Станислав Кораб Бжозовски ...

Издательства

загрузка списка...

«Станислав Кораб-Бжозовски. Винцентий Кораб-Бжозовски. Вереск забвения»

сборник

Станислав Кораб-Бжозовски. Винцентий Кораб-Бжозовски. Вереск забвения

Составитель:

М.: Водолей, 2016 г.

Серия: Пространство перевода

Тираж: 500 экз.

ISBN: 978-5-91763-333-6

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 104

Описание:

Поэзия польского декаданса и модернизма.

Иллюстрация на обложке — фрагмент картины М. Чюрлёниса.

Содержание:

  1. СТАНИСЛАВ КОРАБ-БЖОЗОВСКИ
    1. Сумеречный лес (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    2. Лилея (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    3. Распятие (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    4. Под балдахином древ (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    5. Запах, голос, колер (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    6. «Приди...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    7. Пустыня (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    8. Тайна (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    9. «Настанет ночь...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    10. «В час, когда весна...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    11. Пряха (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    12. Одиночество (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    13. Жемчужины (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    14. «Какая сила...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    15. «Летит мой дух...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    16. «В годину знойную...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    17. Цветочная поляна (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    18. На жизни сцене (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    19. К... (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    20. «О, дева!..» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    21. Цветы (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    22. Тайная вечеря (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    23. Ангел Божий (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    24. Тот не знает Бога (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    25. Слово содеялось телом (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    26. Над могилой Ренана (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    27. Молитва (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    28. Из цикла «Триумфы»
      1. Давид (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      2. Щит Ахилла (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      3. Слоны (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    29. Каролю Бжозовскому (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
  2. ВИНЦЕНТИЙ КОРАБ-БЖОЗОВСКИ
    1. «Ушел, оставив...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    2. Из цикла «Символы»
      1. II. «Вдруг на челе моем...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      2. III. «Заря кровавая погаснет...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      3. IV. «Стремительный волнений плоти взлет...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      4. VII. «Я поднял свое раненое сердце...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      5. VIII. «Зорь тысячи на небе...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      6. IX. «Не причастна тайне тьма...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      7. X. «Все то, что было...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      8. XII. «Хоть буду в миг прощанья безутешен...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      9. XIII. «Я шел вперед...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      10. XIV. «Ты — солнца ярче...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      11. XV. «Слова причастны ли...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      12. XVII. «Прохожий!» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      13. XVIII. «В час цепенящего разлуки ига...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      14. XXI. «Я претворю уста немые...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр. 54
      15. XXII. «Я сотворю корабль...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр. 55
      16. XXIII. «Черна ладья, и парус ее черен...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    3. Из цикла «Углем печали и тревоги»
      1. II. «Над ручья потоком...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      2. III. «Как песнь, что прежде часа оборвется...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      3. IV. «Изгибы радуг и фантасмагорий...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      4. V. «Опавших листьев закружилась вьюга...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      5. VI. «Ступай же!..» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      6. VII. «Ты всей моею сутью завладела...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      7. VIII. «Со мною ты прощаешься? Но что же...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      8. XI. «Час минул и остался не разгадан...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      9. XII. «Вдаль взор устремляю...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      10. XIII. «Назавтра сделать давший слово...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      11. XV. «Стучали в дверь мою...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      12. XVII. «Я заперта в темнице...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      13. XIX. «О мысль моя! Сего дня мое слово...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      14. XX. «Познал я круг миров...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      15. XXIV. «Избавлен буду ль я...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      16. XXV. «Навек замкнули небеса свои ворота...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    4. Из цикла «Domus Aurea»
      1. II. «Слова мои суть солнечные стрелы...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      2. III. «Я есмь владыка в голубом просторе...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      3. IV. «Родит Огонь меня...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      4. V. «Велит владыка мой благословенный...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      5. VI. «Огня Святого станем славить пламя...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      6. VII. «Горю в огне!..» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      7. VIII. «О Рух! Земли Восточной сказочная птаха…» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      8. X. «Орлиные — в утесах — гнезда...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      9. XI. «Иного прежде научись смиренью...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    5. Из цикла «Стансы»
      1. Раздумье (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      2. Противоречия (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      3. Свидетель (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      4. Опыт (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      5. Gesta dei (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      6. Рыцарь (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      7. Кипарисы (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      8. Птаха (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      9. Поэт (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      10. Художник (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      11. На закате дней (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
    6. Избранные стихотворения
      1. Гостья (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
      2. Из книги небытия
        1. Из цикла «Встреча»
          1. Хладный букет (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
          2. «К тебе мой путь...» (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
          3. Родство тени и цвета в сумерках (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
          4. Страсть (стихотворение, перевод Е. Быстровой), стр.
  3. Елена Быстрова. Послесловие переводчика (статья), стр.

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

сравнить >>

Примечание:

Картина Микалоюса Константинаса Чюрлёниса «Сотворение мира IX».




⇓ ⇑ Наверх