фридрих фон Логау «Различие между слепцом и бедняком» / «Различие между слепцом и бедняком» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Филлис Макгинли «Грэм Грин» / «Graham Greene» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Норман Мейлер «Адам и Ева» / «Adam and Eve» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Норман Мейлер «Свобода печати» / «The Freedom of the Press» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Огден Нэш «Слово мужьям» / «A Word to Husbands» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Эдгар Аллан По «Эпиграмма для Уолл-стрита» / «Epigram for Wall Street» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2018 г.
• Александр Поуп «Надпись на ошейнике собаки, которую я подарил герцогу» / «Epigram Engraved On The Collar Of A Dog Which I Gave To His Royal Highness» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Мэтью Прайор «Надпись на экземпляре книги Овидия Назона «Наука любви» / «Written In An Ovid» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Стиви Смит «Об одной англичанке» / «This Englishwoman» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ричард Уилбер «Эпистемология» / «Epistemology» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ричард Шеридан «Протест Клио» / «Clio's Protest» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1992

• Чарлз Гилфорд «Умереть ночью» / «Meet Death at Night» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Оскар Шисгалл «Афера с алмазами» / «Intrigue in Diamonds» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1998

• Маноэлло Джудео «Жалоба девственницы» / «Жалоба девственницы» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Маноэлло Джудео «Рай и ад» / «Рай и ад» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Зов возвращения» / «The Recall» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Джон Китс «Как Англия прекрасна!» / «Happy is England...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Джон Китс «Что сказал дрозд» / «What the Thrush Said...» Line From a Letter to John Hamilton Reynolds» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Эдгар Аллан По «Аннабел Ли» / «Annabel Lee» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Эдгар Аллан По «Страна сна» / «Dreamland» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Эдгар Аллан По «Эльдорадо» / «Eldorado» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Алджернон Чарльз Суинбёрн «Гермафродит» / «Hermaphroditus» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Алджернон Чарльз Суинбёрн «На спуск корабля «Ливадия» в России» / «The Launch of the Livadia» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Иммануэль Франсис «Плоть и дух» / «Плоть и дух» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Томас Харди «Трафальгар» / «The Night of Trafalgar» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

1999

• Редьярд Киплинг «"Мир так хорош"» / «For to Admire» [= Мир так хорош] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Бабы» / «The Ladies» [= Женщины] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Бляхи» / «Belts» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Редьярд Киплинг «Дорога в лесу» / «The Way through the Woods» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Шифр нравственности» / «A Code of Morals» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

2001

• Сомерсет Моэм «Видимость и реальность» / «Appearance and Reality» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2005

• Уильям Шекспир «Ричард III» / «The Life and Death of Richard the Third» (2005, пьеса)
  
  2005 г.

2006

• Альфред Эдвард Хаусмен «В последний раз я в Ладлоу...» / «When I came last to Ludlow» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Ее исчезли чары...» / «Her strong enchantments failing...» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Если взялся ты за труд...» / «Say, lad, have you thing to do» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Когда я был в тебя влюблен…» / «Oh, when I was in love with you» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Ну ладно, больше мы не друзья...» / «Shake hands, We shell never be frends...» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Тропой альпийской в снег и мрак...» / «The Shades of Night» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Восемь часов» / «Eight O'Clock» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Гренадер» / «Grenader» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «День битвы» / «The Day of Battle» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Новобранец» / «The Recrut» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Революция» / «Revolution» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Спортсмену, умирающему молодым» / «To an Athlete Dying Young» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

2007

• Говард Фаст «Мои прославленные братья Маккавеи» / «My Glorious Brothers» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Джеффри Арчер «Дети судьбы» / «Sons of Fortune» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Одиннадцатая заповедь» / «The Eleventh Commandment» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Эдгар Аллан По «К ***» / «To M-- (O! I care not that my earthly lot...); К М.» [= К М. («Не в том беда...»)] (2009, стихотворение)
  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

2012

• Редьярд Киплинг «Английские маяки» / «The Coastwise Lights» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Билл Хокинс» / «Bill 'Awkins» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Ответ Англии» / «England's Answer» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Песни городов» / «The Song of the Cities» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь англичан» / «A Song of the English» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь мертвецов» / «The Song of the Dead» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь сыновей» / «The Song of the Sons» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Подводный телеграф» / «The Deep-Sea Cables» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Просьба» / «The Appeal» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Трёхпалубник» / «The Three-Decker» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

2018

• Эдгар Аллан По «Акростих» / «An Acrostic» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Город в море» / «The City in the Sea» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Спящая» / «The sleeper» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Сон» / «A Dream (In visions of the dark night...)» (2018)
  
  2018 г.

Переводы Георгия Евсеевича Бена стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

1960

• Вальтер Скотт «Уэверли, или Шестьдесят лет назад» / «Waverley; or, 'Tis Sixty Years Since» (1960, роман)
  
  1960 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.