Георгий Евсеевич Бен

Работы Георгия Евсеевича Бена

---

[показать/скрыть все издания]   Переводы Георгия Евсеевича Бена

---

1958

• Генри Лонгфелло «Предостережение» / «The warning» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генри Лонгфелло «Свидетели» / «The Witnesses» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1967

• Джордж Гордон Байрон «Молодой леди, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии» / «To a Lady, On Being asked my reason for quitting England in the Spring» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Джордж Гордон Байрон «На берегах Иордана» / «On Jordan's Banks» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Джордж Гордон Байрон «Написано после того, как автор приплыл из Сестоса в Абидос» / «Written after swimming from Sestos to Abydos:» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Джордж Гордон Байрон «Оплачьте тех...» / «Oh! Weep for Those» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Джордж Гордон Байрон «Стансы на музыку» / «Stanzas for Music» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• Редьярд Киплинг «Конференция держав» / «A Conference of the Powers» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Редьярд Киплинг «Пропавший легион» / «The Lost Legion» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1969

• Фредерик Браун «Оружие» / «The Weapon» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Редьярд Киплинг «Голая истина» / «A Matter of Fact» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Айзек Азимов «Сколько будет 9х7» / «The Feeling of Power» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1972

• Эдгар Аллан По «Возлюбленной в Валентинов день» / «Valentine's Eve» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдгар Аллан По «Загадка» / «An Enigma» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдгар Аллан По «Озеро» / «The Lake; The Lake. To -; Озеро. К ***» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2019 г.

1975

• Артур Кёстлер «Тьма в полдень» / «Sonnenfinsternis» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1975 г.
• Редьярд Киплинг «Моя Соперница» / «My Rival» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1994 г.
• Редьярд Киплинг «Песня Пиктов» / «A Pict Song» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Редьярд Киплинг «Евреи в Шушане» / «Jews in Shushan» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Джон Апдайк «Во славу» / «Во славу» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Джон Апдайк «Мысли, возникающие на пути домой с вечеринки» / «Мысли, возникающие на пути домой с вечеринки» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Огден Нэш «Детям нужно что-то...» / «"Детям нужно что-то..."» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Огден Нэш «Недостаток котёнка...» / «Котёнок» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Огден Нэш «Один термит отведал пол...» / «"Один термит отведал пол..."» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Огден Нэш «Одна невеста, стоя под венцом...» / «"Одна невеста, стоя под венцом..."» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Огден Нэш «Она так стыдлива всегда...» / «"Она так стыдлива всегда..."» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Огден Нэш «Катись, бурливый, тёмный автор — катись!» / «Катись, бурливый, тёмный автор — катись!» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Луис Симпсон «Ясень и тополь» / «Ива, ясень и дуб» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фрэнсис Харпер «Света! Больше света!» / «Света! Больше света!» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Олдос Хаксли «Счастливый новый мир» / «Brave New World» (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.
• Сол Беллоу «Рукописи Гонзаги» / «The Gonzaga Manuscripts» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1978

• Гийом Аполлинер «За книгой» / «За книгой» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1980

• Эмили Дикинсон «Буйные — Буйные Ночи!..» / «249. Wild Nights — Wild Nights!» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «В Тиши своих Алебастровых Спален…» / «216. Safe in their Alabaster Chambers —» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Из сада — новые шажки…» / «99. New feet within my garden go —» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Измениться? Лишь если Горы…» / «729. Alter? When the Hills do» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «На спор поплыли два пловца…» / «201. Two swimmers wrestled on the spar —» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Нам — нашу долю ночей…» / «113. Our share of night to bear —» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Скрывается безумие…» / «435. Much Madness is divinest Sense —» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Я из Жемчужных Кружек пью…» / «214. I taste a liquor never brewed» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Завещание («Ты два Наследья мне оставил…»)» / «644. You left me — Sire — two Legacies —» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Заволокло («Грузное небо — гнусные тучи…»)» / «1075. The Sky is low — the Clouds are mean» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Змейка («Малышка узкая порой…»)» / «986. A narrow fellow in the grass» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Книга («Он ел и пил алмазы слов…»)» / «1587. He ate and drank the precious Words —» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Колесница («Не шла я к Смерти — и она…»)» / «712. Because I could not stop for Death —» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Поезд («Мне любо, как он Мили ест…»)» / «585. I like to see it lap the Miles —» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Уединение («Душа с собой уединяется…»)» / «303. The Soul selects her own Society —» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Быть может, изменилось Небо…» / «Perhaps the "Kingdom of Heaven's" changed —» (1980, отрывок)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Вновь — Чинный голос у дверей…» / «Вновь - Чинный голос у дверей...» (1980, отрывок)
  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Надеть Чепец — набросить Шаль…» / «Надеть Чепец - набросить Шаль...» (1980, отрывок)
  
  1980 г.

1992

• Оскар Шисгалл «Афера с алмазами» / «Афера с алмазами» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1998

• Редьярд Киплинг «Зов возвращения» / «The Recall» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

2005

• Уильям Шекспир «Ричард III» / «The Life and Death of Richard the Third» (2005, пьеса)
  
  2005 г.

2008

• Джеффри Арчер «Дети судьбы» / «Sons of Fortune» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Джеффри Арчер «Одиннадцатая заповедь» / «The Eleventh Commandment» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Эдгар Аллан По «К ***» / «To M-- (O! I care not that my earthly lot...); К М.» [= К М. («Не в том беда...»)] (2009, стихотворение)
  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Страна сна» / «Dreamland» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.

2015

• Редьярд Киплинг «Женщины» / «The Ladies» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2018

• Эдгар Аллан По «Акростих» / «An Acrostic» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Город в море» / «The City in the Sea» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Спящая» / «The sleeper» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Эпиграмма для Уолл-стрита» / «Epigram for Wall Street» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Сон» / «A Dream (In visions of the dark night...)» (2018)
  
  2018 г.