Переводчик — Михаил Дудин

Работы переводчика Михаила Дудина

---

Переводы Михаила Дудина

---

1945

• Лидия Семёновна Гренлунд «Карелии» / «Карелии» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

  
  1947 г.
• Яакко Ругоев «Тебя вспоминаю» / «Тебя вспоминаю» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Вейкко Эрвасти «Стоял июнь. На дальние холмы...» / «Стоял июнь. На дальние холмы...» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1947

• Тобиас Гуттари «Март» / «Март» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.

1955

• Мустай Карим «"Всегда тревожно и несмело..."» / «Всегда тревожно и несмело…» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Мустай Карим «В одном далёком городе» / «В одном далёком городе» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

1963

• Тихомир Йорданов «Весна» / «Весна» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Тихомир Йорданов «Песня о морских раковинах, приклеенных на туалетную бумагу» / «Песня о морских раковинах, приклеенных на туалетную бумагу» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Тихомир Йорданов «Творчество» / «Творчество» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Лиляна Стефанова «Люблю я утренние встречи» / «Люблю я утренние встречи» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Лиляна Стефанова «Моряк революции» / «Моряк революции» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1964

• Сильва Капутикян «Песня дорог» / «Песня дорог» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Вера Звягинцева
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Песня дорог» / «Песня дорог» (1964, стихотворение) // совместный перевод: Вера Звягинцева
  
  1964 г.

1965

• Йоле Станишич «Глаза» / «Глаза» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Талет Эюбов «Встреча» / «Встреча» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

1971

• Николай Бараташвили «Не ставь изменчивость, спеша...» / «Мужское отрезвленье — не измена…» [= «Не ставь изменчивость, спеша…»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Ты, словно второе светило...» / «Когда ты, как жаркое солнце, взошла…» [= «Ты, словно второе светило…»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Сумерки на Мтацминде» / «Сумерки на Мтацминде» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1980 г.

1974

• Мустай Карим «Мой конь» / «Мой конь» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Кайсын Кулиев «О этот танец! Этот поединок...» / «О, этот танец! Этот поединок…» [= «О, этот танец! Этот поединок…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1980 г.
• Кайсын Кулиев «Олень зарю приносит на рогах...» / «Олень зарю проносит на рогах…» [= «Олень зарю проносит на рогах…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1980 г.
• Кайсын Кулиев «Рассвет пришел, как первый день творенья...» / «Рассвет пришёл, как первый день творенья…» [= «Рассвет пришёл, как первый день творенья…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1980 г.
• Кайсын Кулиев «Я многих на милой земле любил...» / «Я многих на милой земле любил…» [= «Я многих на милой земле любил…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1980 г.
• Кайсын Кулиев «Половецкая луна» / «Половецкая луна» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1980 г.

1975

• Хувенсио Валье «Я руки окунаю в воду моей земли...» / «Я руки окунаю в воду моей земли...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2003 г.
• Аветик Исаакян «Бойся глаз чернее ночи...» / «Бойся глаз чернее ночи…» [= «Бойся глаз чернее ночи…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Аветик Исаакян «Жизнь! За тебя готовый к бою...» / «Жизнь! За тебя готовый к бою…» [= «Жизнь! За тебя готовый к бою…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Аветик Исаакян «Забытый всеми холм в пустынном поле…» / «Безвестна, безымянна, позабыта…» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Крепка в окне решетка...» / «Крепка в окне решётка…» [= «Крепка в окне решётка…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Аветик Исаакян «Любимая! Изгиб твоих бровей…» / «Твоих бровей два сумрачных луча…» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Мне снилось море. В нежной...» / «Мне снилось море. В нежной…» [= «Мне снилось море. В нежной…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Аветик Исаакян «Мне снился сон. Во сне плыла...» / «Мне снился сон. Во сне плыла…» [= «Мне снился сон. Во сне плыла…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Аветик Исаакян «Мое сердце на горных вершинах...» / «Моё сердце на горных вершинах…» [= «Моё сердце на горных вершинах…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Аветик Исаакян «Мое сердце — это небо...» / «Моё сердце — это небо…» [= «Моё сердце — это небо…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Аветик Исаакян «Погоди, мое сердце, быть может, рассвет...» / «Погоди, моё сердце, быть может, рассвет…» [= «Погоди, моё сердце, быть может, рассвет…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Аветик Исаакян «Родина! Горы твои — исполины...» / «Родина! Горы твои — исполины…» [= «Родина! Горы твои — исполины…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Аветик Исаакян «У людей и у птиц есть друзья до поры...» / «У людей и у птиц есть друзья до поры…» [= «У людей и у птиц есть друзья до поры…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Аветик Исаакян «Хочешь — я росою в очи...» / «Хочешь — я росою в очи…» [= «Хочешь — я росою в очи…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Аветик Исаакян «Я на мосту Риальто встретил...» / «Я на мосту Риальто встретил…» [= «Я на мосту Риальто встретил…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Аветик Исаакян «Ани» / «Ани» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Аветик Исаакян «В Равенне» / «В Равенне» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Аветик Исаакян «Дым Отечества» / «Дым Отечества» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Михаил Квливидзе «Когда под вечер замыкают звенья...» / «Когда под вечер замыкают звенья…» [= «Когда под вечер замыкают звенья…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Михаил Квливидзе «Пространство — расстоянье до Конца...» / «Пространство — расстоянье до конца…» [= «Пространство — расстоянье до конца…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Михаил Квливидзе «Ты — здесь. Ты — рядом. Только чуду...» / «Ты — здесь. Ты — рядом. Только чуду…» [= «Ты — здесь. Ты — рядом. Только чуду…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Михаил Квливидзе «Что делать мне? Как мне о том сказать?..» / «Что делать мне? Как мне о том сказать…» [= «Что делать мне? Как мне о том сказать…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Михаил Квливидзе «Я не глупец и не хвастун...» / «Я не глупец и не хвастун…» [= «Я не глупец и не хвастун…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Михаил Квливидзе «Выходят замуж ангелы» / «Выходят замуж ангелы» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Михаил Квливидзе «Дочери моей Наташе» / «Дочери моей Наташе» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Михаил Квливидзе «К N.» / «К N.» [= К N...] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Михаил Квливидзе «Монолог ремесленника» / «Монолог ремесленника» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Михаил Квливидзе «Поэты» / «Поэты» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

1977

• Гилемдар Рамазанов «Одно слово» / «Одно слово» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Юван Шесталов «В морозной свежести земля…» / «В морозной свежести земля…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Эдит Сёдергран «Северная весна» / «Nordisk vår» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1979

• Наталка Белоцерковец «И на грудь мою твоя рука легла…» / «И на грудь мою твоя рука легла…» [= «На грудь мою твоя рука легла...»] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Наталка Белоцерковец «На Киев дождик с тихой рани...» / «На Киев дождик с тихой рани…» [= «На Киев дождик с тихой рани…»] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Наталка Белоцерковец «Две сказки» / «Две сказки» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Наталка Белоцерковец «Сад» / «Сад» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Мустай Карим «Я — россиянин» / «Я — россиянин» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.
• Михаил Квливидзе «P. S. («Я говорю избитые слова...»)» / «Я говорю избитые слова…» [= «Я говорю избитые слова…»] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Михаил Квливидзе «Поэт» / «Поэт» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1991 г.
• Йоле Станишич «Сергею Орлову» / «Сергею Орлову» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Николай Бараташвили « «В благословенный день я — чаша — создана...» / «<Чаша>» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Впереди бездорожье. Быстрее, Мерани!..» / «Мерани» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Злой дух, наедине со мной открыто говори...» / «Злой дух» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Змеятся локоны твои...» / «Как змеи, локоны твои распались...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Когда я счастлив встречею с тобой...» / «Когда мы рядом, в необъятной...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Любимая! Бессмертные черты...» / «Что странного, что я пишу стихи?..» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Любимая! Я не случайно...» / «Я помню, ты стояла...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Люблю истому глаз твоих...» / «Глаза с туманной поволокою...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Синий цвет, небесный свет...» / «Синий цвет» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Суровые ветры живительной жизни красу...» / «Осенний ветер у меня в саду...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Я высушу слезы, тобою угадан...» / «Вытру слёзы средь самого пыла...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1987 г.
• Николай Бараташвили «Я обнаружил храм в пустынном мире...» / «Я храм нашёл в песках. Средь тьмы...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Гиацинт и пилигрим» / «Гиацинт и Странник» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Дяде Григорию» / «Дяде Григорию» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Екатерине, поющей под аккомпанемент фортепьяно» / «Ек<атерине>, когда она пела под аккомпанемент фортепиано» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «К чонгури» / «К чонгури» [= Чонгури] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1987 г.
• Николай Бараташвили «Кетеван» / «Кетевана» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Княжне Екатерине Чавчавадзе» / «Княжне Е<катери>не Ч<авчава>дзе» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Младенец» / «Младенец» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Могила царя Ираклия» / «Могила царя Ираклия» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Моей звезде» / «Моей звезде» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Моим друзьям» / «Моим друзьям» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Моя молитва» / «Моя молитва» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Надпись на чаше князя Баратаева» / «Надпись на азарпеше князя Баратаева» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Наполеон» / «Наполеон» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Ночь в Кабахи» / «Ночь на Кабахи» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Одинокая душа» / «Одинокая душа» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Раздумья на берегу Куры» / «Раздумья на берегу Куры» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Серьга» / «Серьга» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Соловей и роза» / «Соловей и роза» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Судьба Грузии. Историческая поэма» / «Судьба Грузии» (1980, поэма)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Таинственный голос» / «Таинственный голос» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Николай Бараташвили «Чинара» / «Чинара» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Савва Голованивский «Зимний этюд» / «Зимний этюд» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Савва Голованивский «Март» / «Март» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Тобиас Гуттари «Лунный осенний вечер в Беломорске» / «Осенний лунный вечер в Беломорске» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Тобиас Гуттари «Рыбак» / «Рыбак» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Мустай Карим «Далеко, где солнце всходит» / «Далеко, где солнце всходит» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Мустай Карим «Звёзды на земле» / «Звёзды на земле» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Мустай Карим «Незабудка» / «Незабудка» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Мустай Карим «Распахни окно» / «Распахни окно» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Редьярд Киплинг «Если...» / «If -» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Кайсын Кулиев «Горская поэма о Ленине» / «Горская поэма о Ленине» (1980, поэма)
  
  1980 г.

  
  1987 г.
• Кайсын Кулиев «Перевал» / «Перевал» (1980, поэма)
  
  1980 г.

  
  1987 г.
• Эдит Сёдергран «Возвращение домой» / «Hemkomst» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эдит Сёдергран «Желание» / «En önskan» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эдит Сёдергран «На берегу» / «Vid stranden» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдит Сёдергран «Ноктюрн» / «Nocturne» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдит Сёдергран «Песня на горе» / «Sången på berget» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдит Сёдергран «Роза» / «Rosen» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эдит Сёдергран «Сошествие в царство теней» / «Сошествие в царство теней» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдит Сёдергран «Триумф жизни» / «Triumf att finnas till...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эдит Сёдергран «Черное и белое» / «Svart eller vit» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Уильям Шекспир «66-й сонет («Я умер бы, от всех невзгод устав...»)» / «Sonnet 86» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1982

• Амо Сагиян «Когда я говорю: "Армения"...» / «Когда я говорю: "Армения"...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Амо Сагиян «Пусть в небе царствует орёл...» / «Пусть в небе царствует орёл...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Амо Сагиян «Там облака как купола...» / «Там облака как купола...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Амо Сагиян «Хотел бы я к Салвард-горе сходить...» / «Хотел бы я к Салвард-горе сходить...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Кайсын Кулиев «Горская поэма о Ленине» / «Горская поэма о Ленине» (1982, отрывок)
  
  1982 г.

1984

• Роберт Блай «Блудный сын» / «The Prodigal Son» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Роберт Блай «Горе человеческое» / «The Grief of Men» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Роберт Блай «Джон Кеннеди вступает в должность» / «Kennedy's Inauguration» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Роберт Блай «Моему сыну Ною десять лет» / «For My Son Noah, Ten Years Old» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Роберт Блай «Оплакивая Пабло Неруду» / «Mourning Pablo Neruda» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Роберт Блай «После взгляда на другой берег (Пятьдесят мужчин, сидящих рядом)» / «Fifty Males Sitting Together» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Роберт Блай «Стихи, написанные в Ущелье Мулов, штат Юта» / «Written at Mule Hollow, Utah» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Роберт Блай «Узник и радио» / «The Convict and His Radio» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Роберт Блай «Что согласилась сделать лиса» / «What the Fox Agreed to Do» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1988

• Сильва Капутикян «Слово перед казнью» / «Слово перед казнью» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1990

• Амо Сагиян «Горная тропинка…» / «Горная тропинка…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Гранатовому дереву, когда ты…» / «Гранатовому дереву, когда ты…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «За что нас предают проклятьям…» / «За что нас предают проклятьям…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Когда в полях рассвет кропил…» / «Когда в полях рассвет кропил…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Мне надоела гласность напоказ…» / «Мне надоела гласность напоказ…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Мне хочется исчезнуть в никуда…» / «Мне хочется исчезнуть в никуда…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Мы о тебе ещё поговорим…» / «Мы о тебе ещё поговорим…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «На свете есть такие люди…» / «На свете есть такие люди…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Над белой вершиной на белом коне…» / «Над белой вершиной на белом коне…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Они вокруг тебя кишат…» / «Они вокруг тебя кишат…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Охотник выстрелил…» / «Охотник выстрелил…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Под песню жаворонка поле…» / «Под песню жаворонка поле…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Смурные дни летят, как тени…» / «Смурные дни летят, как тени…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Снова старая боль нам терзает усталые души…» / «Снова старая боль нам терзает усталые души…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Я побывал у тех вершин…» / «Я побывал у тех вершин…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Я прожил жизнь. Я видел жизнь в упор…» / «Я прожил жизнь. Я видел жизнь в упор…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Жаворонкам» / «Жаворонкам» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Кто знает?…» / «Кто знает?…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Куда мы идём?…» / «Куда мы идём?…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Амо Сагиян «У нас нет выхода…» / «У нас нет выхода…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1991

• Михаил Квливидзе «Год 1970» / «Год 1970» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

1992

• Эдит Сёдергран «Песня облака» / «Visan från molnet» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Эдит Сёдергран «Рассвет» / «Рассвет» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Эдит Сёдергран «Фрагменты» / «Фрагменты» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

2009

• Тобиас Гуттари «Дрожит небес прозрачное стекло...» / «Дрожит небес прозрачное стекло…» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.