Переводчик — Сергей Николаевич Иванов

Работы переводчика Сергея Николаевича Иванова

---

Переводы Сергея Николаевича Иванова

---

1967

• Надира «Газели» / «Газели» (1967, поэма)
  
  1967 г.

1970

• Хамза Хакимзаде Ниязи «Безумец, жаждущий любви, всегда томим надеждою...» / «Безумец, жаждущий любви, всегда томим надеждою...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Быть верным вероломной — бесполезно...» / «Быть верным вероломной — бесполезно...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Во тьме измен завеса слез в глазах когда появится...» / «Во тьме измен завеса слёз в глазах когда появится...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Для влюбленного вовеки нет своей любимой лучше...» / «Для влюблённого вовеки нет своей любимой лучше...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Если хочешь, чтобы в сердце был не мрак, а яркий свет...» / «Если хочешь, чтобы в сердце был не мрак, а яркий свет...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Изнемог ты от горя, но верь: дорогая придет!..» / «Изнемог ты от горя, но верь: дорогая придёт!..» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Как сердцем измучен я, взглянуть только раз пришла бы!..» / «Как сердцем измучен я, взглянуть только раз пришла бы!..» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Когда я стал учиться, мне был другом школьных лет калям...» / «Когда я стал учиться, мне был другом школьных лет калям...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Коль ранишь сердце — болью ран не упрекай меня...» / «Коль ранишь сердце — болью ран не упрекай меня...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Красавица! Страстью объят, о как по тебе я тоскую!..» / «Красавица! Страстью объят, о как по тебе я тоскую!..» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Лик твой — ясных зорь светлее, он сгубил и сжег меня...» / «Лик твой — ясных зорь светлее, он сгубил и сжёг меня...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Мчись, о ветер, к луноликой, пусть вспомянет про меня...» / «Мчись, о ветер, к луноликой, пусть вспомянет про меня...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1987 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Наука — путь к любой заветной цели...» / «Наука — путь к любой заветной цели...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Не говори, что для людей во всем нужна корысть...» / «Не говори, что для людей во всём нужна корысть...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «О боже, пусть никто, как я, своей любимой не лишится!..» / «О боже, пусть никто, как я, своей любимой не лишится!..» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «О ветер! Мечты мои вихрем завей...» / «О ветер! Мечты мои вихрем завей...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Под небосводом мир простерт немыслимым базаром...» / «Под небосводом мир простёрт немыслимым базаром...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Попроси у любимой, ветер, пусть, жалея меня, придет...» / «Попроси у любимой, ветер, пусть, жалея меня, придёт...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Превыше шахской красота дана ее приметам...» / «Превыше шахской красота дана её приметам...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Стремись правдивым быть, мой сын...» / «Стремись правдивым быть, мой сын...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Ты — сама красота, как у пери твой лик...» / «Ты — сама красота, как у пери твой лик...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Воронье» / «Вороньё» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Жалобы напуганного «ответственного работника» / «Жалобы напуганного «ответственного работника» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Книга» / «Книга» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Об ученье и невежестве» / «Об ученье и невежестве» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Рубаи» / «Рубаи» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Хамза Хакимзаде Ниязи «Школа» / «Школа» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1977

• Фуркат «На лике румяном» / «На лике румяном» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

1987

• Надира «В те дни, когда я без друзей, без их бесед, одна...» / «В те дни, когда я без друзей, без их бесед, одна...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Надира «Жизнь изведать сумей — и уйди…» / «Жизнь изведать сумей - и уйди…» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Анбар Отын «Для захватчиков-злодеев вожделенный плод — война...» / «Для захватчиков-злодеев вожделенный плод - война...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Анбар Отын «Я у вас прошу защиты: вам, Фуркат, поможет русский...» / «Я у вас прошу защиты: вам, Фуркат, поможет русский...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фуркат «Не найду» / «Не найду» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фуркат «Отпусти невольницу» / «Отпусти невольницу» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1990

• Юсуф Баласагуни «Над сущим господь вознесен величаво...» / «Над сущим господь вознесён величаво...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юсуф Баласагуни «БЛАГОДАТНОЕ ЗНАНИЕ» / «Благодатное знание» (1990, поэма)
  
  1990 г.
• Юсуф Баласагуни «О порочности времен и жестокости друзей» / «О порочности времён и жестокости друзей» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юсуф Баласагуни «Сожаления о прошедшей молодости и о старости» / «Сожаления о прошедшей молодости и о старости» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юсуф Баласагуни «Сочинитель сей книги Юсуф, Великий хаджиб, дает себе наставления» / «Сочинитель сей книги Юсуф, Великий хаджиб, даёт себе наставления» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Юсуф Баласагуни « Во имя бога милостивого, милосердного» / «Во имя бога милостивого, милосердного» (1990, эссе)
  
  1990 г.

1999

• Алишер Навои «За темнотой придет сиянье света...» / «За темнотой придёт сиянье света...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Алишер Навои «Когда корысть звучит в словах, не верь...» / «Когда корысть звучит в словах, не верь...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Алишер Навои «Старайся этот мир покинуть так...» / «Старайся этот мир покинуть так...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Алишер Навои «Я столько видел горя от друзей...» / «Я столько видел горя от друзей...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.