Николай Ушаков

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 июня 1899 г.
Дата смерти:	17 ноября 1973 г. (74 года)
Переводчик c:	украинского, узбекского

Николай Николаевич Ушаков (6 июня 1899, Ростов — 17 ноября 1973, Киев) — русский советский поэт, писатель и переводчик.

Родился 6 июня 1899 года в городе Ростове Ярославской губернии в семье военного. В 1924 году окончил юридический факультет Киевского института народного хозяйства, но по специальности не работал.

Печатался с 1923 года. Некоторое время принадлежал к конструктивистам.

Печатался в русскоязычных изданиях УССР. Кроме ряда сборников стихотворений и прозаических произведений в официальном духе, переводил на русский И. Франко, Лесю Украинку, М. Коцюбинского и др. украинских авторов; редактировал русские издания произведений Т. Шевченко (1939, 1949—1956), М. Коцюбинского (1951).

В 1973 году получил Государственную премию УССР имени Тараса Шевченко за сборники стихов «Мои глаза», «Я рифмы не боюсь глагольной» и многолетнюю плодотворную деятельность в области переводов с украинской литературы.

Награждён орденом Ленина (1967), Трудового Красного Знамени (1959), «Знак Почёта», а также медалями.

Умер 17 ноября 1973 года в Киеве.

Именем Н. Ушакова названа литературная премия, присуждаемая Национальным союзом писателей Украины украинским поэтам, пишущим на русском языке.

Работы Николая Ушакова

Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Николая Ушакова

1930

Юрий Яновский «Мастер корабля» / «Майстер корабля» (1930, роман)

1930 г.

1939

Давид Гофштейн «Компас» / «Компас» (1939, стихотворение)

1939 г.
Ицик Фефер «Джамбул» / «Джамбул» (1939, стихотворение)

1939 г.
Тарас Шевченко «IX. «Рано встали, выступали...» / «IX. «Рано-вранці новобранці...» [= «Рано встали, выступали...»; «Рано встали, выступали»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1960 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Бывает, иногда старик...» / «Буває, іноді старий...» [= «Бывает, иногда старик»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Готово! Парус распустили...» / «Готово! Парус розпустили...» [= «Готово! Парус распустили»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1960 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Если б пару мне сапожек» / «Якби мені черевики...» [= «Мне б сапожки, я бы тоже...»; «Мне б сапожки, я бы тоже»; «Мне б сапожки...»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1960 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.
Тарас Шевченко «Из-за рощи солнце всходит...» / «Із-за гаю сонце сходить» [= «Из-за рощи солнце всходит»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1960 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.
Тарас Шевченко «Муженька я дорогого...» / «Ой я свого чоловіка...» [= «Муженька я дорогого»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1972 г.

1977 г.
Тарас Шевченко «На кургане возле рощи...» / «Коло гаю в чистім полі...» [= «На кургане возле рощи»; «На кургане, в чистом поле»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1972 г.

1977 г.
Тарас Шевченко «Не греет солнце на чужбине» / «Не гріє сонце на чужині...» (1939, стихотворение)

1939 г.
Тарас Шевченко «Не для людей и не для славы...» / «Не для людей, тієї слави...» [= «Не для людей и не для славы»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1960 г.

1972 г.

1977 г.

1984 г.
Тарас Шевченко «Не так недруги твои...» / «Не так тії вороги...» [= «Не так недруги твои»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.
Тарас Шевченко «Ой, не пьются мед и пиво...» / «Ой не п'ються пива-меди...» [= «Ой, не пьются мед и пиво»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.
Тарас Шевченко «Ой, пошла я в овраг за водою...» / «Ой пішла я у яр за водою...» [= «Ой, пошла я в овраг за водою»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.
Тарас Шевченко «Топор был за дверью у господа бога...» / «У бога за дверми лежала сокира» [= «Топор был за дверью у господа бога»; «Топор хранился за дверями у бога»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.
Тарас Шевченко «Девичьи ночи» / «Дівичії ночі» (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1972 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.

1940

Максим Рыльский «Перед весной» / «Перед весной» (1940, стихотворение)

1940 г.

1948

Лев Квитко «В кузнице» / «В кузнице» (1948, стихотворение)

1948 г.

1948 г.

1956 г.

1966 г.

1986 г.

1987 г.

1949

Михаил Коцюбинский «Fata Morgana» / «Fata Morgana» (1949, повесть)

1949 г.

1954 г.

1968 г.

1987 г.
Михаил Коцюбинский «Дорогой ценой» / «Дорогою ціною» (1949, повесть)

1949 г.

1957 г.

1976 г.
Михаил Коцюбинский «Тени забытых предков» / «Тіні забутих предків» (1949, повесть)

1949 г.

1954 г.

1968 г.

1987 г.
Михаил Коцюбинский «Persona Grata» / «Persona Grata» (1949, рассказ)

1949 г.

1954 г.

1987 г.
Михаил Коцюбинский «Подарок на именины» / «Подарунок на іменини» (1949, рассказ)

1949 г.

1987 г.
Михаил Коцюбинский «Яблони цветут» / «Цвіт яблуні» (1949, рассказ)

1949 г.

1950

Леся Украинка «Весна в Египте» / «Весна в Єгипті» (1950, цикл)

1950 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1971 г.

1979 г.
Леся Украинка «Contra spem spero!» / «Contra spem spero!» (1950, стихотворение)

1950 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.
Леся Украинка «I. Хамсин» / «Хамсін» [= Хамсин] (1950, стихотворение)

1950 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.
Леся Украинка «II .Дыхание пустыни» / «Дихання пустині» [= Дыхание пустыни] (1950, стихотворение)

1950 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.
Леся Украинка «III. Афра» / «Афра» [= Афра] (1950, стихотворение)

1950 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.
Леся Украинка «V. Ветреная ночь» / «Вітряна ніч» [= Ветреная ночь] (1950, стихотворение)

1950 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.
Леся Украинка «VI. Вести с севера» / «Вість з півночі» [= Вести с севера] (1950, стихотворение)

1950 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.
Леся Украинка «VII. Тайный дар» / «Таємний дар» [= Тайный дар] (1950, стихотворение)

1950 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.
Леся Украинка «Возвращение» / «Поворіт» (1950, стихотворение)

1950 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.
Леся Украинка «Другу на память» / «Товаришці на спомин» (1950, стихотворение)

1950 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.
Леся Украинка «Товарищам» / «До товаришів» (1950, стихотворение)

1950 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.
Леся Украинка «Товарищу» / «До товариша» (1950, стихотворение)

1950 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.
Леся Украинка «Трагедия» / «Трагедія» (1950, стихотворение)

1950 г.

1956 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1952

Иван Франко «Полуйка (Рассказ старого нефтяника)» / «Полуйка (Оповідання старого ріпника)» (1952, рассказ)

1952 г.

1971 г.

1990 г.
Иван Франко «Ради праздника» / «Задля празника» (1952, рассказ)

1952 г.

1971 г.

1990 г.
Иван Франко «Чабан» / «Вівчар» (1952, рассказ)

1952 г.

1956 г.

1971 г.

1990 г.
Иван Франко «Яць Зелепуга» / «Яць Зелепуга» (1952, рассказ)

1952 г.

1953

Леся Украинка «IV. Сон» / «Сон» [= Сон; Сон («Солнышко греет... Это Египет?..»)] (1953, стихотворение)

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1954

Юрий Федькович «Несчастная любовь» / «Безталанне закохання» (1954, рассказ)

1954 г.
Юрий Федькович «Сафат Зиныч» / «Сафат Зінич» (1954, рассказ)

1954 г.
Тарас Шевченко «VIII. «Вишневый садик возле хаты...» / «VIII. «Садок вишневий коло хати...» [= «Вишневый садик возле хаты...»; «Вишневый садик возле хаты»; «Вишневый садик возле хаты…»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1954 г.

1960 г.

1960 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «В лес-дуброву я ходила...» / «У перетику ходила...» [= «В лес-дуброву я ходила»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1972 г.

1977 г.
Тарас Шевченко «Как за подушным, правый боже...» / «Мов за подушне, оступили...» [= «Как за подушным, правый боже»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1984 г.
Тарас Шевченко «Мы вместе некогда росли...» / «Ми вкупочці колись росли...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Нигде ни в чём отрады нету...» / «І тут, і всюди - скрізь погано» [= «Нигде ни в чем отрады нету»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1960 г.
Тарас Шевченко «Огни горят, а оркестр играет…» / «Огні горять, музика грає...» [= «Огни горят, оркестр играет...»; «Огни горят, оркестр играет»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1954 г.

1960 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Ой, мама, мама, как я страдаю!..» / «Ой маю, маю я оченята...» [= «Ой, мама, мама, как я страдаю!»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1954 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Проходят дни, проходят ночи...» / «Минають дні, минають ночі...» [= «Проходят дни, проходят ночи»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1954 г.

1960 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Сам удивляюсь. Кто ответит...» / «Самому чудно. А де ж дітись?..» [= «Сам удивляюсь. Кто ответит»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1972 г.

1977 г.

1984 г.
Тарас Шевченко «Считаю в ссылке дни и ночи...» (Вариант 1858 г.)» / «Лічу в неволі дні і ночі...» [= «Считаю в ссылке дни и ночи»; «Считаю в ссылке дни и ночн...» (редакция 1858 г.)] (1954, стихотворение)

1954 г.

1954 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Я на здоровье не в обиде...» / «Я не нездужаю, нівроку...» [= «Я, чтоб не сглазить, не хвораю...»; «Я, чтоб не сглазить, не хвораю»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1954 г.

1960 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.

1956

Иван Франко «Нефтяник» / «Ріпник» (1956, рассказ)

1956 г.
Иван Франко «Semper tiro» / «Semper tiro» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1987 г.

1990 г.
Иван Франко «В потоках слёз, от клеветы пролитых...» / «До моря сліз, під тиском пересудів…» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Франко «В снах юности так жарко мы желаем…» / «В снах юності так сквапно ми шукаєм…» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Франко «Гремит! Благодатная ближе погода...» / «Гримить! Благодатна пора наступає…» [= Гремит!] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1987 г.

1990 г.
Иван Франко «Дремлет мир. И бледнолицый...» / «Світ дрімає. Блідолиций…» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1990 г.
Иван Франко «Замолкла песня. Не взмахнет крылами...» / «Замовкла пісня. Чи ж то їй, свобідній…» [= «Стихи умолкли. Не взмахнет крылами...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1990 г.
Иван Франко «Камнеломы» / «Каменярі» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Франко «Покой» / «Супокій» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.
Иван Франко «Трагедия артистки» / «Трагедія артистки» (1956, стихотворение)

1956 г.

1957

Андрей Головко «Пилипко» / «Пилипко» (1957, рассказ)

1957 г.
Михаил Коцюбинский «Что записано в книгу жизни» / «Що записано в книгу життя» (1957, рассказ)

1957 г.

1968 г.

1976 г.

1987 г.

1960

Тарас Шевченко «И сонные волны, и мутное небо...» / «І небо невмите, і заспані хвилі...» (1960, стихотворение)

1960 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.
Тарас Шевченко «Мне почта вновь не привезла...» / «І знов мені не привезла...» (1960, стихотворение)

1960 г.

1971 г.
Тарас Шевченко «Протоптала стежечку...» / «Протоптала стежечку...» [= «Протоптала тропочку...»] (1960, стихотворение)

1971 г.

1972 г.
Тарас Шевченко «Хата Катри-Катерины...» / «У тієї Катерини...» (1960, стихотворение)

1972 г.

1965

Микола Шпак «К оружию!» / «К оружию!» (1965, стихотворение)

1965 г.

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1966

Петрусь Бровка «Рана» / «Рана» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.
Иван Нехода «Храню я ключ от комнаты своей» / «Храню я ключ от комнаты своей» (1966, стихотворение)

1966 г.
Максим Рыльский «Киеву» / «Києву» (1966, стихотворение)

1966 г.
Владимир Сосюра «Любите Украину» / «Любіть Україну» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.
Павло Тычина «Киев» / «Киев» (1966, стихотворение)

1966 г.
Уйгун «Дорога солнца» / «Дорога солнца» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1980 г.

1985 г.

1971

Микола Сынгаевский «"Жизнь моя..."» / «"Жизнь моя..."» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «В канун осенних дней...» / «"В канун осенних дней..."» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «И небо и поле с горы...» / «"И небо и поле с горы..."» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «Ласточка летает над сосною...» / «"Ласточка летает над сосною..."» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «У нас весна стоит такая...» / «"У нас весна стоит такая..."» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «Я над Убортью — быстрой рекою...» / «"Я над Убортью - быстрой рекою..."» (1971, стихотворение)

1971 г.
Иван Франко «Как вол в ярме, вот так я день за днем...» / «Як віл в ярмі, отак я день за днем…» (1971, стихотворение)

1971 г.

1990 г.
Иван Франко «Се дом печали, плача, воздыханья...» / «Се дім плачу, і смутку, і зітхання…» (1971, стихотворение)

1971 г.

1990 г.
Иван Франко «Сонеты — как рабы. В них мысль зажата...» / «Сонети – се раби…» (1971, стихотворение)

1971 г.

1990 г.
Иван Франко «Тюрьма народов, обручем из стали...» / «Тюрмо народів, обручем сталеним…» (1971, стихотворение)

1971 г.

1990 г.
Иван Франко «Притча о благодарности» / «Притча про вдячність» (1971, стихотворение)

1971 г.
Иван Франко «Эпилог» / «Епілог» (1971, стихотворение)

1971 г.

1990 г.
Тарас Шевченко «Считаю в ссылке дни и ночи...» / «Лічу в неволі дні і ночі...» (1971, стихотворение)

1971 г.

1977

Акоп Акопян «Сверчок» / «Сверчок» (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.
Гаджи Ахтынский «Прошу - сообщи!» / «Прошу – сообщи!» (1977, стихотворение)

1977 г.
Петрусь Бровка «Рана» / «Рана» (1977, стихотворение)

1977 г.
Платон Воронько «Нежные имена» / «Нежные имена» (1977, стихотворение)

1977 г.
Павло Грабовский «Женская душа» / «Женская душа» (1977, стихотворение)

1977 г.
Павло Грабовский «Песня каторжан» / «Песня каторжан» (1977, стихотворение)

1977 г.
Павло Грабовский «Рабочему» / «Рабочему» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Петро Гулак-Артемовский «Любаша» / «До Любки» [= Любаше] (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Виталий Коротич «Тем спасибо…» / «Тем спасибо…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Мухаммед Амин-ходжа Мукими «Ищите» / «Ищите» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Мухаммед Амин-ходжа Мукими «Моя судьба» / «Моя судьба» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Мухаммед Амин-ходжа Мукими «Святой» / «Святой» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Мухаммед Амин-ходжа Мукими «Я - Фархад» / «Я – Фархад» [= Я – Фархад] (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Борис Олейник «Похороны учителя» / «Похороны учителя» (1977, стихотворение)

1977 г.
Александр Олесь «Искра» / «Искра» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Максим Рыльский «Когда срезают грозди винограда...» / «У теплі дні збирання винограду…» [= «Когда срезают грозди винограда…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.
Максим Рыльский «День окончился…» / «День окончился…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Владимир Сосюра «Красная зима» / «Червона зима» (1977, стихотворение)

1977 г.
Владимир Сосюра «О, не напрасно!…» / «О, не напрасно!…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Коста Хетагуров «Кому - что...» / «Кому что» [= Кому что] (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Етим Эмин «Слово умирающего Эмина» / «Слово умирающего Эмина» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1982

Сулейман Стальский «Молодым поэтам» / «Молодым поэтам» (1982, стихотворение)

1982 г.
Павло Тычина «На площади» / «На майдані» (1982, стихотворение)

1982 г.

1985

Матвей Гарцман «Молодость» / «Молодость» (1985, стихотворение)

1985 г.
Павло Тычина «Наша слава» / «Наша слава» (1985, стихотворение)

1985 г.
Эзра Фининберг «Братья, сила в нас заложена большая!..» / «"Братья, сила в нас заложена большая!.."» (1985, стихотворение)

1985 г.

1987

Леонид Глебов «Кручина» / «Журба» (1987, стихотворение)

1987 г.
Етим Эмин «Если спросят друзья» / «Если спросят друзья» (1987, стихотворение)

1987 г.
Етим Эмин «Соловей» / «Соловей» (1987, стихотворение)

1987 г.

1988

Леся Украинка «Сон» / «Сон» (1988, стихотворение)

1988 г.

1990

Иван Франко «Раздорожье» / «Перехресні стежки» (1990, повесть)

1990 г.
Иван Франко «Я вспоминаю прошлое своё…» / «Я згадую минулеє життя…» (1990, стихотворение)

1990 г.

1998

Адам Мицкевич «Гробница Потоцкой» / «Grób Potockiej» (1998, стихотворение)

1998 г.

Исполнители:

Куратор — Nina