Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

	Варианты ответов	Мой голос
	ничего из данного списка не интересует
	интересуют все наименования, но не готов потратить свои средства на покупку
	интересуют все наименвоания, готов за все заплатить
	готов приобрести книгу или файл с переводом следующих произведений (дополнительно отметить напротив конкретного наименования)
	Вернор Виндж "The Children of the Sky"
	Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
	Грег Иган "The Clockwork Rocket"
	Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show"
	Ричард Морган "The Cold Commands"
	Грегори Киз "The Born Queen"
	Крис Вудинг "Retribution Falls"
	Майкл Муркок "Gloriana"
	Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
	Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
	новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
	Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"
	Клайв Баркер "Cabal"
	Майкл Муркок "Blood"
	Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
	Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
	Харлан Эллисон - не переведенные рассказы
	Пирс Энтони, "Juxtaposition"
	Джо Аберкромби "The Heroes"
	Джек Вэнс - трилогия "Lyonesse"
	Ричард Морган "Woken Furies"
	Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
	Кларк Эштон Смит - все непереведенные рассказы и стихи
	Тэд Уильямс "Shadowrise"
	Тэд Уильямс "Shadowheart"
	свой вариант ответа

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...17 18 19 20 21...34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 18:18

цитировать | [ ]

Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

миродержец

29 марта 2012 г. 21:19

цитировать | [ ]

цитата Фикс
Майкл Муркок "Blood" — user2010, Elric, ArK
Майкл Муркок "Gloriana" — КАА, Elric, ArK

Я тоже. Бумага. 1000 RUR за каждую.

гранд-мастер

29 марта 2012 г. 21:28

цитировать | [ ]

На Муркока денег не дам, но доп. редактуру и сведение имён гарантирую, если до этого этапа дойдёт дело и перевод будет вменяемым (оба романа не просты).

магистр

29 марта 2012 г. 21:52

цитировать | [ ]

Приплюсуйте меня к любому новому Муркоку — сумма от 1000 р. и выше.

магистр

29 марта 2012 г. 22:16

цитировать | [ ]

Golden_Eagle

А Перумова и Пехова в переводе на какой язык хотели бы иметь? На китайском думаю было бы фееричнее всего... 8:-0

–––
Dobry Pies, Ale ma S?abe Nerwy

миротворец

29 марта 2012 г. 22:17

цитировать | [ ]

Golden_Eagle, вы кажется не совсем поняли... в теме обсуждаются те вещи, которые НЕ ВЫХОДИЛИ на русском или нуждаются в новых переводах.

авторитет

29 марта 2012 г. 22:20

цитировать | [ ]

Харлан Эллисон — не переведенные рассказы — запишите и меня

–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют..

философ

29 марта 2012 г. 22:21

цитировать | [ ]

Варкот, negrash Чуть не разобрался в теме.

гранд-мастер

30 марта 2012 г. 01:27

цитировать | [ ]

cot Вы писали

цитата
и если бы Змей Уроборос ........ вышли в мягком переплете (и соответственно по другой цене) с ними ознакомилось бы гораздо больше людей.

Не факт. Я делал сборник вот этот вот http://www.fantlab.ru/edition78631 &... так он что в мягкой, что в твердой — цена не отличается.

цитата

А фанатизм издания книг в коже дело конечно хорошее, но много ли людей в стране могут позволить себе покупку таких книг?

"Уроборос" не в коже, это синтетический материал, просто богато выглядит. Если бы это была кожа, то вышло бы примерное еще +5 т.р. к указанным ранее 3 т.р.

цитата
Наверное лучше расширять круг заинтересованных в покупке (ведь чем больше вовлечено, тем дешевле издать), нежели ориентироваться на богатых маргиналов.

Себестоимость тиража что для 1 экз, что для 100 — одинаковая. А 1000 не набрать уже.

Не всё так просто как рисуют упрощенные схемы.

философ

30 марта 2012 г. 01:34

цитировать | [ ]

Посмотрел стоимость профессионального перевода:
Стоимость за переводческую страницу
(1800 знаков с пробелами)
перевод с английского на русский 392 руб/стр
и думаю — вряд ли мы наберем соизмеримую стоимость , даже по 100 рублей страница.

миродержец

30 марта 2012 г. 02:02

цитировать | [ ]

Я за Муркоков тоже по +1. С учетом этого, промежуточные результаты на 30 марта в графическом виде

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что целью войны является победа над официально заявленным противником. Let's go Brandon

гранд-мастер

30 марта 2012 г. 07:27

цитировать | [ ]

Забавный график!

миротворец

30 марта 2012 г. 08:30

цитировать | [ ]

kinobart , не будем пессимистами. Переводчики, они разные бывают.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

магистр

30 марта 2012 г. 09:40

цитировать | [ ]

цитата kinobart
Стоимость за переводческую страницу
(1800 знаков с пробелами)
перевод с английского на русский 392 руб/стр

$13?! Это стоимость, скажем так, не очень хорошего перевода, и к тому же технического. Студенческие тарифы. Я когда по старой памяти берусь за техпереводы, меньше $25 за страницу даже и обсуждать не хочу.
Но многие почему-то считают, что художественный перевод легче технического. Сие мне совершенно непонятно.

–––
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers

новичок

30 марта 2012 г. 13:23

цитировать | [ ]

Внесу свою толику: (все в электронке).
1. Майкл Суэнвик «Dancing With Bears» 100-200
2. Ким С.Робинсон — Трилогия Марс 200-500 (за 1 книгу)
3. Роберт Холдсток — Лес Мифаго + Лавондис 200-500
4. Мэри Джентл — Крысы и горгульи (серия) 100-200 (за 1 книгу)
5. Джэк Вэнс — Цикл Лайонес 200-300 (за книгу)
6. М.Муркок — Глориана 200-300
7. Э.Р.Эдиссон — Зимьямвианский цикл (полностью) 200-300 (за книгу)
8. Джон Краули — Звери 100-200
9. Нэнси Кресс — Продолжения Испанских нищих 100-200
10. П.Э.Маккиллип — Забытые звери Эльда 200-300
11. Грег Бир — Эон (вся трилогия) + Дилогия Дети Дарвина 200-500
12. Д.Морроу — Иегова с бечевой 200-300
13. Б.Хэмбли — Из неизданного 200-300
Пожалуй хватит, а так много чего еще...
Г.Тортлдава, Д.Вулфа, Винджа, Рейнольдса, Доктороу и т.д. продолжать можно почти бесконечно))

гранд-мастер

30 марта 2012 г. 13:49

цитировать | [ ]

цитата ronnar
1. Майкл Суэнвик «Dancing With Bears» 100-200

Анонсировали, что будет на русском.

гранд-мастер

30 марта 2012 г. 13:59

цитировать | [ ]

Коллеги, а в свежей теме вот тут вот уже список гтовых переводов которые могут выйит книгами если за интеерсующие предложения будет набран некий кворум. Самым лакомым мне там видится антология Дозуа "Новая космическая опера", которая не выйдет ни в Азбуке, ни в аСТ, ни в Эксмо.

Загляните в ту тему, проголосуйте что ли.

да. и Брайан Олдисс "Пикник на миллион лет" — это история англоязычного фэндома, огромный живой мемуар. Обычно название переводят как "Миллиард олет веселья". Насколько я знаю пеервод был готов прошлым летом, и вот есть шанс эту важную книгу для историии выпустить и купить-таки на руксском.

http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topi...

магистр

30 марта 2012 г. 14:08

цитировать | [ ]

цитата С.Соболев
Загляните в ту тему, проголосуйте что ли.

В этой теме другая "шарманка")
Дорого там. И качество изданий откровенно говоря — плохое. Говорю так, как разочарованный обладатель томика Рушди.
Соотношение "цена-качество" (про качество перевода — я даже не говорю) — неадекватное.

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

миротворец

30 марта 2012 г. 14:12

цитировать | [ ]

и переводчик-автор знаменитой в узких кругах фразы: "Капитан, если мошкиты прорвутся сюда, это будет большая угроза?"

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

магистр

30 марта 2012 г. 14:19

цитировать | [ ]

цитата ronnar
Внесу свою толику: (все в электронке).

О, черт возьми! Как я мог забыть про Холдстока!
Роберт Холдсток — Лес Мифаго + Лавондис — беру не глядя. Цена от 1000 за книгу.

философ

30 марта 2012 г. 14:39

цитировать | [ ]

цитата vla-bessonov
Джон Райт, "The Phoenix Exultant" — электронный/книга -300/1000
Джон Райт, "The Golden Transcendence"- электронный/книга -300/1000

–––
Быстро бегающие люди вызывают милую улыбку у людей с автоматами