| автор |
сообщение |
Фикс 
миротворец
|
 19 марта 2012 г. 18:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).
На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"
Результаты по малотиражкам
|
–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её... |
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
Варкот
магистр
|
|
23 марта 2012 г. 20:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ну а вдруг случится чудо
В порядке собственных приоритетов, только электронный вариант. Цена 200 рублей
Hannu Rajaniemi "The Quantum Thief"
Vernor Vinge "The Children of the Sky"
Greg Egan "The Clockwork Rocket"
Peter F. Hamilton Void Trilogy
Richard K. Morgan "Woken Furies", "The Cold Commands"
Chris Wooding "Retribution Falls", "The Black Lung Captain", "The Iron Jackal"
Brandon Sanderson "The Well of Ascension", "The Hero of Ages", "The Alloy of Law"
|
–––
Dobry Pies, Ale ma S?abe Nerwy |
|
|
abstract
активист
|
|
23 марта 2012 г. 20:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я готов оба списка поддержать деньгами, книги интересные и другой возможности прочитать их у меня например нет. Но покупать книги по 3000 рублей я не готов. Другое дело электронный вариант. Надеюсь с "The Traveling Vampire Show" что-нибудь выйдет.
|
|
|
shuherr
авторитет
|
|
23 марта 2012 г. 20:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007 конечно, оно так. Но если бы кто-нибудь (авторитетный) сказал: "Я перевожу книгу такую-то, гоните деньги"
ну так вот и Коваленко-Кузнецов — сказал соберите мне деньги и я напишу Камбрию — 3 под свободной лицензией.
Народ поверил ибо за душой писатель имел несколько читабельных книжек и поверил — собрал))
В случае перевода — переводчик — должен сказать — вот мол я , ответственный товарищ, имею за плечами такие то переводы (получившие неплохие отзывы), собираю деньги на перевод такойто книги (или два варианта по голосованию сдавших). Как только соберется сумма 30 процентов начинаю перевод — как только 100 — выкладываю. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
23 марта 2012 г. 22:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Фикс Просмотрел тему, если не ошибаюсь, то 5 произведений набрали по 4 голоса:
- Джо Аберкромби "The Heroes" -Pavel_Otmorozov, kv1v, tkachoff, ros
- Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight" — Karnosaur123, abstract, Nexus, Linxxa
- Крис Вудинг "Retribution Falls" — Roujin, Tibibo, abstract, tkachoff
- Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show" — Karnosaur123, WiNchiK, shuherr, Sri Babaji
- Грегори Киз "The Born Queen" — La-Marijah, kv1v, квинлин, The deepest OST
Помимо этого еще 11 произведений набрали на один голос меньше:
- Джо Аберкромби "Best Served Cold" — kv1v, tkachoff, ros
- Крис Вудинг "Retribution Falls" — Roujin, abstract, tkachoff
- Джулия Джонс "A Sword from Red Ice" — Apiarist, Ingvar, La-Marijah
- Джулия Джонс "Watcher of the Dead" — Apiarist, Ingvar, La-Marijah
- Танит Ли, "Delirium's Mistress"- Red Goblin, negrash, arcanum
- Ричард Морган "The Cold Commands" — kv1v, maribass, tkachoff
- Ханну Райяниеми "The Quantum Thief" — heleknar, maribass, tkachoff
- Брендон Сандерсон "The Well of Ascension" — Roujin, kv1v, tkachoff
- Брендон Сандерсон "The Hero of Ages" — Roujin, kv1v, tkachoff
- Тэд Уильямс "Shadowrise" — Roujin, Ingvar, La-Marijah
- Тэд Уильямс "Shadowheart" — Roujin, Ingvar, La-Marijah
Все остальное в явном виде было упомянуто одним-двумя пользователями.
Как мне кажется, с таким маленьким разрывом и количеством желающих увидеть каждую конкретную книгу невозможно выделить отдельный список для голосования. Разница между тремя упоминаниями и двумя крайне мала.
А как же:
- П. Энтони, "Juxtaposition" — negrash, Elric + один знакомый корректор + вроде, когда-то давно хотел Dark Andrew. Да и по сетке люди все еще спрашивают... |
|
|
negrash
миротворец
|
|
23 марта 2012 г. 22:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew цитата Фикс
Джо Аберкромби "Best Served Cold"
Не стоит тратить время — она явно выйдет раньше, чем будет сделан перевод.
цитата Фикс
- Танит Ли, "Delirium's Mistress"- Red Goblin, negrash, arcanum
Тут надо искать того человека, кто переводил для СЗ, чтобы всё было прекрасно и здорово.
Согласен.
Далее — убежден, что если соберется много желающих получить остальные книги, упомянутые нами, переводчики найдутся. Причем, хорошие.
Claviceps P., а ты заметил, сколько всего за это время было СДЕЛАНО? Запущены несколько серий со старой фантастикой, переводчики-энтузиасты перевели десятки шикарных книг, издатели, бродящие по сетке, кое-что выпустили из списков страждущих. Во всем есть смысл. "Сизиф развивал мускулы". |
|
|
Julein 
философ
|
|
23 марта 2012 г. 22:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Интересуют только незаконченные циклы.
Батчер, Джим – Кодекс Алеры (3-6)
Берг, Кэрол – Daughter’s of Ancients (4)
Вебер, Дэвид – Все незаконченные циклы, но особенно Хонор
Грин, Саймон – Nightside (5-12)
Дункан, Дэйв — King's Blades (5-6), King's Daggers (1-3)
Кард — Alvin Maker (4-6)
Макдевит, Джэк — Alex Benedict (2-6)
Морган, Ричард – The Cold Commands, Woken Furies
Фаллон, Дженнифер — Wolfblade Trilogy
Хобб, Робин — Rain Wild Chronicles (1-4)
Хэйдон, Элизабет — Symphony of Ages (6), Lost Journals of Ven Polypheme (1-3)
Энтони, Марк – Last Rune (6)
Якоби, Кейт – Legends of Elita (5)
|
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
23 марта 2012 г. 22:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Claviceps P., а ты заметил, сколько всего за это время было СДЕЛАНО?
Все относительно. Где-то интересно. Где-то качество страдает, где-то цена зашкаливает.
Но эти ласточки еще не сделали весны. А что есть они — ну, это хорошо конечно. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
23 марта 2012 г. 22:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Claviceps P. Все относительно. Где-то интересно. Где-то качество страдает, где-то цена зашкаливает.
Но эти ласточки еще не сделали весны. А что есть они — ну, это хорошо конечно.
Согласен. Но лучше так, чем никак. |
|
|
arcanum
магистр
|
|
23 марта 2012 г. 23:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Запущены несколько серий со старой фантастикой, переводчики-энтузиасты перевели десятки шикарных книг, издатели, бродящие по сетке, кое-что выпустили из списков страждущих.
О чем конкретно идет речь? Примеры можно в студию? Что за серии старой фантастики вы имеете ввиду? Уж их я точно не вижу. Или что за переводы шикарных книг? Просто ради интереса узнать.
А то я лично пока что ничего кроме недавнего Эддисоновского "Змея Уробороса" не вижу. Еще вроде энтузиасты с Фантлаба перевели "Короля в желтом" Чамберса... а так все. Больше ничего не вижу в пределах досягаемости. |
|
|
Serg50
магистр
|
|
23 марта 2012 г. 23:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Не умножая числа сущностей из того, что уже упоминалось:
Дженнифер Пурнелл — Outies
Vernor Vinge "The Children of the Sky"
Greg Egan — "The Clockwork Rocket"
Peter F. Hamilton Void Trilogy
Макдевит, Джек — Alex Benedict (2-6)
готов расстаться с 300-500р за эп
Готов также поучаствовать и в другой НФ. Фэнтази, если выиграет буду думать.
|
|
|
LukasFilms
активист
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
24 марта 2012 г. 01:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
LukasFilms
цитата Ведущее издательство:
Терра-Книжный клуб, Северо-Запад, Книжный Клуб Книговек
Издательства:
Северо-Запад, Книжный Клуб Книговек, Терра
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Фикс
миротворец
|
|
24 марта 2012 г. 01:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash А как же:
- П. Энтони, "Juxtaposition" — negrash, Elric + один знакомый корректор + вроде, когда-то давно хотел Dark Andrew. Да и по сетке люди все еще спрашивают...
Боюсь не умею читать чужие мысли и могу только подсчитать количество отписавшихся в этой теме. 
Dark Andrew может быть давно и хотел, но сейчас ничего не написал.
Сделаю проще — обновил первый пост темы. Туда записаны все произведения явно упомянутые больше трех раз в этой теме.
Огромная просьба — если какое-то произведение до сих пор туда не попало, но уже набрало или наберет больше трех голосов, то не поленитесь сами просмотреть тему и написать никнеймы пользователей.
Мне кажется, стоит еще неделю продолжит формировать лист, а затем все произведения, попавшие в первый пост перенесу в голосование. |
–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её... |
|
|
negrash
миротворец
|
|
24 марта 2012 г. 08:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanum О чем конкретно идет речь? Примеры можно в студию?
"АСТ" и "Эксмо" стараются — это же очевидно, от них хорошие книги появляются РЕГУЛЯРНО. Взять хотя бы серию "Сны разума"! Рынок, правда, диктует свое...
"Вече" выпустило серию старой фантастики. "Олма" серию старой мистики. "Терра" и "СЗ" малую библиотеку. "Центрполиграф" просто серию фантастики начал. И т.д. Работают люди. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
24 марта 2012 г. 08:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Также не будем забывать о переводах alex-virochovsky (он не только "Уробороса" сделал), серии Колесникова, отличных сетевых переводах Гамильтона, Пулмана и др.
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
24 марта 2012 г. 08:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
P.S. От "Эксмо", к слову, кое-что появилось даже в тех же "Шедеврах" и "Отцах-основателях". Тот же старенький роман "Возмездие королевы Виктории" Гаррисона до 2009 не выходил.
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
24 марта 2012 г. 08:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Фикс Мне кажется, стоит еще неделю продолжит формировать лист, а затем все произведения, попавшие в первый пост перенесу в голосование.
Согласен. |
|
|
Medik
философ
|
|
24 марта 2012 г. 10:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Фикс Произведение набравшее 5 голосов:
- Крис Вудинг "Retribution Falls" — Roujin, Tibibo, abstract, tkachoff, Варкот
цитата Фикс Произведения набравшие 3 голоса:
- Крис Вудинг "Retribution Falls" — Roujin, abstract, tkachoff
Где-то, ошибка  . |
–––
Издательство Урания https://fantlab.ru/publisher6001 |
|
|
omlit04
новичок
|
|
24 марта 2012 г. 11:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
любые из списка Daybreak Zero, John Barnes (Ace)
Grail, Elizabeth Bear (Ballantine Spectra)
Leviathan Wakes, James S. A. Corey (Orbit US; Orbit UK)
The Clockwork Rocket, Greg Egan (Night Shade Books)
This Shared Dream, Kathleen Ann Goonan (Tor)
7th Sigma, Steven Gould (Tor)
Deadline, Mira Grant (Orbit US; Orbit UK)
Earthbound, Joe Haldeman (Ace)
11/22/63, Stephen King (Scribner; Hodder & Stoughton as 11.22.63)
Wake Up and Dream, Ian R. MacLeod (PS Publishing)
Firebird, Jack McDevitt (Ace)
Embassytown, China Miéville (Ballantine Del Rey; Macmillan)
All the Lives He Led, Frederik Pohl (Tor)
The Islanders, Christopher Priest (Gollancz)
Enigmatic Pilot: A Tall Tale Too True, Kris Saknussemm (Del Rey)
Heart of Iron, Ekaterina Sedia (Prime Books)
Rule 34, Charles Stross (Ace; Orbit UK)
Dancing With Bears, Michael Swanwick (Night Shade Books)
The Children of the Sky, Vernor Vinge (Tor)
The Courier’s New Bicycle, Kim Westwood (Voyager Australia)
Zone One, Colson Whitehead (Doubleday; Harvill Secker)
Vortex, Robert Charles Wilson (Tor)
Home Fires, Gene Wolfe (Tor; PS)
|
|
|
Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?
цитировать