Переводчик — Елена Быстрова

Работы переводчика Елены Быстровой

---

Переводы Елены Быстровой

---

2014

• Жозефен Пеладан «Любопытная» / «Curieuse» (2014, роман)
  
  2014 г.

2016

• Винцентий Кораб-Бжозовски «Gesta dei» / «Gesta dei» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «В час цепенящего разлуки ига...» / «В час цепенящего разлуки ига...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Вдаль взор устремляю...» / «Вдаль взор устремляю...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Вдруг на челе моем...» / «Вдруг на челе моём...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Велит владыка мой благословенный...» / «Велит владыка мой благословенный...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Все то, что было...» / «Всё то, что было...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Горю в огне!..» / «Горю в огне!..» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Заря кровавая погаснет...» / «Заря кровавая погаснет...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Зорь тысячи на небе...» / «Зорь тысячи на небе...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Избавлен буду ль я...» / «Избавлен буду ль я...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Изгибы радуг и фантасмагорий...» / «Изгибы радуг и фантасмагорий...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Иного прежде научись смиренью...» / «Иного прежде научись смиренью...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «К тебе мой путь...» / «К тебе мой путь...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Как песнь, что прежде часа оборвется...» / «Как песнь, что прежде часа оборвётся...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Навек замкнули небеса свои ворота...» / «Навек замкнули небеса свои ворота...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Над ручья потоком...» / «Над ручья потоком...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Назавтра сделать давший слово...» / «Назавтра сделать давший слово...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Не причастна тайне тьма...» / «Не причастна тайне тьма...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «О Рух! Земли Восточной сказочная птаха…» / «О Рух! Земли Восточной сказочная птаха…» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «О мысль моя! Сего дня мое слово...» / «О мысль моя! Сего дня моё слово...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Огня Святого станем славить пламя...» / «Огня Святого станем славить пламя...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Опавших листьев закружилась вьюга...» / «Опавших листьев закружилась вьюга...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Орлиные - в утесах - гнезда...» / «Орлиные - в утёсах - гнёзда...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Познал я круг миров...» / «Познал я круг миров...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Прохожий!» / «Прохожий!» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Родит Огонь меня...» / «Родит Огонь меня...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Слова мои суть солнечные стрелы...» / «Слова мои суть солнечные стрелы...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Слова причастны ли...» / «Слова причастны ли...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Со мною ты прощаешься? Но что же...» / «Со мною ты прощаешься? Но что же...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Стремительный волнений плоти взлет...» / «Стремительный волнений плоти взлёт...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Ступай же!..» / «Ступай же!..» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Стучали в дверь мою...» / «Стучали в дверь мою...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Ты - солнца ярче...» / «Ты - солнца ярче...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Ты всей моею сутью завладела...» / «Ты всей моею сутью завладела...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Ушел, оставив...» / «Ушёл, оставив...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Хоть буду в миг прощанья безутешен...» / «Хоть буду в миг прощанья безутешен...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Час минул и остался не разгадан...» / «Час минул и остался не разгадан...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Черна ладья, и парус ее черен...» / «Черна ладья, и парус ееё чёрен...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Я есмь владыка в голубом просторе...» / «Я есмь владыка в голубом просторе...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Я заперта в темнице...» / «Я заперта в темнице...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Я поднял свое раненое сердце...» / «Я поднял своё раненое сердце...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Я претворю уста немые...» / «Я претворю уста немые...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Я сотворю корабль...» / «Я сотворю корабль...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Я шел вперед...» / «Я шёл вперёд...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Гостья» / «Гостья» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Кипарисы» / «Кипарисы» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «На закате дней» / «На закате дней» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Опыт» / «Опыт» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Поэт» / «Поэт» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Противоречия» / «Противоречия» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Птаха» / «Птаха» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Раздумье» / «Раздумье» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Родство тени и цвета в сумерках» / «Родство тени и цвета в сумерках» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Рыцарь» / «Рыцарь» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Свидетель» / «Свидетель» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Страсть» / «Страсть» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Хладный букет» / «Хладный букет» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Винцентий Кораб-Бжозовски «Художник» / «Художник» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «В годину знойную...» / «В годину знойную...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «В час, когда весна...» / «В час, когда весна...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Какая сила...» / «Какая сила...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Летит мой дух...» / «Летит мой дух...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Настанет ночь...» / «Настанет ночь...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «О, дева!..» / «О, дева!..» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Приди...» / «Приди...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Ангел Божий» / «Ангел Божий» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Давид» / «Давид» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Жемчужины» / «Жемчужины» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Запах, голос, колер» / «Запах, голос, колер» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «К...» / «К...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Каролю Бжозовскому» / «Каролю Бжозовскому» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Лилея» / «Лилея» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Молитва» / «Молитва» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «На жизни сцене» / «На жизни сцене» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Над могилой Ренана» / «Над могилой Ренана» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Одиночество» / «Одиночество» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Под балдахином древ» / «Под балдахином древ» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Пряха» / «Пряха» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Пустыня» / «Пустыня» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Распятие» / «Распятие» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Слово содеялось телом» / «Слово содеялось телом» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Слоны» / «Слоны» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Сумеречный лес» / «Сумеречный лес» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Тайна» / «Тайна» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Тайная вечеря» / «Тайная вечеря» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Тот не знает Бога» / «Тот не знает Бога» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Цветочная поляна» / «Цветочная поляна» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Цветы» / «Цветы» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Станислав Кораб-Бжозовски «Щит Ахилла» / «Щит Ахилла» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.