Михаил Дудин Все вместе

Издательства

загрузка списка...

Михаил Дудин «Все вместе»

Все вместе

авторский сборник

М.: Советская Россия, 1980 г.

Серия: Мастера художественного перевода

Тираж: 25000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x108/32 (130x165 мм)

Страниц: 272

Описание:

Поэтические переводы и стихи.

Содержание:

  1. ПЕРЕВОДЫ
    1. ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР
      1. 66-й сонет («Я умер бы, от всех невзгод устав...») (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 6
    2. РЕДЬЯРД КИПЛИНГ
      1. Если... (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 7-8
    3. АВЕТИК ИСААКЯН
      1. «Погоди, мое сердце, быть может, рассвет...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 9
      2. «Хочешь — я росою в очи...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 9-10
      3. «Мое сердце — это небо...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 10
      4. «Жизнь! За тебя готовый к бою...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 10-11
      5. «Крепка в окне решетка...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 11
      6. «Бойся глаз чернее ночи...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 11
      7. «У людей и у птиц есть друзья до поры...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 12
      8. «Холодный ветер желтым ивам...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 12
      9. «Мне снился сон. Во сне плыла...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 12-13
      10. «Мне снилось море. В нежной...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 13
      11. «Луна, как лебедь, стороной...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 13
      12. «Родина! Горы твои — исполины...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 14
      13. «Гордой молодости годы...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 14
      14. «Мираж возник в пустыне дикой...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 15
      15. «Мое сердце на горных вершинах...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 15-16
      16. «Видишь, черный орел, гордый горный орел...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 16
      17. «Под лаской солнца синяя вода...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 16-17
      18. «Весна-красна зеленой ранью...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 17-18
      19. «Забытый всеми холм в пустынном поле...» (перевод М. Дудина), стр. 18
      20. «И вот я изгнан на года...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 18-19
      21. «Любимая! Изгиб твоих бровей...» (перевод М. Дудина), стр. 19
      22. «Бежит вода...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 19-20
      23. «Обними. И тогда...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 20
      24. «Осанка этой шеи голой...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 20-21
      25. «Я на мосту Риальто встретил...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 21
      26. Ани (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 21-23
      27. В Равенне (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 23
      28. Дым отечества (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 23-24
      29. «Тот дуб, что станет гробом мне...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 24
      30. Детство (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 25
      31. «Всей беспредельной тяжестью пространства...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 25-26
      32. «С друзьями детских игр на вольной воле...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 25
      33. «Всё — суета. Всё — проходящий сон...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 26
    4. КАЙСЫН КУЛИЕВ
      1. «Я многих на милой земле любил...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 27-28
      2. Я мог бы сражаться в Мадриде (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 28-29
      3. Симону Чиковани (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 29-31
      4. «Я тебя вспоминал у Адайских высот...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 31-32
      5. «Олень зарю приносит на рогах...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 32
      6. «Рассвет пришел, как первый день творенья...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 33
      7. «О этот танец! Этот поединок...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 34
      8. Половецкая луна (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 34-42
      9. Горская поэма о Ленине (поэма, перевод М. Дудина), стр. 42-64
      10. Перевал (поэма, перевод М. Дудина), стр. 64-79
    5. МУСТАЙ КАРИМ
      1. Встречи (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 80-82
      2. Лунная дорога (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 82-83
      3. Колхозная застольная (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 83-85
      4. Распахни окно (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 85-86
      5. Звезды на земле (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 86-87
      6. Мой конь (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 87-88
      7. Незабудка (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 88-89
      8. «Туман, словно вата...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 89
      9. Далеко, где солнце всходит (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 90-92
      10. Она была со мною рядом (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 93-94
      11. Здравствуй, море (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 94-95
      12. Возвращение
        1. 1. Из ее последнего письма (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 95-96
        2. 2. Ответ (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 96-97
      13. «С моей любимой уплывает...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 97
      14. Стихи, прочитанные на свадьбе (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 97-98
      15. О девушках нашего колхоза (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 98-100
      16. «Прогремел последний залп над водой...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 100
      17. В далеком городе (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 101-102
      18. «Всегда тревожно и несмело...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 102-103
      19. В краю моей любимой (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 103-104
      20. Три дня подряд (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 105-106
      21. Прощание с Кавказом (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 106-107
      22. «Глаз не поднять перед твоим лицом...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 107
      23. «Ты говоришь, чтоб я себя берег...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 107
    6. НИКОЛОЗ БАРАТАШВИЛИ
      1. Соловей и роза (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 108
      2. Кетеван (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 109-110
      3. Сумерки на Мтацминде (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 110-111
      4. Таинственный голос (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 112
      5. Дяде Григорию (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 113
      6. Ночь в Кабахи (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 113-115
      7. Раздумья на берегу Куры (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 115-116
      8. Чонгури (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 116
      9. Моей звезде (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 116-117
      10. Наполеон (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 117-118
      11. Княжне Екатерине Чавчавадзе (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 118
      12. Младенец (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 119
      13. Серьга (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 119-120
      14. Одинокая душа (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 120
      15. «Любимая! Я не случайно...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 121
      16. Моя молитва (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 121-122
      17. «Ты, словно второе светило...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 122-123
      18. Екатерине, поющей под аккомпанемент фортепьяно (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 123-124
      19. Моим друзьям (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 124
      20. «Любимая! Бессмертные черты...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 125
      21. «Я обнаружил храм в пустынном мире...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 126
      22. «Люблю истому глаз твоих...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 127
      23. Гиацинт и пилигрим (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 127-128
      24. «Змеятся локоны твои...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 129
      25. «Суровые ветры живительной жизни красу...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 129
      26. «Не ставь изменчивость, спеша...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 129-130
      27. «Впереди бездорожье. Быстрее, Мерани!..» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 130-131
      28. Надпись на чаше князя Баратаева (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 131
      29. Могила царя Ираклия (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 132
      30. «Злой дух, наедине со мной открыто говори...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 133
      31. «Я высушу слезы, тобою угадан...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 133-134
      32. Чинара (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 134
      33. «Когда я счастлив встречею с тобой...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 135
      34. «Синий цвет, небесный свет...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 135-136
      35. «В благословенный день я — чаша — создана...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 136
      36. Судьба Грузии. Историческая поэма (поэма, перевод М. Дудина), стр. 136-151
    7. МИХАИЛ КВЛИВИДЗЕ
      1. Лето («Заполонили женщины метро...») (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 152-153
      2. «Через всех перемирий черту...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 153
      3. «И вот ко мне из непроглядной дали...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 153-154
      4. Поэты (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 154
      5. «Ты — здесь. Ты — рядом. Только чуду...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 154-155
      6. «Что делать мне? Как мне о том сказать?..» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 155
      7. Монолог ремесленника (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 155-156
      8. Выходят замуж ангелы (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 156
      9. «Когда под вечер замыкают звенья...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 156
      10. К N... (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 157
      11. «Пространство — расстоянье до Конца...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 157
      12. «Я не глупец и не хвастун...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 158
      13. Последний раунд (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 158-159
      14. «Поэт» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 159-160
      15. P. S. («Я говорю избитые слова...») (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 160-161
    8. МИКОЛА БАЖАН
      1. Первый снег (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 162-163
      2. «На луг летит благословенье снега...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 163
      3. Вальс Сибелиуса в Ленинграде (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 164
    9. САВВА ГОЛОВАНИВСКИЙ
      1. Зимний этюд (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 165
      2. Март (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 165-166
    10. ДМИТРО ПАВЛЫЧКО
      1. «Сними мне тихо легкою рукою...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 167
      2. «Есть дней моих немало за горою...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 167-168
      3. «Так чудно твой утренний голос...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 168
      4. «Ты — дождь. Я — клен. Высокой кроной...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 168-169
      5. «Да, ты одна, моя любовь...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 169
    11. ИВАН ДРАЧ
      1. «С чего ты, сердце, вздумало болеть?..» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 170-171
      2. Спиноза (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 171-172
      3. Письмо калине, оставленной на родном лугу в Телиженцах (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 172-173
      4. Мадонна-стюардесса (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 174
      5. Свеча (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 174-175
      6. «Мне Грузии твоей грудь распирают горы...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 175-176
    12. НАТАЛКА БЕЛОЦЕРКОВЕЦ
      1. Две сказки (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 177
      2. Сад (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 178
      3. «На грудь мою твоя рука легла...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 178-179
      4. «На Киев дождик с тихой рани...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 179
      5. Гимн (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 180-181
    13. ТОБИАС ГУТТАРИ
      1. Рыбак (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 182-183
      2. Осень (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 183-184
      3. Мурманск (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 184-185
      4. Лунный осенний вечер в Беломорске (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 185-186
      5. Лесоруб (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 186-187
      6. Весна идет (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 187
      7. В горах ломают руду (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 188-189
      8. «О ясный свет апрельских вечеров!..» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 189
    14. МИРОСЛАВ ФЛОРИАН
      1. Из записной книжки (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 190-191
      2. Конец лета (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 191
      3. Любовь (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 192
      4. Говорит мать (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 192-193
      5. «Хоть травой обернись...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 193-194
      6. Дом ночи (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 194-195
      7. Дым (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 195-196
      8. Маленький реквием (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 196-197
      9. Алешовская зима (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 197
    15. ЭДИТ СЁДЕРГРАН
      1. Условие (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 198
      2. Триумф жизни (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 198-199
      3. Чужие страны (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 199
      4. Блуждающие облака (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 199-200
      5. Северная весна (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 200
      6. Дочь леса светлая (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 200-201
      7. Роза (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 201
      8. Ожидание (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 201-202
      9. Ноктюрн (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 202
      10. Лесное озеро (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 202
      11. Осень (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 203
      12. Бледное озеро осенью (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 203
      13. Вечер (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 203-204
      14. На берегу (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 204
      15. «Скажи, затворница, когда-нибудь...» (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 204-205
      16. Моя душа (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 205
      17. Песня на горе (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 205
      18. Свежеет день (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 206-207
      19. Черное и белое (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 207
      20. Осенние дни (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 207
      21. Желание (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 208
      22. А что же завтра? (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 208
      23. Гамлет (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 208-209
      24. В лесах дремучих (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 209
      25. Надежда (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 209-210
      26. Скерцо (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 210
      27. Возвращение домой (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 211
      28. Лето в горах (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 211
      29. Не собирайте золото и камни (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 211-212
      30. Об осени (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 212
      31. Сошествие в царство теней (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 212-213
      32. Страна, которой нет (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 213
      33. Я обошла галактики пешком (стихотворение, перевод М. Дудина), стр. 214
  2. ПОСЛАНИЯ. ПОСВЯЩЕНИЯ
    1. Михаил Дудин. Надпись на книге переводов Николоза Бараташвили (стихотворение), стр. 216
    2. Михаил Дудин. Над могилой А. С. Пушкина (стихотворение), стр. 216-217
    3. Михаил Дудин. Лермонтов. 1841 (стихотворение), стр. 217-221
    4. Михаил Дудин. Читая Некрасова (стихотворение), стр. 221-222
    5. Михаил Дудин. А. Блоку (стихотворение), стр. 222-223
    6. Михаил Дудин. Сергею Есенину (стихотворение), стр. 223-224
    7. Михаил Дудин. Памяти В. Саянова (стихотворение), стр. 224-225
    8. Михаил Дудин. Песня моему другу Борису Лихареву, которую он не услышит (стихотворение), стр. 225-227
    9. Михаил Дудин. Стихи, прочитанные на вечере памяти Мусы Джалиля (стихотворение), стр. 227-228
    10. Михаил Дудин. Изету Сарайличу (стихотворение), стр. 228-229
    11. Михаил Дудин. Надпись на книге Десанки Максимович «Требую помилования» (стихотворение), стр. 230-231
    12. Михаил Дудин. Стихи, написанные в доме Пабло Неруды на Исла-Негра (стихотворение), стр. 231-232
    13. Михаил Дудин. Письмо Ярославу Смелякову из Михайловского после прочтения его книги «День России» (стихотворение), стр. 232-233
    14. Михаил Дудин. В изголовье друга (стихотворение), стр. 234
    15. Михаил Дудин. В больницу Константину Ивановичу Коничеву (стихотворение), стр. 234-235
    16. Михаил Дудин. Сонет на память Николаю Рыленкову (стихотворение), стр. 235-236
    17. Михаил Дудин. Восемь строф на могилу Георгия Леонидзе (стихотворение), стр. 236-237
    18. Михаил Дудин. Памяти Симона Чиковани (стихотворение), стр. 237-238
    19. Михаил Дудин. Надпись на книге Кайсына Кулиева «Раненый камень» (стихотворение), стр. 238-239
    20. Михаил Дудин. Форель идет против течения (стихотворение), стр. 240-241
    21. Михаил Дудин. Письмо Кайсыну (стихотворение), стр. 241-242
    22. Михаил Дудин. Давиду Кугультинову (стихотворение), стр. 242-243
    23. Михаил Дудин. Яну Судрабкалну (стихотворение), стр. 244-245
    24. Михаил Дудин. Ночное стихи Мустаю Кариму (стихотворение), стр. 245-246
    25. Михаил Дудин. Памяти однополчанина Александра Яшина (стихотворение), стр. 246-247
    26. Михаил Дудин. Упала яблоня в саду (стихотворение), стр. 247-248
    27. Михаил Дудин. Памяти Юхана Смуула (стихотворение), стр. 248-249
    28. Михаил Дудин. Памяти Александра Гитовича (стихотворение), стр. 249-250
    29. Михаил Дудин. Песня в честь и в добрую славу Берды Кербабаева (стихотворение), стр. 250-253
    30. Михаил Дудин. Открытка в Киев (стихотворение), стр. 253-254
    31. Михаил Дудин. «Молдавия! Еще поет Земфира...» (стихотворение), стр. 254-255
    32. Михаил Дудин. Ивану Сергеевичу Соколову-Микитову (стихотворение), стр. 255-256
    33. Михаил Дудин. Письмо в Михайловское (стихотворение), стр. 256-257
    34. Михаил Дудин. Летят года... (стихотворение), стр. 258
    35. Михаил Дудин. Закладка в «Сатирикон» Петрония (стихотворение), стр. 258-259
    36. Михаил Дудин. Перед памятником Эдит Сёдергран в поселке Рощино (стихотворение), стр. 259-260
    37. Михаил Дудин. О. Ф. Берггольц в день ее шестидесятилетия (стихотворение), стр. 260
    38. Михаил Дудин. Памяти Александра Трифоновича Твардовского (стихотворение), стр. 261
    39. Михаил Дудин. П. Г. Антокольскому (стихотворение), стр. 261
    40. Михаил Дудин. «Это память опять от зари до зари...» (стихотворение), стр. 262
    41. Михаил Дудин. Памяти Михаила Луконина (стихотворение), стр. 262-263
    42. Михаил Дудин. Сонет Рафаэлю Арамяну (стихотворение), стр. 263
    43. Михаил Дудин. Б. Б. Пиотровскому (стихотворение), стр. 263-264
    44. Михаил Дудин. Сонет Кайсыну (стихотворение), стр. 264
    45. Михаил Дудин. Н. С. Тихонову (стихотворение), стр. 265
сравнить >>

Примечание:

Подписано в печать 22.09.1980.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх