Град души

Издательства

загрузка списка...

«Град души»

антология

Град души

первое издание

М.: Водолей, 2016 г.

Серия: Пространство перевода

ISBN: 978-5-91763-329-9

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 224

Описание:

Избранные стихотворения трёх английских поэтов конца XIX — начала XX века.

Иллюстрация на обложке — фрагмент картины Д.Г. Россетти.

Содержание:

  1. А. В. Лукьянов. Три поэта — три судьбы (предисловие), стр. 3
  2. ЭДМУНД УИЛЬЯМ ГОСС (1849-1928)
    1. Из сборника «Мадригалы, песни и сонеты» (1870)
      1. Приглашение (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 29
      2. Ночная песня (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 30
      3. Из Корнуолла (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 31
      4. Воспоминания (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 32
      5. Сонет №5 (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 33
      6. Живая картина (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 34
      7. Река Пенпонт (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 35
      8. Мадонна в музее Антверпена, подписанная J. F. В. (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 36
      9. Бухта Ансти, посвящается У.А.П. (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 37
    2. Из сборника «На виоле и лютне» (1873)
      1. Во время молений (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 38
      2. Сомнение (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 39
      3. Весенний день (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 40
      4. Подглядывание (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 41
      5. Страх Смерти (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 42
      6. Эпиталама (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 43
      7. Рай (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 44
      8. Аромат (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 45
      9. Джиневра (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 46
      10. Лютня, найденная в саркофаге (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 47
      11. Апофеоз Святой Доротеи (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 48
      12. Девочка моя, прощай! (вилланель) (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 51
    3. Из сборника «Новые стихотворения» (1879)
      1. Осень мира (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 52
      2. Хвала Артемиде (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 54
      3. Первый снег (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 58
      4. Февраль в Риме (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 59
      5. Гробница Софокла (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 60
      6. Потерянная лира (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 61
      7. У реки (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 63
      8. Могила менады (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 66
      9. Жизнь в смерти (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 67
      10. Бесснежная зима (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 69
      11. Вилланель (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 71
      12. Рондель (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 72
      13. Баллада о мёртвых городах (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 73
      14. Галечный мыс (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 74
      15. Зимние созвучия (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 75
      16. Купание (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 76
      17. Эрос (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 77
      18. Новый Эндимион (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 78
    4. Из сборника «Фирдоуси в изгнании и другие стихотворения» (1885)
      1. С томиком Геррика (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 83
      2. Cupido crucifixus (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 84
    5. Из сборника «В красновато-коричневом и серебре» (1894)
      1. Impression (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 85
      2. Объятья облаков (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 87
      3. Nunc Dimittis (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 88
      4. Песня для музыки (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 89
      5. Отсроченная надежда (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 90
    6. Из сборника «Осенний сад» (1909)
      1. Лондонский туман (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 91
      2. Цепь жизни (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 92
      3. У казино (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 93
      4. Майский день (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 94
      5. Розмарин (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 95
      6. В бухте Апсти (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 96
      7. Меланхолия в саду (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 97
      8. Упавшая роза (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 98
  3. ОСКАР УАЙЛЬД (1854-1900)
    1. Из сборника «Стихотворения» (1881)
      1. Helas! (Увы!) (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 101
      2. Из цикла «ROSA MYST1CA»
        1. Requiescat (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 102
        2. На подступах к Италии (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 103
        3. Рим непосещённый (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 104
      3. Из цикла «ЦВЕТЫ ПОЛЕВЫЕ»
        1. Impression du Matin (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 107
        2. Магдаленские прогулки (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 108
        3. Эндимион (для музыки) (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 110
        4. La Bella Donna della mi a Mente (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 112
        5. Chanson (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 114
      4. Из цикла «ЦВЕТЫ ЗОЛОТЫЕ»
        1. Impressions
          1. 1. Les Silhouettes (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 115
          2. 2. La Fuite de la Lune (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 115
        2. Феокрит: вилланелъ (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 116
        3. В золотых покоях. Гармония (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 117
        4. Amor Intellectuals (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 118
        5. Impression du Voyage (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 119
        6. Написанное в театре «Лицеум»
          1. I. Порция (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 120
          2. II. Королева Генриетта-Мария (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 120
      5. Из цикла «ЧЕТВЁРТЫЙ ШАГ»
        1. Impression. Le Reveillon (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 122
        2. Quia multum amavi (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 123
        3. Silentium Amoris (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 124
        4. Taedium Vitae (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 125
    2. Стихотворения, не вошедшие в сборник
      1. От весенних дней к зиме Оля музыки) (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 126
      2. Impression-2
        1. 1. La mere (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 127
        2. 2. Le Jardin (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 127
      3. Дом шлюхи (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 128
      4. Le Jardin des Tuileries (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 130
      5. По поводу продажи с аукциона любовных писем Китса (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 131
      6. Новое раскаянье (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 132
      7. Симфония в жёлтом (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 133
      8. Desespoir (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 134
  4. АЛЬФРЕД ДУГЛАС (1870-1945)
    1. Две любви (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 137
    2. Хвала Стыду (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 139
    3. Нет, не смогли певцы за все столетья (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 140
    4. Из сборника «Град души» (1899)
      1. Осенний день (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 141
      2. Amoris Vincula (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 142
      3. Летняя буря (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 143
      4. Скрыться в Саруме (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 144
      5. Сфинкс (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 145
      6. Impression de Nuit (Лондон) (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 146
      7. К Л----- (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 147
      8. Песня (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 148
      9. Plainte Eternelie (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 149
      10. Мольба (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 151
      11. Идол Смерти (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 152
      12. Сад Смерти (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 153
      13. Ко Сну (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 154
      14. Ода моей душе (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 155
      15. Странствующий собрат (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 156
      16. Легенда о Спинелло из Ареццо (стихотворение, перевод А. Лукьянова), стр. 157
      17. Весна (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 158
      18. Скука (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 159
      19. Вино лета (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 160
      20. Ода осени (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 163
      21. Град души (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 165
      22. Сонет о сонете (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 167
      23. Лунная триада (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 168
      24. Вступление к третьему изданию «Града души» (1911) (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 170
    5. Из сборника «Сонеты» (1909)
      1. Мёртвый поэт (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 171
      2. Dies Amara Valde (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 172
      3. К молчащему поэту (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 173
      4. Зелёная река (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 174
      5. К Оливии (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 175
      6. Забвение (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 178
      7. Предатель (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 179
      8. Красавица и охотница (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 180
    6. Из сборника «Собрание стихотворений Лорда Альфреда Дугласа» (1919)
      1. Ведьма (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 181
      2. Червоточина в цветах (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 183
      3. Рассеять наш мрак (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 184
    7. Из сборника сонетов «In Excelsis» (1924)
      1. I. «Мучение и тела, и ума...» (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 185
      2. II. «Я верен чести, ныне столь стеснённой...» (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 185
      3. IV. «Когда же смерть, как маршал, поведёт...» (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 186
      4. IX. «Мы крыльев лишены, мы все - комки...» (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 186
      5. Эпилог (стихотворение, перевод Александра Лукьянова), стр. 187
    8. Примечания, стр. 187
сравнить >>

Примечание:

Стихотворения Эдмунда Госса и Альфреда Дугласа переведены на русский язык впервые.

Картина Данте Габриэля Россетти 1850 года «Благовещение».



⇓ ⇑ Наверх