Мукими Фуркат

Издательства

загрузка списка...

«Мукими. Фуркат»

антология

Мукими. Фуркат

Составитель:

Л.: Советский писатель (Ленинградское отд.), 1972 г.

Серия: Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание

Тираж: 10000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 400

Описание:

Стихотворения двух узбекских поэтов конца XIX — начала XX века.

Содержание:

  1. А. А. Зырин. Мукими и Фуркат — выдающиеся поэты узбекского народа (статья), стр. 5-42
  2. МУКИМИ
    1. Сатира, юмор
      1. Мукими. 1. Порицание времени (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 45-46
      2. Мукими. 2. Прошение хану от жителей селения Хафалак. Мухаммас на газель Махмура (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 46-47
      3. Мукими. 3. Боевой перепеленок (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 47-48
      4. Мукими. 4. Горе нашему краю (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 48-49
      5. Мукими. 5. Землемеры (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 49-51
      6. Мукими. 6. Мухаммас о жителях Акджара (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 51-52
      7. Мукими. 7. Выборы (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 52-53
      8. Мукими. 8. Мингбаши (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 53
      9. Мукими. 9. Порицание псу, называемому элликбаши (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 53-55
      10. Мукими. 10. Асраркул (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 56
      11. Мукими. 11. Хаджи-кадакчи (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 56-57
      12. Мукими. 12. Продавец чая (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 57-58
      13. Мукими. 13. Слово о гапе (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 58-59
      14. Мукими. 14. Семена хлопчатника (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 59-60
      15. Мукими. 15. Плоды этого года (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 60-61
      16. Мукими. 16. Той (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 61-65
      17. Мукими. 17. Вексель. Мухаммас на газель Завки (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 65-66
      18. Мукими. 18. Новоявленный бай (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 66-68
      19. Мукими. 19. Сатира на Виктора (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 68-69
      20. Мукими. 20. Вторая сатира на Виктора (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 69-70
      21. Мукими. 21. Жалоба на Лахтина (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 70
      22. Мукими. 22. Где же ты ? (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 71
      23. Мукими. 23. Что случилось ? (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 72
      24. Мукими. 24. Святой (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 72-73
      25. Мукими. 25. Порицание лягушкам (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 73
      26. Мукими. 26. Безбородый (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 74
      27. Мукими. 27. Бродячий музыкант (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 74-75
      28. Мукими. 28. Сатира на коня (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 75-77
      29. Мукими. 29. Ваш конь (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 77-78
      30. Мукими. 30. О достоинствах коня, хозяин которого — Таджи — развозит телеграммы (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 78-79
      31. Мукими. 31. Арба (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 79
      32. Мукими. 32. Грязь (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 80
      33. Мукими. 33. Порицание москиту (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 80-81
      34. Мукими. 34. Мухи (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 81
      35. Мукими. 35. Похвала печи (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 82
      36. Мукими. 36. Жалобы на лихорадку (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 82-83
      37. Мукими. 37. Кийгирчи (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 83
      38. Мукими. 38. Улакчи (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 83-84
      39. Мукими. 39. Фонарь. Ответ Завки (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 84-85
      40. Мукими. 40. Ветер налетел (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 85
      41. Мукими. 41. Случай с одноглазым Ашурбаем-хаджи (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 86-87
      42. Мукими. 42. Землетрясение в Андижане (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 88-89
      43. Мукими. 43—46. Путевые очерки
        1. 1. От Коканда до Шахимардана (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 89-91
        2. 2. От Коканда до Ферганы (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 91-93
        3. 3. От Коканда до Исфары (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 93-95
        4. 4. Новый отрывок из путешествия в Исфару (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 96-97
    2. Послания
      1. Мукими. 47. Привет (Месяцу меж звезд-сеидов от меня большой привет!) (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 98-100
      2. Мукими. 48. Привет (Другу просьбу я пишу, шлю в стихах ему привет) (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 101
      3. Мукими. 49. Ответ Фуркату (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 101-103
      4. Мукими. 50. Ответное письмо Фуркату (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 103-104
      5. Мукими. 51. Ответ Надиму из Намангана (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 104-106
      6. Мукими. 52. Друзьям в Ташкент (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 106-107
      7. Мукими. 53. Знакомым в Андижан (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 107-108
      8. Мукими. 54. Племяннику в Москву (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 108
      9. Мукими. 55. Письмо по случаю первого снега (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 109
      10. Мукими. 56. Так заведено (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 109-111
    3. Лирика
      1. ГАЗЕЛИ
        1. Мукими. 57. Тебя б не видеть лучше (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 112
        2. Мукими. 58. В плаще из роз (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 113
        3. Мукими. 59. Поговорим (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 113-114
        4. Мукими. 60. В город, милая, приди... (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 114
        5. Мукими. 61. На сердце хорошо (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 115
        6. Мукими. 62. Смейся, друг, и пляши! (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 115-116
        7. Мукими. 63. Влюбилась Фергана (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 116-117
        8. Мукими. 64. В саду красот (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 117-118
        9. Мукими. 65. Опять (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 118-119
        10. Мукими. 66. Сколько лет (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 119
        11. Мукими. 67. Красавица, красавица (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 119-120
        12. Мукими. 68. Эй, вина! (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 120-121
        13. Мукими. 69. Моя любовь (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 121
        14. Мукими. 70. Гнетет печаль (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 122
        15. Мукими. 71. А ты ушла (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 122-123
        16. Мукими. 72. Приезжайте (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 123
        17. Мукими. 73. Сто тысяч мучений (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 123-124
        18. Мукими. 74. Я — Фархад (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 124-125
        19. Мукими. 75. Ищите (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 125
        20. Мукими. 76. Твой лик (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 126
        21. Мукими. 77. Тебе привет! (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 126-127
        22. Мукими. 78. Твои глаза (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 127
        23. Мукими. 79. Ты, роза, — красота сама... (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 128
        24. Мукими. 80. Вы... (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 128-129
        25. Мукими. 81. И всё! (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 129
        26. Мукими. 82. Милая (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 130
        27. Мукими. 83. Лучше бы не видеть (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 130-131
        28. Мукими. 84. Жизнь за тебя отдам (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 131-132
        29. Мукими. 85. Помилосердствуй (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 132-133
        30. Мукими. 86. Куда, измученный, пойду? (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 133
        31. Мукими. 87. Желанный лик (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 134
        32. Мукими. 88. Из-за тебя (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 134-135
        33. Мукими. 89. И ты (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 135
        34. Мукими. 90. Таких немного (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 135-136
        35. Мукими. 91. Ремесло мое — влюбленность (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 136
        36. Мукими. 92. Пришел (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 137
        37. Мукими. 93. Моя судьба (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 138
        38. Мукими. 94. Люблю тебя (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 138
        39. Мукими. 95. Я разум потерял (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 139
        40. Мукими. 96. Умираю от любви (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 139-140
        41. Мукими. 97. Есть ли? (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 140
        42. Мукими. 98. Спешу в твой сад (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 140-141
        43. Мукими. 99. Ты по улице идешь (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 141
        44. Мукими. 100. Пускай она придет хоть раз! (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 142
        45. Мукими. 101. Месяцеликой передай... (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 142-143
        46. Мукими. 102. Прогулка в саду (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 143
        47. Мукими. 103. Ранняя весна (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 144
        48. Мукими. 104. Влюбленный в тебя (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 144-145
        49. Мукими. 105. Гранат (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 145
        50. Мукими. 106. Уж если правду говорить (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 145-146
        51. Мукими. 107. Когда так быстро ты идешь... (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 146
        52. Мукими. 108. Ее лицо... (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 147
        53. Мукими. 109. Не понравится (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 147-148
        54. Мукими. 110. В саду вселенной... (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 148
        55. Мукими. 111. Не только я один (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 149
        56. Мукими. 112. Кто человеком назовет? (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 149-150
      2. МУРАББА
        1. Мукими. 113. Я далеко (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 150-151
        2. Мукими. 114. Месяцеликая (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 151
        3. Мукими. 115. Твои глаза (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 152
        4. Мукими. 116. Твоя красота (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 153
        5. Мукими. 117. Что произошло? (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 154
        6. Мукими. 118. Я вспоминаю (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 154-155
        7. Мукими. 119. Пери, ты лицом светла (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 155-156
        8. Мукими. 120. Я вспомнил (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 156-157
      3. МУХАММАСЫ
        1. Мукими. 121. Моя красавица. Мухаммас на газель Навои (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 157-158
        2. Мукими. 122. Я позабыт (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 158-159
        3. Мукими. 123. Твои глаза. Мухаммас на газель Фурката (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 159-160
        4. Мукими. 124. Твое письмо. Мухаммас на газель Навои (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 160-161
        5. Мукими. 125. Мне лекарства не помогут... (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 161-162
        6. Мукими. 126. Приходи (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 162-163
        7. Мукими. 127. Нужна. Мухаммас на газель Навои (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 164
        8. Мукими. 128. Еще никто (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 165-166
        9. Мукими. 129. Я от тоски горю (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 166-167
        10. Мукими. 130. Кто скажет обо мне? (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 167-168
        11. Мукими. 131. Пусть тюльпан не увядает (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 168-169
        12. Мукими. 132. Офарин (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 169-170
        13. Мукими. 133. О достоинствах любимой. Мухаммас на газель Завки (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 170-171
        14. Мукими. 134. Без памяти влюблен. Мухаммас на газель Физули (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 172
        15. Мукими. 135. Душа полна. Мухаммас на газель Альмаи (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 173-174
        16. Мукими. 136. Девушке из Кашмира. Мухаммас на газель Фурката (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 174-175
      4. РУВАИ, ФАРДЫ
        1. Мукими. 137. «Этот новый дом...» (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 175
        2. Мукими. 138. «Без вина, увы...» (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 175
        3. Мукими. 139. «Я грущу, причину грусти...» (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 175
        4. Мукими. 140. «Злобный человек гонит...» (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 175
        5. Мукими. 141. «Закадычным другом брошен...» (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 176
        6. Мукими. 142. «Что Страшного суда страшней?..» (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 176
        7. Мукими. 143. «К нашим воплям...» (стихотворение, перевод Николая Ушакова), стр. 176
  3. ФУРКАТ
    1. Сатира, публицистика в стихах
      1. Фуркат. 144. Кокандским богачам (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 179-180
      2. Фуркат. 145. Гимназия (стихотворение, перевод С. Лиходзиевского), стр. 180-182
      3. Фуркат. 146. О торжественном акте (стихотворение, перевод С. Лиходзиевского), стр. 182-184
      4. Фуркат. 147. О достоинствах науки (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 185-188
      5. Фуркат. 148. О музыкальном вечере в Ташкенте (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 188-191
      6. Фуркат. 149. О музыке, музыкантах, их инструментах, а также о производимом музыкою впечатлении (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 192-195
      7. Фуркат. 150. О выставке (стихотворение, перевод В. Липко), стр. 195-197
      8. Фуркат. 151. О выставке в Ташкенте (1) (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 198-199
      9. Фуркат. 152. О выставке в Ташкенте (2) (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 200-201
      10. Фуркат. 153. О Суворове. О представлении, состоявшемся 5 октября 1890 года в Ташкентском городском театре (стихотворение, перевод В. Липко), стр. 201-207
      11. Фуркат. 154. О поэзии и поэтической гиперболе (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 207-209
      12. Фуркат. 155. Греческая легенда (стихотворение, перевод В. Липко), стр. 209-216
      13. Фуркат. 156. О русских солдатах (стихотворение, сокращенный перевод В. Липко), стр. 216-218
    2. Послания
      1. Фуркат. 157. Письмо к Мукими (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 219-220
      2. Фуркат. 158. Письмо Фурката к Мукими (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 220-221
      3. Фуркат. 159. Уважаемому господину Наливкину (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 221
      4. Фуркат. 160. Просьба к ветру (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 222-229
      5. Фуркат. 161. Письмо из Бомбея (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 229-231
      6. Фуркат. 162. Письмо из Яркенда, обращенное к Ташбалту (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 232-234
    3. Лирика
      1. ГАЗЕЛИ
        1. Фуркат. 163. Цветенье весны (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 235
        2. Фуркат. 164. Если не будет (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 236
        3. Фуркат. 165. Не сразу, не сразу (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 236-237
        4. Фуркат. 166. На лике румяном (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 237
        5. Фуркат. 167. Увидав твой лик (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 238
        6. Фуркат. 168. В саду (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 238-239
        7. Фуркат. 169. Твой лик приметив (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 239-240
        8. Фуркат. 170. Жизнь печаль и огорченья мне приносит (стихотворение, перевод Э. Бабаева), стр. 240
        9. Фуркат. 171. Я в прах сожжен (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 241
        10. Фуркат. 172. Не навестила (стихотворение, перевод С. Лиходзиевского), стр. 241-242
        11. Фуркат. 173. Смилуйся! (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 242-243
        12. Фуркат. 174. Ночью (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 243
        13. Фуркат. 175. Я во сне увидел пери (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 244
        14. Фуркат. 176. Ты не знала (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 244-245
        15. Фуркат. 177. Где ж твоя луна? (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 245-246
        16. Фуркат. 178. Любимая (стихотворение, перевод С. Лиходзиевского), стр. 246
        17. Фуркат. 179. Забрел я в погребок (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 247
        18. Фуркат. 180. Доколе? (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 247-248
        19. Фуркат. 181. На твоем пути (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 248
        20. Фуркат. 182. Во прахе (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 249
        21. Фуркат. 183. Хоть немного (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 250
        22. Фуркат. 184. Бог любимую послал мне (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 250-251
        23. Фуркат. 185. Моя пери (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 251
        24. Фуркат. 186. За что? (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 252
        25. Фуркат. 187. Вышла с улыбкой (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 252-253
        26. Фуркат. 188. В смятенье ввергнут я (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 253
        27. Фуркат. 189. Ищу лекарства от скорбей (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 253-254
        28. Фуркат. 190. Увидел я пери (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 255
        29. Фуркат. 191. Отнимающая разум (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 255-256
        30. Фуркат. 192. Твой образ (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 256-257
        31. Фуркат. 193. Я покинут (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 257
        32. Фуркат. 194. Очи твои (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 258
        33. Фуркат. 195. Захмелев (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 258-259
        34. Фуркат. 196. Твои глаза (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 259-260
        35. Фуркат. 197. Не вижу (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 260
        36. Фуркат. 198. Меня (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 261
        37. Фуркат. 199. Луноликая (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 261-262
        38. Фуркат. 200. Будто ветка розы (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 262
        39. Фуркат. 201. Терзался я (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 263
        40. Фуркат. 202. Не уходите! (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 263-264
        41. Фуркат. 203. Так жестоко (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 264-265
        42. Фуркат. 204. Тобою (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 265
        43. Фуркат. 205. Нет благонравной (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 265-266
        44. Фуркат. 206. Твои косы (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 266-267
        45. Фуркат. 207. Мой праздник (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 267-268
        46. Фуркат. 208. Не идем (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 268
        47. Фуркат. 209. Весною соверши прогулку (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 269
        48. Фуркат. 210. О, доколе ж? (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 269-270
        49. Фуркат. 211. Пылать меня ты научила (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 270-271
        50. Фуркат. 212. Побыть бы вдвоем (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 271
        51. Фуркат. 213. В цветнике красы (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 272
        52. Фуркат. 214. Очи кровью плачут (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 272-273
        53. Фуркат. 215. Едва раскроешь уста (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 273
        54. Фуркат. 216. Томишь ожиданьем (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 274
        55. Фуркат. 217. Твое платье (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 274-275
        56. Фуркат. 218. Аромат (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 275
        57. Фуркат. 219. Пламень страсти (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 275-276
        58. Фуркат. 220. Лишь вспомню (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 276
        59. Фуркат. 221. Приоткрыв лицо (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 277
        60. Фуркат. 222. Добро! (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 277-278
        61. Фуркат. 223. Если приоткроет лик (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 278-279
        62. Фуркат. 224. Где найдется? (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 279
        63. Фуркат. 225. Не щадит (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 280
        64. Фуркат. 226. Приятней (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 280-281
        65. Фуркат. 227. Рядом с розой (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 281-282
        66. Фуркат. 228. Прелестны (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 282-283
        67. Фуркат. 229. Соловей (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 283
        68. Фуркат. 230. Когда ты поёшь (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 284
        69. Фуркат. 231. Я стенаю навзрыд (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 2'84-285
        70. Фуркат. 232. Не найду (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 285-286
        71. Фуркат. 233. От любви к тебе сгорел (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 286-287
        72. Фуркат. 234. Кто стал бы другом? (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 287-288
        73. Фуркат. 235. Мечом твоих измен (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 288-289
        74. Фуркат. 236. В разлуке (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 289-290
        75. Фуркат. 237. У жилья твоего (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 290
        76. Фуркат. 238. Я не видел (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 291
        77. Фуркат. 239. Андижан (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 291-292
        78. Фуркат. 240. Не ты ли? (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 292-293
        79. Фуркат. 241. Каких не претерпел невзгод (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 293
        80. Фуркат. 242. Впору лоб разбить (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 293-294
        81. Фуркат. 243. О, выйди! (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 294
        82. Фуркат. 244. Огорчен я (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 295
        83. Фуркат. 245. Если пройдет (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 295-296
        84. Фуркат. 246. От ее глаз (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 296-297
        85. Фуркат. 247. Излом бровей (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 297
        86. Фуркат. 248. Страстью обуян (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 297-298
        87. Фуркат. 249. В садах красы нетленной (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 298-299
        88. Фуркат. 250. Верных нет (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 299
        89. Фуркат. 251. Хоть бы раз пришла (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 300
        90. Фуркат. 252. Что ж никто (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 300-301
        91. Фуркат. 253. В разлуке с пери (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 301
        92. Фуркат. 254. Пришла весна (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 302
        93. Фуркат. 255. Черноокая (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 302-303
        94. Фуркат. 256. По ночам (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 303-304
        95. Фуркат. 257. Влечет (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 304-305
        96. Фуркат. 258. Где такая пери? (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 305
        97. Фуркат. 259. Она идет (стихотворение, перевод В. Липко), стр. 305-306
        98. Фуркат. 260. Недобрая (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 306-307
        99. Фуркат. 261. Что стоит тебе? (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 307
        100. Фуркат. 262. Такой, как ты, нет (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 308
        101. Фуркат. 263. Девушке из Кашмира (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 308-309
        102. Фуркат. 264. Не внемлет (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 309
        103. Фуркат. 265. Мой кипарис (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 309-310
        104. Фуркат. 266. Славно (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 310-311
        105. Фуркат. 267. Разве я один? (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 311
        106. Фуркат. 268. Нет! (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 311-312
        107. Фуркат. 269. Приди скорее! (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 312
        108. 270. Меня отторгло (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 313
      2. МУХАММАСЫ
        1. Фуркат. 271. Сколько тревог! (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 313-315
        2. Фуркат. 272. Желает сердце (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 315-316
        3. Фуркат. 273. Не обижусь (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 317-318
        4. Фуркат. 274. Она резвится (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 318-319
        5. Фуркат. 275. Судьба (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 319-320
        6. Фуркат. 276. Твои косы (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 320-321
        7. Фуркат. 277. Прелестней розы (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 322-323
        8. Фуркат. 278. Люди не поймут (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 323-325
        9. Фуркат. 279. Я отторгнут (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 325-327
        10. Фуркат. 280. Ты сама (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 327-328
        11. Фуркат. 281. Никто (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 328-330
        12. Фуркат. 282. Увидев. Мухаммас на газель Навои (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 330-331
        13. Фуркат. 283. Сдружиться. Мухаммас на газель Навои (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 332-333
        14. Фуркат. 284. Когда прийти была готова. Мухаммас на газель Навои (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 333-335
        15. Фуркат. 285. Жизнь отдам. Мухаммас на газель Физули (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 335-336
        16. Фуркат. 286. Про любовь не пытай. Мухаммас на газель Машраба (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 336-338
      3. МУСАДДАСЫ
        1. Фуркат. 287. Отпусти невольницу (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 338-339
        2. Фуркат. 288. Иных желаний нет (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 340-343
        3. Фуркат. 289. Я не мог (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 343-344
  4. А. А. Зырин. Примечания, стр. 345-364
  5. Словарь, стр. 365-377
  6. Алфавитный указатель произведений
    1. Мукими, стр. 378-384
    2. Фуркат, стр. 384-390
сравнить >>

Примечание:

Редактор стихотворных переводов В.А. Рождественский.

Оформление И.С. Серова.

Подписано в печать 24.10.1972.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх